The princess exiled from ancient Mesopotamia - Soraya Field Fiorio

Traducător: Veronica Muntean Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

4,300 years ago in ancient Sumer,

Acum 4.300 de ani în Sumerul antic,

the most powerful person in the city of Ur was banished to wander the vast desert.

cea mai influentă persoană din orașul Ur

a fost izgonită să rătăcească prin marele deșert.

Her name was Enheduanna.

Numele ei era Enheduanna.

She was the high priestess of the moon god and history’s first known author.

Ea a fost marea preoteasă a zeului-Lună și primul autor cunoscut din istorie.

By the time of her exile, she had written 42 hymns and three epic poems—

Până la exil, ea scrisese 42 imnuri și trei poeme epice,

and Sumer hadn’t heard the last of her.

iar Sumerul avea să mai audă de ea.

Enheduanna lived 1,700 years before Sappho,

Enheduanna a trăit cu 1.700 de ani înainte de Sappho,

1,500 years before Homer,

cu 1.500 de ani înainte de Homer

and about 500 years before the biblical patriarch Abraham.

și aproape cu 500 de ani înainte de patriarhul biblic Abraham.

She was born in Mesopotamia, the land between the Tigris and Euphrates rivers,

Ea s-a născut în Mesopotamia, ținutul dintre râurile Tigris și Euphrates

and the birthplace of the first cities and high cultures.

și locul de naștere al primelor orașe și al marilor civilizații.

Her father was King Sargon the Great, history’s first empire builder,

Tatăl ei a fost regele Sargon Cel Mare, primul creator de imperiu din istorie

who conquered the independent city-states of Mesopotamia under a unified banner.

care a cucerit orașele-stat independente ale Mesopotamiei sub un drapel unificat.

Sargon was a northern Semite who spoke Akkadian,

Sargon a fost un semit nordic ce vorbea limba akkadiană

and the older Sumerian cities in the south viewed him as a foreign invader.

și orașele vechi sumeriene din sud îl vedeau ca pe un invadator străin.

They frequently revolted to regain their independence,

Deseori ei se revoltau pentru a-și recăpăta independența,

fracturing his new dynasty.

divizându-i noua sa dinastie.

To bridge the gap between cultures,

Pentru a reduce diferențele dintre culturi

Sargon appointed his only daughter, Enheduanna, as high priestess

Sargon şi-a desemnat unica fiică, Enheduanna, drept mare preoteasă

in the empire’s most important temple.

în cel mai important templu al imperiului.

Female royalty traditionally served religious roles,

În mod tradițional femeia regală avea roluri religioase

and she was educated to read and write in both Sumerian and Akkadian,

și era educată să citească și să scrie în limba sumeriană și în akkadiană

and make mathematical calculations.

și să rezolve calcule matematice.

The world's first writing started in Sumer as a system of accounting,

Prima scriere din lume a apărut în Sumer ca un sistem de contabilitate,

allowing merchants to communicate over long distances with traders abroad.

ce permitea comercianților să comunice la distanțe mari cu cei din afara ţării.

Their pictogram system of record keeping developed into a script

Sistemul lor de evidență contabilă s-a transformat într-un manuscris

about 300 years before Enheduanna’s birth.

cu aproape 300 de ani înainte de nașterea Enheduannei.

This early writing style, called cuneiform,

Acest stil de scriere timpuriu, numit cuneiform,

was written with a reed stylus pressed into soft clay to make wedge-shaped marks.

era scris cu un „stylus” din trestie care era apăsat pe lut moale

pentru a face semne în formă de pană.

But until Enheduanna,

Însă până la Enheduanna,

this writing mostly took the form of record keeping and transcription,

această scriere era asociată cu evidența contabilă și transcrierea,

rather than original works attributable to individual writers.

și nu cu lucrările originale atribuite scriitorilor.

Enheduanna’s Ur was a city of 34,000 people with narrow streets,

Orașul Ur al Enheduannei avea 34.000 de oameni, străzi înguste,

multi-storied brick homes, granaries, and irrigation.

case cu multe etaje din cărămizi, hambare și irigație.

