The princess exiled from ancient Mesopotamia - Soraya Field Fiorio

Fordító: Beatrix Turán Lektor: Peter Pallós

4,300 years ago in ancient Sumer,

4300 évvel ezelőtt az ókori Sumerben

the most powerful person in the city of Ur was banished to wander the vast desert.

Ur városának legbefolyásosabb alakját a sivatagba száműzték.

Her name was Enheduanna.

Ő volt Enhéduanna.

She was the high priestess of the moon god and history’s first known author.

A holdisten főpapnője volt, és egyben a történelem első ismert írója.

By the time of her exile, she had written 42 hymns and three epic poems—

Száműzetése előtt 42 himnuszt és három elbeszélő költeményt írt –

and Sumer hadn’t heard the last of her.

és ezzel még nem volt vége a dolognak.

Enheduanna lived 1,700 years before Sappho,

Enhéduanna 1700 évvel Szapphó,

1,500 years before Homer,

1500 évvel Homérosz

and about 500 years before the biblical patriarch Abraham.

és kb. 500 évvel a bibliai pátriárka, Ábrahám előtt élt.

She was born in Mesopotamia, the land between the Tigris and Euphrates rivers,

Mezopotámiában született, a Tigris és Eufrátesz folyók közötti vidéken,

and the birthplace of the first cities and high cultures.

amely a világ első városainak és fejlett civilizációinak szülőhelye is.

Her father was King Sargon the Great, history’s first empire builder,

Apja Sarrukín király volt, a történelem első birodalomépítője,

who conquered the independent city-states of Mesopotamia under a unified banner.

aki leigázta és közös zászló alá vonta a független mezopotámiai városállamokat.

Sargon was a northern Semite who spoke Akkadian,

Sarrukín északi sémi volt, akkád nyelven beszélt,

and the older Sumerian cities in the south viewed him as a foreign invader.

s az ősibb, déli sumer városok külhoni betolakodónak tekintették.

They frequently revolted to regain their independence,

Gyakran fellázadtak, hogy visszaszerezzék függetlenségüket,

fracturing his new dynasty.

s ezzel bomlasztották az új dinasztiát.

To bridge the gap between cultures,

Hogy áthidalja a kultúrák közti szakadékot,

Sargon appointed his only daughter, Enheduanna, as high priestess

Sarrukín főpapnőnek tette meg egyetlen lányát, Enhéduannát

in the empire’s most important temple.

a birodalom legfontosabb templomában.

Female royalty traditionally served religious roles,

A királyi család női tagjai vallási szerepeket játszottak,

and she was educated to read and write in both Sumerian and Akkadian,

s Enhéduanna mind sumer, mind akkád nyelven tudott írni-olvasni,

and make mathematical calculations.

és számolni is.

The world's first writing started in Sumer as a system of accounting,

A világ első írástípusa sumer könyvelési módszerként indult,

allowing merchants to communicate over long distances with traders abroad.

amely segítségével a kereskedők távolról kommunikálhattak úton lévő társaikkal.

Their pictogram system of record keeping developed into a script

A könyvelés piktogramrendszere írástípussá fejlődött

about 300 years before Enheduanna’s birth.

kb. 300 évvel Enhéduanna születése előtt.

This early writing style, called cuneiform,

Ez a korai írásrendszer, az ékírás

was written with a reed stylus pressed into soft clay to make wedge-shaped marks.

íróvesszővel puha agyagba rótt ék alakú jelekből állt.

But until Enheduanna,

Ám Enhéduanna előtt

this writing mostly took the form of record keeping and transcription,

az írástípust főleg nyilvántartásra és átírásra használták,

rather than original works attributable to individual writers.

nem pedig arra, hogy írók eredeti műveket alkossanak vele.

Enheduanna’s Ur was a city of 34,000 people with narrow streets,

Enhéduanna városa, Ur, 34 000 lakosú város volt, szűk utcákkal,

multi-storied brick homes, granaries, and irrigation.

többszintes téglaházakkal, magtárakkal és öntözőrendszerrel.

