The princess exiled from ancient Mesopotamia - Soraya Field Fiorio

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

4,300 years ago in ancient Sumer,

לפני 4300 שנה בשומר העתיקה,

the most powerful person in the city of Ur was banished to wander the vast desert.

הדמות החזקה ביותר בעיר אוּר גורשה למדבר הרחב.

Her name was Enheduanna.

שמה היה אנהדואנה.

She was the high priestess of the moon god and history’s first known author.

היא היתה הכוהנת הגדולה של אל הירח והסופרת הראשונה בהסטוריה.

By the time of her exile, she had written 42 hymns and three epic poems—

עד לגלות שלה, היא כתבה 43 מזמורים ושלוש פואמות אפיות --

and Sumer hadn’t heard the last of her.

וידה היתה עוד נטויה.

Enheduanna lived 1,700 years before Sappho,

אנהדואנה חיה 1700 שנה לפני סַאפְּפוֹ,

1,500 years before Homer,

1500 שנה לפני הומר,

and about 500 years before the biblical patriarch Abraham.

ובערך 500 שנה לפני אברהם אבינו.

She was born in Mesopotamia, the land between the Tigris and Euphrates rivers,

היא נולדה במסופטמיה, הארץ בין נהרות הפרת והחידקל,

and the birthplace of the first cities and high cultures.

ומולדת הערים והתרבויות הראשונות.

Her father was King Sargon the Great, history’s first empire builder,

אביה היה המלך סרגון הגדול, בונה האמפריה הראשון בהסטוריה,

who conquered the independent city-states of Mesopotamia under a unified banner.

שכבש את ערי המדינה העצמאיות של מסופוטמיה תחת דגל משותף.

Sargon was a northern Semite who spoke Akkadian,

סרגון היה שמי צפוני שדיבר אכדית,

and the older Sumerian cities in the south viewed him as a foreign invader.

והערים השומריות העתיקות יותר בדרום ראו בו פולש זר.

They frequently revolted to regain their independence,

הם מרדו שוב ושוב כדי להשיב את עצמאותם,

fracturing his new dynasty.

וסדקו את השושלת החדשה שלו.

To bridge the gap between cultures,

כדי לגשר על הפער בין התרבויות,

Sargon appointed his only daughter, Enheduanna, as high priestess

סרגון מינה את ביתו היחידה אנהדואנה, לכוהנת הגדולה

in the empire’s most important temple.

במקדש הכי חשוב בממלכה.

Female royalty traditionally served religious roles,

נשים מלכותיות באופן מסורתי שירתו בתפקידים דתיים,

and she was educated to read and write in both Sumerian and Akkadian,

והיא היתה חונכה לקרוא ולכתוב גם שומרית וגם אכדית,

and make mathematical calculations.

ולבצע חישובים מתמטיים.

The world's first writing started in Sumer as a system of accounting,

הכתיבה הראשונה בעולם החלה בשומר כמערכת חשבונאות,

allowing merchants to communicate over long distances with traders abroad.

שאפשרה לסוחרים לתקשר מעבר מרחקים ארוכים עם סוחרים במדינות אחרות.

Their pictogram system of record keeping developed into a script

מערכת הפיקטוגרמות שלהם לתיעוד חשבונות התפתחה לכתב

about 300 years before Enheduanna’s birth.

בערך 300 שנה לפני לידתה של אנהדואנה.

This early writing style, called cuneiform,

סגנון הכתב המוקדם הזה, שנקרא כתב יתדות,

was written with a reed stylus pressed into soft clay to make wedge-shaped marks.

נכתב עם מקל שנלחץ לתוך חימר רך כדי ליצור סימנים בצורת קווים.

But until Enheduanna,

אבל עד אנהדואנה,

this writing mostly took the form of record keeping and transcription,

הכתיבה הזו בעיקר שימשה לתיעוד מסחר ולתמלול,

rather than original works attributable to individual writers.

ולא לעבודות מקוריות שמשוייכות לכותבים מסויימים.

Enheduanna’s Ur was a city of 34,000 people with narrow streets,

אור של אנהדואנה היתה עיר של 34,000 אנשים עם רחובות צרים,

multi-storied brick homes, granaries, and irrigation.

בתי קומות מלבניים, אסמים, והשקיה.

As high priestess, Enheduanna managed grain storage for the city,

ככוהנת הגדולה, אנהדואנה ניהלה את מאגרי הדגנים בעיר,

oversaw hundreds of temple workers, interpreted sacred dreams,

ניהלה מאות עובדי מקדש, תרגמה חלומות קדושים,

and presided over the monthly new moon festival

והנהיגה את פסטיבל הירח החדש

and rituals celebrating the equinoxes.

