The princess exiled from ancient Mesopotamia - Soraya Field Fiorio

Translator: shirin etebar Reviewer: Sadegh Zabihi

4,300 years ago in ancient Sumer,

۴٫۳۰۰ سال پیش در سومر باستان،

the most powerful person in the city of Ur was banished to wander the vast desert.

قدرتمندترین فرد در شهر اور برای سرگردانی در صحرای وسیع تبعید شد.

Her name was Enheduanna.

نام او انهدوآنا بود.

She was the high priestess of the moon god and history’s first known author.

او کاهن اعظم خدای ماه و اولین نویسنده شناخته شده تاریخ بود.

By the time of her exile, she had written 42 hymns and three epic poems—

تا زمان تبعید، او ۴۲ سرود و سه شعر حماسی سروده بود -

and Sumer hadn’t heard the last of her.

و سومر آخرین اثر او را نشنیده بود.

Enheduanna lived 1,700 years before Sappho,

انهدوآنا ۱٫۷۰۰ سال قبل از سافو،

1,500 years before Homer,

و ۱٫۵۰۰ سال قبل از هومر،

and about 500 years before the biblical patriarch Abraham.

و حدود ۵۰۰ سال قبل از ابراهیم، سالار کتاب مقدس، زندگی کرد.

She was born in Mesopotamia, the land between the Tigris and Euphrates rivers,

او در بین‌النهرین، سرزمین بین رودخانه‌های دجله و فرات،

and the birthplace of the first cities and high cultures.

و زادگاه اولین شهرها و فرهنگ‌های عالی متولد شد.

Her father was King Sargon the Great, history’s first empire builder,

پدر او پادشاه سارگن بزرگ، اولین سازنده امپراطوری تاریخ بود

who conquered the independent city-states of Mesopotamia under a unified banner.

که با یک پرچم متحد، ایالت‌های مستقل بین‌النهرین را فتح کرد.

Sargon was a northern Semite who spoke Akkadian,

سارگن یک سامی شمالی بود که به زبان اَکدی صحبت می‌کرد،

and the older Sumerian cities in the south viewed him as a foreign invader.

و شهرهای قدیمی سومری در جنوب وی را به عنوان یک مهاجم خارجی می‌دیدند.

They frequently revolted to regain their independence,

آنها مرتباً برای به دست آوردن استقلال خود

fracturing his new dynasty.

و گسستن سلسله جدید او قیام می کردند.

To bridge the gap between cultures,

برای پر کردن شکاف میان فرهنگ‌ها،

Sargon appointed his only daughter, Enheduanna, as high priestess

ساراگن تنها دخترش، انهدوآنا را به عنوان کاهن اعظم

in the empire’s most important temple.

در مهمترین معبد امپراطوری منصوب کرد.

Female royalty traditionally served religious roles,

زنان خاندان سلطنتی به طور سنتی نقش های مذهبی داشتند.

and she was educated to read and write in both Sumerian and Akkadian,

و او برای خواندن و نوشتن به دو زبان سومری و آکدی

and make mathematical calculations.

و انجام محاسبات ریاضی آموزش دیده‌ بود.

The world's first writing started in Sumer as a system of accounting,

اولین نوشتار جهان در سومر به عنوان یک سیستم حسابداری آغاز شد،

allowing merchants to communicate over long distances with traders abroad.

که به بازرگانان امکان ارتباط با بازرگانانِ خارج از کشور را در مسافت‌های طولانی می‌داد.

Their pictogram system of record keeping developed into a script

سیستم تصویرنگاری آنها برای ثبت سوابق

about 300 years before Enheduanna’s birth.

حدود ۳۰۰ سال قبل از تولد انهدوآنا به نوشتار و خط تبدیل شد.

This early writing style, called cuneiform,

این سبک نوشتاری اولیه که خط میخی نامیده می‌شود،

was written with a reed stylus pressed into soft clay to make wedge-shaped marks.

با قلم نی فشرده شده در خاک رس نرم برای ایجاد علائم سه‌گوش نوشته شده است.

But until Enheduanna,

اما تا زمان انهدوآنا،

this writing mostly took the form of record keeping and transcription,

این نوشتار بیشتر به جای آثار اصلی منتسب به نویسندگان منفرد،

rather than original works attributable to individual writers.

به شکل ثبت سوابق و رونویسی در آمده بود.

Enheduanna’s Ur was a city of 34,000 people with narrow streets,

اور شهری با ۳۴٫۰۰۰ نفر جمعیت دارای خیابان‌های باریک،

multi-storied brick homes, granaries, and irrigation.

خانه‌های چند طبقه خشتی، انبار غله و آبراه بود.

