The princess exiled from ancient Mesopotamia - Soraya Field Fiorio

Traductor: Adriana Uribe Revisor: Gabriela López

4,300 years ago in ancient Sumer,

Hace 4300 años, en la antigua Sumeria,

the most powerful person in the city of Ur was banished to wander the vast desert.

la persona más poderosa en la ciudad de Ur

fue condenada a vagar por el desierto.

Her name was Enheduanna.

Su nombre era Enheduanna.

She was the high priestess of the moon god and history’s first known author.

Era la gran sacerdotisa de la diosa de la Luna

y la primera autora conocida en la historia.

By the time of her exile, she had written 42 hymns and three epic poems—

En el momento de su exilio, había escrito 42 himnos

y 3 poemas épicos.

and Sumer hadn’t heard the last of her.

Pero Sumeria no había vuelto a escuchar de ella.

Enheduanna lived 1,700 years before Sappho,

Enheduanna vivió 1700 años antes de Safo,

1,500 years before Homer,

1500 años antes de Homero

and about 500 years before the biblical patriarch Abraham.

y alrededor de 500 años antes del patriarca Abraham.

She was born in Mesopotamia, the land between the Tigris and Euphrates rivers,

Nació en Mesopotamia,

la tierra entre los ríos Tigris y Éufrates,

and the birthplace of the first cities and high cultures.

y la cuna de las primeras ciudades y grandes culturas.

Her father was King Sargon the Great, history’s first empire builder,

Su padre era el Rey Sargón el Grande,

el primero en la historia en construir un imperio,

who conquered the independent city-states of Mesopotamia under a unified banner.

en conquistar y en unificar las ciudades independientes

de Mesopotamia bajo una sola bandera.

Sargon was a northern Semite who spoke Akkadian,

Sargón era un semita del norte que hablaba acadiano

and the older Sumerian cities in the south viewed him as a foreign invader.

y las ciudades Sumerias más antiguas en el sur

lo consideraban un invasor extranjero.

They frequently revolted to regain their independence,

A menudo se rebelaban para recuperar su independencia,

fracturing his new dynasty.

quebrantando su dinastía.

To bridge the gap between cultures,

Para borrar la brecha entre las culturas,

Sargon appointed his only daughter, Enheduanna, as high priestess

Sargón nombró a su única hija, Enheduanna,

in the empire’s most important temple.

como gran sacerdotisa en el templo más importante del imperio.

Era usual que las mujeres de la realeza desempeñaran papeles religiosos.

Female royalty traditionally served religious roles,

and she was educated to read and write in both Sumerian and Akkadian,

Le enseñaron a leer y escribir en sumerio y acadiano,

and make mathematical calculations.

y a hacer cálculos matemáticos.

The world's first writing started in Sumer as a system of accounting,

La primera escritura del mundo comenzó en Sumeria

como un sistema de contabilidad, que permitía la comunicación

allowing merchants to communicate over long distances with traders abroad.

entre comerciantes locales y comerciantes en el extranjero.

Their pictogram system of record keeping developed into a script

Los pictogramas para llevar cuentas

se convirtieron en un sistema de escritura

about 300 years before Enheduanna’s birth.

unos 300 años antes del nacimiento de Enheduanna.

This early writing style, called cuneiform,

Este estilo de escritura, llamada cuneiforme,

was written with a reed stylus pressed into soft clay to make wedge-shaped marks.

se hacía con una caña presionando en arcilla suave

para hacer marcas en forma de cuña.

But until Enheduanna,

Pero antes de que llegara Enheduanna,

this writing mostly took the form of record keeping and transcription,

este tipo de escritura se usaba para registros y transcripciones

rather than original works attributable to individual writers.

en lugar de para obras originales de autores individuales.

Enheduanna’s Ur was a city of 34,000 people with narrow streets,

La ciudad de Ur de Enheduanna tenía 34 000 habitantes,

tenía calles estrechas, casas de ladrillo de varios pisos,

multi-storied brick homes, granaries, and irrigation.

graneros y sistemas de irrigación.

