The princess exiled from ancient Mesopotamia - Soraya Field Fiorio

Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

4,300 years ago in ancient Sumer,

Πριν από 4.300 χρόνια στην αρχαία Σουμερία

the most powerful person in the city of Ur was banished to wander the vast desert.

το πιο ισχυρό άτομο στην πόλη της Ουρ εκδιώχθηκε περιπλανώμενο στην αχανή έρημο.

εκδιώχθηκε περιπλανώμενο στην αχανή έρημο.

Her name was Enheduanna.

Το όνομα της ήταν Ενχεντουάννα.

She was the high priestess of the moon god and history’s first known author.

Ήταν η ανώτερη ιέρεια του θεού της Σελήνης

και η πρώτη συγγραφέας στον κόσμο.

By the time of her exile, she had written 42 hymns and three epic poems—

Μέχρι να εξοριστεί είχε γράψει 42 ύμνους και 3 επικά ποιήματα,

and Sumer hadn’t heard the last of her.

οι Σουμέριοι όμως δεν είχαν ακούσει την τελευταία της λέξη.

Enheduanna lived 1,700 years before Sappho,

Η Ενχεντουάννα έζησε 1.700 χρόνια πριν την Σαπφώ,

1,500 years before Homer,

1.500 χρόνια πριν τον Όμηρο,

and about 500 years before the biblical patriarch Abraham.

και περίπου 500 χρόνια πριν τον βιβλικό πατριάρχη Αβραάμ.

She was born in Mesopotamia, the land between the Tigris and Euphrates rivers,

Γεννήθηκε στην Μεσοποταμία,

την περιοχή ανάμεσα στους ποταμούς Τίγρη και Ευφράτη,

and the birthplace of the first cities and high cultures.

εκεί όπου γεννήθηκαν οι πρώτες πόλεις και μεγάλοι πολιτισμοί.

Her father was King Sargon the Great, history’s first empire builder,

Πατέρας της ήταν ο Βασιλιάς Σαργών ο Μέγας,

ο δημιουργός της πρώτης αυτοκρατορίας,

who conquered the independent city-states of Mesopotamia under a unified banner.

και υπέταξε τις ανεξάρτητες πόλεις-κράτη της Μεσοποταμίας σε μια ενιαία δυναστεία.

Sargon was a northern Semite who spoke Akkadian,

Ο Σαργών ήταν Σημίτης από τον βορρά και μιλούσε Ακκαδικά,

and the older Sumerian cities in the south viewed him as a foreign invader.

και οι παλιές πόλεις της νότιας Σουμερίας τον αντιμετώπιζαν σαν έναν ξένο εισβολέα.

They frequently revolted to regain their independence,

Επαναστάτησαν αρκετές φορές για την ανεξαρτησία τους,

fracturing his new dynasty.

υπονομεύοντας την νέα του δυναστεία.

To bridge the gap between cultures,

Για να γεφυρώσει το χάσμα μεταξύ των πολιτισμών,

Sargon appointed his only daughter, Enheduanna, as high priestess

ο Σαργών διόρισε την μοναχοκόρη του, την Ενχεντουάννα,

ως ανώτατη ιέρεια στον πιο σημαντικό ναό της αυτοκρατορίας.

in the empire’s most important temple.

Οι γυναίκες της βασιλικής οικογένειας συνήθως κατείχαν θρησκευτικές θέσεις,

Female royalty traditionally served religious roles,

and she was educated to read and write in both Sumerian and Akkadian,

και διδάχθηκε ανάγνωση και γραφή σε Σουμερικά και Ακκαδικά,

and make mathematical calculations.

καθώς και μαθηματικούς υπολογισμούς.

The world's first writing started in Sumer as a system of accounting,

Το πρώτο γραπτό του κόσμου ξεκίνησε στην Σουμερία ως λογιστικά βιβλία

allowing merchants to communicate over long distances with traders abroad.

επιτρέποντας την επικοινωνία των εμπόρων σε μεγάλες αποστάσεις.

Their pictogram system of record keeping developed into a script

Το συμβολικό σύστημα καταγραφής τους εξελίχθηκε σε γραπτά

about 300 years before Enheduanna’s birth.

περίπου 300 χρόνια πριν την γέννηση της Ενχεντουάννα.

Αυτός ο πρώιμος τρόπος γραφής, που ονομάστηκε σφηνοειδής,

This early writing style, called cuneiform,

επειδή ήταν σφηνοειδή σημάδια που γίνονταν πιέζοντας ένα καλάμι σε μαλακό πηλό.

was written with a reed stylus pressed into soft clay to make wedge-shaped marks.

But until Enheduanna,

Αλλά μέχρι την Ενχεντουάννα,

this writing mostly took the form of record keeping and transcription,

αυτός ο τρόπος γραφής χρησίμευε στην καταγραφή χειρόγραφων αρχείων,

παρά στην δημιουργία πρωτότυπων έργων από συγκεκριμένους συγγραφείς.

rather than original works attributable to individual writers.

Enheduanna’s Ur was a city of 34,000 people with narrow streets,

Η Ουρ όπου έζησε η Ενχεντουάννα, ήταν μια πόλη 34.000 ανθρώπων

με στενούς δρόμους, πολυώροφα λίθινα σπίτια, σιταποθήκες και κανάλια άρδευσης.

multi-storied brick homes, granaries, and irrigation.