As high priestess, Enheduanna managed grain storage for the city,

به عنوان کاهن اعظم، انهدوآنا مدیریت ذخیره غلات شهر را بر عهده داشت،

oversaw hundreds of temple workers, interpreted sacred dreams,

بر صدها کارگر معبد نظارت داشت، رویاهای مقدس را تعبیر می‌کرد

and presided over the monthly new moon festival

و ریاست جشنواره ماهانه ماه نو

and rituals celebrating the equinoxes.

و تشریفات جشن اعتدال را بر عهده داشت.

Enheduanna set about unifying the older Sumerian culture

انهدوآنا در تلاش بود تا فرهنگ سومری قدیمی را

with the newer Akkadian civilization.

با تمدن جدید آکدیان متحد کند.

To accomplish this, she wrote 42 religious hymns

برای تحقق این امر، او ۴۲ سرود مذهبی نوشت

that combined both mythologies.

که هر دو افسانه را با هم ترکیب کرده است.

Each Mesopotamian city was ruled by a patron deity,

هر شهر بین‌النهرین توسط خدای حامی اداره می‌شد،

so her hymns were dedicated to the ruling god of each major city.

بنابراین سرودهای او به خدای حاکم هر شهر بزرگ اختصاص داشت.

She praised the city’s temple, glorified the god’s attributes,

او معبد شهر و صفات خدا را ستایش ‌کرد.

and explained the god’s relationship to other deities within the pantheon.

و رابطه خدا را با خدایان دیگر در معبد پانتئون توضیح داد.

In her writing, she humanized the once aloof gods—

او در نوشته‌های خود، به خدایان گوشه‌گیر ویژگی‌های انسانی داد.

now they suffered, fought, loved, and responded to human pleading.

آنها رنج بردند، جنگیدند، دوست داشتند و به التماس انسان پاسخ دادند.

Enheduanna’s most valuable literary contribution

ارزشمندترین سهم ادبی انهدوآنا شعری بود که

was the poetry she wrote to Inanna, goddess of war and desire,

او برای اینانا، الهه جنگ و هوس نوشت،

the divinely chaotic energy that gives spark to the universe.

انرژی بی نظم الهی که جرقه ای به جهان می زند.

Inanna delighted in all forms of sexual expression

اینانا از همه نوع بیان جنسی لذت می‌برد.

and was considered so powerful that she transcended gender boundaries,

و چنان قدرتمند قلمداد می‌شد که از مرزهای جنسیتی فراتر رفت،

as did her earthly attendants, who could be prostitutes, eunuchs or cross-dressers.

همانند متصدی‌های زمینی‌اش که می‌توانستند روسپی، خواجه یا مبدل‌پوشان باشند.

Enheduanna placed Inanna at the top of the pantheon as the most powerful deity.

انهدوآنا، اینانا را به عنوان قدرتمندترین خدا در بالای معبد پانتئون قرار داد.

Her odes to Inanna mark the first time an author writes using the pronoun “I,”

شعرهای او به اینانا به عنوان اولین باری است که نویسنده‌ای با استفاده از ضمیر «من» می‌نویسد.

and the first time writing is used to explore deep, private emotions.

و اولین بار برای کشف احساسات عمیق و خصوصی استفاده شده است.

After the death of Enheduanna’s father, King Sargon,

پس از مرگ پدر انهدوآنا، پادشاه سارگن،

a general took advantage of the power vacuum and staged a coup.

یک ژنرال از خلا قدرت استفاده و کودتا کرد.

As a powerful member of the ruling family, Enheduanna was a target,

انهدوانا به عنوان عضوی قدرتمند از خانواده حاکم، مورد هدف قرار گرفت

and the general exiled her from Ur.

و ژنرال وی را از اور تبعید کرد.

Her nephew, the legendary Sumerian king Naram-Sin,

برادرزاده او، نارام سین، پادشاه افسانه‌ای سومریان،

ultimately crushed the uprising and restored his aunt as high priestess.

سرانجام قیام را سرکوب کرد و دوباره عمه خود را به عنوان کاهن اعظم منصوب کرد.

In total, Enheduanna served as high priestess for 40 years.

در کل، انهدوآنا ۴۰ سال به عنوان کاهن اعظم خدمت کرد.

After her death, she became a minor deity,

پس از مرگش، او به خدایی پایین رتبه تبدیل شد،

and her poetry was copied, studied, and performed throughout the empire

و شعرهای او بیش از ۵۰۰ سال در سراسر امپراتوری

for over 500 years.

کپی، مطالعه و اجرا شد.

Her poems influenced the Hebrew Old Testament,

شعرهای وی بر کتاب مقدس عبری (تَنَخ)،

the epics of Homer, and Christian hymns.

حماسه‌های هومر و سرودهای مسیحی تأثیرگذار بود.

Today, Enheduanna’s legacy still exists,

امروزه میراث انهدوانا هنوز روی لوح‌های سفالی وجود دارد،

on clay tablets that have stood the test of time.

که برای مدت زمان طولانی دوام داشتند.