As high priestess, Enheduanna managed grain storage for the city,

În calitate de mare preoteasă,

Enheduanna coordona depozitarea cerealelor pentru oraș,

oversaw hundreds of temple workers, interpreted sacred dreams,

controla sute de muncitori ai templului, interpreta visele sacre

and presided over the monthly new moon festival

și conducea festivalul lunar al lunii pline

and rituals celebrating the equinoxes.

și ritualurile de celebrare ale echinocțiilor.

Enheduanna set about unifying the older Sumerian culture

Enheduanna a început să unifice cultura sumeriană veche

with the newer Akkadian civilization.

cu noua civilizația akkadiană.

To accomplish this, she wrote 42 religious hymns

Pentru a o realiza, ea a scris 42 imnuri religioase

that combined both mythologies.

ce îmbinau ambele mitologii.

Each Mesopotamian city was ruled by a patron deity,

Fiecare oraș mesopotamian era condus de un zeu protector,

so her hymns were dedicated to the ruling god of each major city.

astfel imnurile sale erau dedicate zeului conducător al fiecărui oraș mare.

She praised the city’s temple, glorified the god’s attributes,

Ea a slăvit templul orașului, a proslăvit trăsăturile zeului

and explained the god’s relationship to other deities within the pantheon.

și a explicat relația zeului cu alte zeități din panteon.

In her writing, she humanized the once aloof gods—

În scrierea sa, ea a umanizat zeii cândva retrași:

now they suffered, fought, loved, and responded to human pleading.

acum ei sufereau, se luptau, iubeau și răspundeau implorărilor umane.

Enheduanna’s most valuable literary contribution

Cea mai valoroasă contribuție literară a Enheduannei

was the poetry she wrote to Inanna, goddess of war and desire,

a fost poezia scrisă pentru Inanna, zeița războiului și a dorinței,

the divinely chaotic energy that gives spark to the universe.

energia haotică divină ce scânteiază universul.

Inanna delighted in all forms of sexual expression

Inanna încânta prin diverse forme ale manifestării sexuale

and was considered so powerful that she transcended gender boundaries,

și era considerată atât de puternică încât a trecut dincolo de limitele de gen,

as did her earthly attendants, who could be prostitutes, eunuchs or cross-dressers.

așa cum au făcut foștii săi însoțitori

ce puteau fi prostituate, eunuci sau travestiți.

Enheduanna placed Inanna at the top of the pantheon as the most powerful deity.

Enheduanna a situat-o pe Inanna în vârful panteonului

drept cea mai puternică zeiță.

Her odes to Inanna mark the first time an author writes using the pronoun “I,”

Odele ei pentru Inanna marchează

prima dată când un autor scrie pronumele „eu”

and the first time writing is used to explore deep, private emotions.

și pentru prima dată scrierea e utilizată

pentru explorarea emoțiilor profunde și personale.

After the death of Enheduanna’s father, King Sargon,

După moartea regelui Sargon, tatăl Enheduannei,

a general took advantage of the power vacuum and staged a coup.

un general a profitat de vacuumul de putere

și a organizat o lovitură de stat.

As a powerful member of the ruling family, Enheduanna was a target,

Fiind un membru influent al familiei domnitoare,

Enheduanna era o țintă, iar generalul a exilat-o din Ur.

and the general exiled her from Ur.

Her nephew, the legendary Sumerian king Naram-Sin,

Nepotul ei Naram-Sin, legendarul rege sumerian,

într-un final a înăbușit răscoala

ultimately crushed the uprising and restored his aunt as high priestess.

și i-a redat mătușii sale rolul de mare preoteasă.

In total, Enheduanna served as high priestess for 40 years.

În total, Enheduanna a slujit drept mare preoteasă timp de 40 ani.

After her death, she became a minor deity,

După moartea sa, ea a devenit o semizeiţă,

and her poetry was copied, studied, and performed throughout the empire

iar poezia sa a fost copiată, studiată și recitată în tot imperiul

for over 500 years.

pentru mai bine de 500 de ani.

Her poems influenced the Hebrew Old Testament,

Poemele sale au influențat Vechiul Testament,

the epics of Homer, and Christian hymns.

epopeile lui Homer și imnurile creștine.

Today, Enheduanna’s legacy still exists,

În prezent, moștenirea Enheduannei încă mai există,

on clay tablets that have stood the test of time.

pe tăblițe de argilă care au rezistat în fața timpului.