The princess exiled from ancient Mesopotamia - Soraya Field Fiorio

Traducteur: Jules Daunay Relecteur: eric vautier

4,300 years ago in ancient Sumer,

Il y a 4 300 ans dans l'ancienne Sumer,

the most powerful person in the city of Ur was banished to wander the vast desert.

le personnage le plus puissant de la cité d'Ur

fut banni dans le vaste désert.

Her name was Enheduanna.

Elle s'appelait Enheduanna.

She was the high priestess of the moon god and history’s first known author.

C'était la grande prêtresse du dieu de la lune

et la première écrivaine connue.

By the time of her exile, she had written 42 hymns and three epic poems—

Au moment de son exil, elle avait écrit 42 hymnes et trois poèmes épiques –

and Sumer hadn’t heard the last of her.

et Sumer n'en avait pas fini avec elle.

Enheduanna lived 1,700 years before Sappho,

Enheduanna a vécu 1 700 ans avant Sappho,

1,500 years before Homer,

1 500 ans avant Homère

and about 500 years before the biblical patriarch Abraham.

et environ 500 ans avant le patriarche biblique Abraham.

She was born in Mesopotamia, the land between the Tigris and Euphrates rivers,

Elle naquit en Mésopotamie, la terre entre les fleuves du Tigre et l'Euphrate,

and the birthplace of the first cities and high cultures.

et le berceau des premières cités et de grandes civilisations.

Her father was King Sargon the Great, history’s first empire builder,

Son père était le roi Sargon d’Akkad, premier bâtisseur d'empire de l'histoire,

who conquered the independent city-states of Mesopotamia under a unified banner.

qui conquit et unifia les cités-États indépendantes de la Mésopotamie.

Sargon was a northern Semite who spoke Akkadian,

Sargon était un Sémite du nord qui parlait akkadien

and the older Sumerian cities in the south viewed him as a foreign invader.

et les antiques cités sumériennes du sud le virent comme un envahisseur étranger.

They frequently revolted to regain their independence,

Ils se révoltèrent souvent pour retrouver leur indépendance,

fracturing his new dynasty.

provoquant une fracture avec sa nouvelle dynastie.

To bridge the gap between cultures,

Pour combler l'écart entre les cultures,

Sargon appointed his only daughter, Enheduanna, as high priestess

Sargon intronisa sa fille unique, Enheduanna, grande prêtresse

in the empire’s most important temple.

du temple le plus important de l'empire.

Female royalty traditionally served religious roles,

Les femmes des familles royales jouaient un rôle religieux,

and she was educated to read and write in both Sumerian and Akkadian,

elles apprenaient à lire et à écrire, à la fois en sumérien et en akkadien

and make mathematical calculations.

et à faire des calculs mathématiques.

The world's first writing started in Sumer as a system of accounting,

La première écriture du monde est apparue à Sumer comme système de comptabilité,

allowing merchants to communicate over long distances with traders abroad.

permettant aux marchands de communiquer avec des commerçants étrangers éloignés.

Their pictogram system of record keeping developed into a script

Leur système de pictogrammes pour tenir les registres devint une écriture

about 300 years before Enheduanna’s birth.

environ 300 ans avant la naissance d'Enheduanna.

This early writing style, called cuneiform,

Ce style d'écriture précoce, appelé cunéiforme,

was written with a reed stylus pressed into soft clay to make wedge-shaped marks.

était formé de coins gravés par un stylet en roseau pressé dans de l'argile tendre.

But until Enheduanna,

Mais jusqu'à Enheduanna,

this writing mostly took the form of record keeping and transcription,

cette écriture servit surtout à tenir des registres ou à transcrire,

rather than original works attributable to individual writers.

plutôt qu'à créer des œuvres originales attribuables à des écrivains individuels.

Enheduanna’s Ur was a city of 34,000 people with narrow streets,

L'Ur de Enheduanna était une cité de 34 000 personnes

avec des rues étroites,

multi-storied brick homes, granaries, and irrigation.

des maisons de briques à plusieurs étages, des greniers et un système d'irrigation.