As high priestess, Enheduanna managed grain storage for the city,

Mint főpapnő, Enhéduanna irányította a gabonatárolást a városban,

oversaw hundreds of temple workers, interpreted sacred dreams,

templomszolgák százait vezette, szent álmokat értelmezett,

and presided over the monthly new moon festival

és ő volt a havi újhold-fesztivál

and rituals celebrating the equinoxes.

és a napéjegyenlőségekhez kapcsolódó ünnepek fő alakja is.

Enheduanna set about unifying the older Sumerian culture

Enhéduanna célja volt, hogy egyesítse a régi sumer kultúrát

with the newer Akkadian civilization.

az újabb akkád civilizációval.

To accomplish this, she wrote 42 religious hymns

Hogy ezt elérje, 42 vallási himnuszt írt,

that combined both mythologies.

amelyek mindkét mitológia elemeit egyesítették.

Each Mesopotamian city was ruled by a patron deity,

Minden mezopotámiai város egy-egy istenség védelme alatt állt,

so her hymns were dedicated to the ruling god of each major city.

a himnuszok tehát az adott város istenségéhez szóltak.

She praised the city’s temple, glorified the god’s attributes,

A himnuszokban dicsérte a város templomát, magasztalta az isten tulajdonságait,

and explained the god’s relationship to other deities within the pantheon.

és elemezte az adott isten kapcsolatát a panteon többi istenségével.

In her writing, she humanized the once aloof gods—

Írásaiban emberibbé tette a hajdan oly távoli isteneket –

now they suffered, fought, loved, and responded to human pleading.

az istenek itt szenvedtek, küzdöttek, szerettek, és feleltek az emberek imáira.

Enheduanna’s most valuable literary contribution

Enhéduanna legértékesebb irodalmi művei a versek,

was the poetry she wrote to Inanna, goddess of war and desire,

melyeket Inannához, a háború és vágy istennőjéhez írt,

the divinely chaotic energy that gives spark to the universe.

aki az isteni, kaotikus energiát uralja, amely élettel tölti meg a világot.

Inanna delighted in all forms of sexual expression

Inanna minden formában szerette a szexualitás kifejeződését,

and was considered so powerful that she transcended gender boundaries,

s olyan hatalmas volt, hogy átlépte a nemi határvonalakat,

as did her earthly attendants, who could be prostitutes, eunuchs or cross-dressers.

akárcsak földi segítői: prostituáltak, eunuchok vagy épp női ruhás férfiak.

Enheduanna placed Inanna at the top of the pantheon as the most powerful deity.

Enhéduanna Inannát helyezte a panteon csúcsára mint leghatalmasabb istent.

Her odes to Inanna mark the first time an author writes using the pronoun “I,”

Inannához címzett ódáiban szerepel először az "én" névmás,

and the first time writing is used to explore deep, private emotions.

és itt használják először az írást mély, személyes érzelmek feltérképezésére.

After the death of Enheduanna’s father, King Sargon,

Sarrokín király halála után

a general took advantage of the power vacuum and staged a coup.

egy hadvezér kihasználta a trón megüresedését, és puccsot szervezett.

As a powerful member of the ruling family, Enheduanna was a target,

Mint az uralkodócsalád fontos tagja, Enhéduanna is célponttá vált,

and the general exiled her from Ur.

s a hadvezér száműzte őt Urból.

Her nephew, the legendary Sumerian king Naram-Sin,

Unokaöccse, a legendás sumer uralkodó, Narám-Szín

ultimately crushed the uprising and restored his aunt as high priestess.

végül letörte a lázadást és visszahelyezte nagynénjét főpapnői tisztségébe.

In total, Enheduanna served as high priestess for 40 years.

Enhéduanna összesen 40 évig volt főpapnő.

After her death, she became a minor deity,

Halála után istenné avatták,

and her poetry was copied, studied, and performed throughout the empire

költészetét terjesztették, tanulmányozták és előadták szerte a birodalomban

for over 500 years.

több mint 500 éven keresztül.

Her poems influenced the Hebrew Old Testament,

Versei hatottak az Ótestamentumra,

the epics of Homer, and Christian hymns.

Homérosz eposzaira és a keresztény himnuszokra.

Today, Enheduanna’s legacy still exists,

Enhéduanna öröksége ma is él az agyagtáblákon

on clay tablets that have stood the test of time.

amelyek kiállták az idő próbáját.