As high priestess, Enheduanna managed grain storage for the city,

Ως ανώτατη ιέρεια, η Ενχεντουάννα διηύθυνε την αποθήκευση σιτηρών της πόλης,

oversaw hundreds of temple workers, interpreted sacred dreams,

επέβλεπε εκατοντάδες εργάτες του ναού, ερμήνευε ιερά όνειρα,

and presided over the monthly new moon festival

και ήταν υπεύθυνη του μηνιαίου εορτασμού της νέας σελήνης

and rituals celebrating the equinoxes.

και ιεροτελεστιών της ισημερίας.

Enheduanna set about unifying the older Sumerian culture

Η Ενχεντουάννα άρχισε να συνενώνει

την παλαιά Σουμεριακή κουλτούρα με τον νεότερο Ακκαδικό πολιτισμό.

with the newer Akkadian civilization.

To accomplish this, she wrote 42 religious hymns

Για να επιτευχθεί αυτό, έγραψε 42 θρησκευτικούς ύμνους

that combined both mythologies.

που συνδύαζαν και τις δύο μυθολογίες.

Each Mesopotamian city was ruled by a patron deity,

Κάθε πόλη της Μεσοποταμίας είχε τον θεό προστάτη της,

so her hymns were dedicated to the ruling god of each major city.

έτσι οι ύμνοι της ήταν αφιερωμένοι στους προστάτες θεούς κάθε πόλης.

She praised the city’s temple, glorified the god’s attributes,

Επαινούσε τους ναούς των πόλεων, εξήρε τα προσόντα του κάθε θεού,

and explained the god’s relationship to other deities within the pantheon.

και εξηγούσε την σχέση του θεού με τις άλλες θεότητες μέσα στο πάνθεον.

In her writing, she humanized the once aloof gods—

Στα γραπτά της, έδωσε ανθρωπιά στους άλλοτε απρόσιτους θεούς -

now they suffered, fought, loved, and responded to human pleading.

τώρα υπέφεραν, πολεμούσαν, αγαπούσαν και αποκρίνονταν στις ανθρώπινες ικεσίες.

Enheduanna’s most valuable literary contribution

Η πιο πολύτιμη συγγραφική συνεισφορά της Ενχεντουάννα

was the poetry she wrote to Inanna, goddess of war and desire,

ήταν τα ποιήματα που έγραψε στην Ινάννα, τη θεά του πολέμου και της επιθυμίας,

the divinely chaotic energy that gives spark to the universe.

την θεϊκά χαοτική ενέργεια που πυροδοτεί το σύμπαν.

Inanna delighted in all forms of sexual expression

Η Ινάννα απολάμβανε όλες τις μορφές σεξουαλικής έκφρασης

and was considered so powerful that she transcended gender boundaries,

και ήταν τόσο ισχυρή που ξεπέρασε τα όρια του φύλου,

as did her earthly attendants, who could be prostitutes, eunuchs or cross-dressers.

όπως οι εκπρόσωποι της στη γη - ευνούχοι, ιερόδουλες και παρενδυτικά άτομα.

Enheduanna placed Inanna at the top of the pantheon as the most powerful deity.

Η Ενχεντουάννα έθεσε την Ιννάνα στο απόγειο του πάνθεον

ως την πιο ισχυρή θεότητα.

Her odes to Inanna mark the first time an author writes using the pronoun “I,”

Στα ωδές της προς την Ινάννα πρώτη φορά χρησιμοποιείται η αντωνυμία «εγώ»,

and the first time writing is used to explore deep, private emotions.

και πρώτη φορά γραπτό εξερευνά βαθιά και προσωπικά συναισθήματα.

After the death of Enheduanna’s father, King Sargon,

Μετά τον θάνατο του Βασιλεία Σαργών, πατέρα της Ενχεντουάννα,

a general took advantage of the power vacuum and staged a coup.

ένας στρατηγός εκμεταλλεύτηκε το κενό εξουσίας και έκανε πραξικόπημα.

As a powerful member of the ruling family, Enheduanna was a target,

Η Ενχεντουάννα ήταν στο στόχαστρο, ως ισχυρό μέλος της οικογένειας,

and the general exiled her from Ur.

και ο στρατηγός την εξόρισε από την Ουρ.

Ο ανιψιός της, ο θρυλικός Σουμέριος βασιλιάς Νάραμ-Σιν,

Her nephew, the legendary Sumerian king Naram-Sin,

ultimately crushed the uprising and restored his aunt as high priestess.

τελικά κατέπνιξε την εξέγερση και επανέφερε την θεία του σε ανώτατη ιέρεια.

In total, Enheduanna served as high priestess for 40 years.

Συνολικά, η Ενχεντουάννα υπηρέτησε σαν ανώτατη ιέρεια για 40 χρόνια.

After her death, she became a minor deity,

Μετά τον θάνατό της, έγινε δευτερεύουσα θεότητα,

and her poetry was copied, studied, and performed throughout the empire

και η ποίηση της αντιγραφόταν, διαβάζονταν και παρουσιαζόταν στην αυτοκρατορία

for over 500 years.

για περισσότερο από 500 χρόνια.

Her poems influenced the Hebrew Old Testament,

Επιρροές από τα ποιήματα της βρίσκονται στην Εβραϊκή Παλαιά Διαθήκη,

the epics of Homer, and Christian hymns.

τα έπη του Ομήρου, και τους Χριστιανικούς ύμνους.

Today, Enheduanna’s legacy still exists,

Σήμερα, η κληρονομιά της Ενχεντουάννας συνεχίζει να υπάρχει

on clay tablets that have stood the test of time.

πάνω σε πήλινες πινακίδες που έχουν αντέξει στον χρόνο.