וטקסים לכבוד ימי השוויון.

Enheduanna set about unifying the older Sumerian culture

אנהדואנה רצתה לאחד את התרבות השומרית העתיקה

with the newer Akkadian civilization.

עם הציביליזציה האכדית החדשה יותר.

To accomplish this, she wrote 42 religious hymns

כדי לעשות זאת, היא כתבה 42 מזמורים דתיים

that combined both mythologies.

ששלבו את שתי המיתולוגיות.

Each Mesopotamian city was ruled by a patron deity,

כל עיר מסופוטמית נשלטה על ידי אל מגן,

so her hymns were dedicated to the ruling god of each major city.

אז ההמנונים שלה הוקדשו לאל השולט של אותה עיר מרכזית.

She praised the city’s temple, glorified the god’s attributes,

היא שיבחה את מקדש העיר, היללה את תכונות האל,

and explained the god’s relationship to other deities within the pantheon.

והסבירה את יחסי האל עם אלים אחרים בפנתאון.

In her writing, she humanized the once aloof gods—

בכתיבה שלה, היא האנישה את האלים שפעם היו מורחקים --

now they suffered, fought, loved, and responded to human pleading.

עכשיו הם סבלו, נלחמו, אהבו, והגיבו לתחינות האדם.

Enheduanna’s most valuable literary contribution

התרומה הספרותית הכי חשובה של אנהדואנה

was the poetry she wrote to Inanna, goddess of war and desire,

היתה השירה שהיא כתבה לאיננה, אלת המלחמה והתשוקה,

the divinely chaotic energy that gives spark to the universe.

האנרגיה הכאותית האלוהית שנתנה ניצוץ ליקום.

Inanna delighted in all forms of sexual expression

איננה שמחה בכל דרכי הביטוי המיני

and was considered so powerful that she transcended gender boundaries,

ונחשבה לכל כך חזקה שהיא התעלתה מעבר לגבולות המגדר,

as did her earthly attendants, who could be prostitutes, eunuchs or cross-dressers.

וכך גם המשתתפים הארציים שלה, שיכלו להיות זונות, סריסים וקרוס-דרסרים.

Enheduanna placed Inanna at the top of the pantheon as the most powerful deity.

אנהדואנה מיקמה את אינאנה בראש הפתנאון כיישות האלוהית הכי חזקה.

Her odes to Inanna mark the first time an author writes using the pronoun “I,”

האודות שלה לאינאנה סימנו את הפעם הראשונה שסופרת השתמשה בכינוי הגוף "אני,"

and the first time writing is used to explore deep, private emotions.

והפעם הראשונה שכתיבה שימשה לחקור רגשות עמוקים ואישיים.

After the death of Enheduanna’s father, King Sargon,

אחרי מותו של אביה של אנהואנדה, המלך סרגון,

a general took advantage of the power vacuum and staged a coup.

גנרל ניצל את הריק שנוצר וביצע הפיכה.

As a powerful member of the ruling family, Enheduanna was a target,

כחברה חזקה במשפחה השלטת, אנהאדואנה היתה מטרה,

and the general exiled her from Ur.

והגנרל הגלה אותה מאור.

Her nephew, the legendary Sumerian king Naram-Sin,

אחיינה, המלך השומרי האגדי נרם-סין,

ultimately crushed the uprising and restored his aunt as high priestess.

דיכא לבסוף את ההפיכה והחזיר את דודתו לתפקידה ככוהנת הגדולה.

In total, Enheduanna served as high priestess for 40 years.

בסך הכל, אנהאדואנה שירתה ככוהנת הגדולה במשך 40 שנה.

After her death, she became a minor deity,

אחרי מותה, היא הפכה לאלה משנית,

and her poetry was copied, studied, and performed throughout the empire

והשירה שלה הועתקה, נחקרה, ובוצעה ברחבי האימפריה

for over 500 years.

במשך בערך 500 שנה.

Her poems influenced the Hebrew Old Testament,

הפואמות שלה השפיעו על התנ"ך,

the epics of Homer, and Christian hymns.

האפיקות של הומר, וההמנונים הנוצריים.

Today, Enheduanna’s legacy still exists,

היום, המורשת של אנהאדואנה עדיין קיימת,

on clay tablets that have stood the test of time.

על לוחות חימר שעמדו במבחן הזמן.