As high priestess, Enheduanna managed grain storage for the city,

La grande prêtresse Enheduanna gérait le stockage des céréales pour la ville,

oversaw hundreds of temple workers, interpreted sacred dreams,

supervisait des centaines de servants du temple, interprétait les rêves sacrés

and presided over the monthly new moon festival

et présidait la fête mensuelle de la nouvelle lune

and rituals celebrating the equinoxes.

ainsi que les rituels en l'honneur des équinoxes.

Enheduanna set about unifying the older Sumerian culture

Enheduanna entreprit d'unifier l'antique culture sumérienne

with the newer Akkadian civilization.

à la nouvelle civilisation akkadienne.

To accomplish this, she wrote 42 religious hymns

Pour ce faire, elle écrivit 42 hymnes religieux

that combined both mythologies.

qui combinaient les deux mythologies.

Each Mesopotamian city was ruled by a patron deity,

Chaque cité mésopotamienne était régie par une divinité protectrice,

so her hymns were dedicated to the ruling god of each major city.

elle consacra donc ses hymnes

aux dieux tutélaires de chaque grande cité.

She praised the city’s temple, glorified the god’s attributes,

Elle faisait l'éloge du temple de la cité, glorifiait les attributs du dieu

and explained the god’s relationship to other deities within the pantheon.

et expliquait les relations du dieu avec les autres divinités du panthéon.

In her writing, she humanized the once aloof gods—

Dans ses écrits, elle humanise les dieux autrefois distants –

now they suffered, fought, loved, and responded to human pleading.

ils souffrent, se battent, aiment et répondent aux prières des hommes.

Enheduanna’s most valuable literary contribution

La plus précieuse contribution littéraire d'Enheduanna

was the poetry she wrote to Inanna, goddess of war and desire,

fut la poésie qu'elle composa pour Inanna, la déesse de la guerre et du désir,

the divinely chaotic energy that gives spark to the universe.

l'énergie divine chaotique dont l'étincelle créa l'univers.

Inanna delighted in all forms of sexual expression

Inanna appréciait toutes les formes d'expression sexuelle

and was considered so powerful that she transcended gender boundaries,

et on l'imaginait assez puissante pour transcender les frontières du genre,

as did her earthly attendants, who could be prostitutes, eunuchs or cross-dressers.

comme ses serviteurs terrestres : prostituées, eunuques ou encore travestis.

Enheduanna placed Inanna at the top of the pantheon as the most powerful deity.

Enheduanna fit d'Inanna la divinité la plus puissante, au sommet du panthéon.

Her odes to Inanna mark the first time an author writes using the pronoun “I,”

Ses odes à Inanna sont la première fois qu'un écrivain utilise le pronom « je »

and the first time writing is used to explore deep, private emotions.

et la première fois que l'écriture sonde des émotions intenses et intimes.

After the death of Enheduanna’s father, King Sargon,

Après la mort du père d'Enheduanna, le roi Sargon,

a general took advantage of the power vacuum and staged a coup.

un général profita du vide du pouvoir pour organiser un coup d’État.

As a powerful member of the ruling family, Enheduanna was a target,

En tant que membre influent de la famille royale,

Enheduanna était une cible

and the general exiled her from Ur.

et le général la bannit d'Ur.

Her nephew, the legendary Sumerian king Naram-Sin,

Son neveu, le légendaire roi sumérien Naram-Sin,

ultimately crushed the uprising and restored his aunt as high priestess.

écrasa finalement le soulèvement

et restaura sa tante comme grande prêtresse.

In total, Enheduanna served as high priestess for 40 years.

Au total, Enheduanna fut grande prêtresse pendant 40 ans.

After her death, she became a minor deity,

Après sa mort, elle devint une divinité mineure

and her poetry was copied, studied, and performed throughout the empire

et sa poésie fut copiée, étudiée et chantée dans tout l'empire

for over 500 years.

pendant plus de 500 ans.

Her poems influenced the Hebrew Old Testament,

Ses poèmes influencèrent l'Ancien Testament des Hébreux,

the epics of Homer, and Christian hymns.

les épopées homériques et les hymnes chrétiens.

Today, Enheduanna’s legacy still exists,

L'héritage d'Enheduanna existe toujours aujourd'hui

on clay tablets that have stood the test of time.

sur des tablettes d'argile qui ont résisté à l'épreuve du temps.