As high priestess, Enheduanna managed grain storage for the city,

Como gran sacerdotisa, Enheduanna

organizaba el almacenamiento de grano de la ciudad,

oversaw hundreds of temple workers, interpreted sacred dreams,

supervisaba cientos de trabajadores en el templo,

interpretaba sueños sagrados

and presided over the monthly new moon festival

y presidía el festival de la luna nueva

and rituals celebrating the equinoxes.

y los rituales de celebración de los equinoccios.

Enheduanna set about unifying the older Sumerian culture

Enheduanna se dio a la tarea de unificar la antigua cultura sumeria

with the newer Akkadian civilization.

con la más reciente civilización acadiana.

To accomplish this, she wrote 42 religious hymns

Para lograrlo, escribió 42 himnos religiosos

that combined both mythologies.

que combinaban ambas mitologías.

Each Mesopotamian city was ruled by a patron deity,

Cada ciudad mesopotámica era gobernada por una deidad patrona,

so her hymns were dedicated to the ruling god of each major city.

por lo tanto, sus himnos eran dedicados al dios patrono

de cada ciudad.

She praised the city’s temple, glorified the god’s attributes,

Alababa el templo de la ciudad, exaltaba los atributos de cada dios

and explained the god’s relationship to other deities within the pantheon.

y explicaba la relación del dios con otras deidades del panteón.

In her writing, she humanized the once aloof gods—

En sus escritos, humanizó a los dioses que eran antes distantes.

now they suffered, fought, loved, and responded to human pleading.

Ahora sufrían, peleaban, amaban y respondían súplicas humanas.

Enheduanna’s most valuable literary contribution

La contribución literaria más valiosa de Enheduanna

was the poetry she wrote to Inanna, goddess of war and desire,

fue la poesía que escribió sobre Inanna,

la diosa de la guerra y el deseo.

the divinely chaotic energy that gives spark to the universe.

La divina energía caótica que le da la chispa al universo.

Inanna delighted in all forms of sexual expression

Inanna se deleitaba en todas las formas de expresión sexual

and was considered so powerful that she transcended gender boundaries,

y se consideraba tan poderosa que trascendía los límites de género,

as did her earthly attendants, who could be prostitutes, eunuchs or cross-dressers.

al igual que sus representantes terrenales,

que podían ser prostitutas, eunucos o travestis.

Enheduanna placed Inanna at the top of the pantheon as the most powerful deity.

Enheduanna colocó a Inanna en la cima del panteón

como la diosa más poderosa.

Her odes to Inanna mark the first time an author writes using the pronoun “I,”

Sus odas a Inanna marcaron la primera vez

que un autor usó el pronombre "yo",

and the first time writing is used to explore deep, private emotions.

y la primera vez que se utilizó la escritura

para explorar emociones profundas y privadas.

After the death of Enheduanna’s father, King Sargon,

Después de la muerte del padre de Enheduanna, el rey Sargón,

a general took advantage of the power vacuum and staged a coup.

un general aprovechó para dar un golpe de estado.

As a powerful member of the ruling family, Enheduanna was a target,

Como Enheduanna pertenecía a la familia regente,

se convirtió en un blanco, y el general la desterró de Ur.

and the general exiled her from Ur.

Her nephew, the legendary Sumerian king Naram-Sin,

Su sobrino, el legendario rey sumerio Naram-Sim,

aplastó el levantamiento y restauró el poder de su tía

ultimately crushed the uprising and restored his aunt as high priestess.

como gran sacerdotisa.

In total, Enheduanna served as high priestess for 40 years.

Enheduanna sirvió como gran sacerdotisa por 40 años.

After her death, she became a minor deity,

Luego de su muerte, se convirtió en una deidad menor,

and her poetry was copied, studied, and performed throughout the empire

y su poesía fue copiada, estudiada y dramatizada

for over 500 years.

en todo el imperio por más de 500 años.

Her poems influenced the Hebrew Old Testament,

Sus poemas influenciaron el Antiguo Testamento hebreo,

las epopeyas de Homero y los himnos cristianos.

the epics of Homer, and Christian hymns.

Today, Enheduanna’s legacy still exists,

Hoy en día, la herencia de Enheduanna

todavía existe en tablillas de arcilla

on clay tablets that have stood the test of time.

que han resistido el paso del tiempo.