The princess exiled from ancient Mesopotamia - Soraya Field Fiorio

Traduttore: Caterina Venere Marino Revisore: Tiziano Lavorini

4,300 years ago in ancient Sumer,

4300 anni fa, nell'antica Sumer,

the most powerful person in the city of Ur was banished to wander the vast desert.

la persona più potente di Ur fu condannata all'esilio nell'immenso deserto.

Her name was Enheduanna.

Si chiamava Enheduanna.

She was the high priestess of the moon god and history’s first known author.

Era la Gran Sacerdotessa della dea luna e la prima scrittrice della storia.

By the time of her exile, she had written 42 hymns and three epic poems—

All'epoca dell'esilio, aveva già composto 42 inni e tre poemi epici,

and Sumer hadn’t heard the last of her.

ma Sumer avrebbe ancora sentito parlare di lei.

Enheduanna lived 1,700 years before Sappho,

Enheduanna visse 1700 anni prima di Saffo,

1,500 years before Homer,

1500 anni prima di Omero

and about 500 years before the biblical patriarch Abraham.

e circa 500 anni prima del patriarca biblico Abramo.

She was born in Mesopotamia, the land between the Tigris and Euphrates rivers,

Nacque in Mesopotamia, la terra tra i fiumi Tigri ed Eufrate

and the birthplace of the first cities and high cultures.

che diede i natali alle prime città e grandi culture.

Her father was King Sargon the Great, history’s first empire builder,

Suo padre era re Sargon il Grande, il primo fondatore d'imperi della storia,

who conquered the independent city-states of Mesopotamia under a unified banner.

che conquistò le città-stato indipendenti della Mesopotamia creando un unico regno.

Sargon was a northern Semite who spoke Akkadian,

Sargon era un semita del nord che parlava l'accadico,

and the older Sumerian cities in the south viewed him as a foreign invader.

e le città sumeriche più antiche del sud lo vedevano come un invasore straniero.

They frequently revolted to regain their independence,

Scoppiarono frequenti rivolte per la riconquista dell'indipendenza

fracturing his new dynasty.

che provocarono una frattura nella nuova dinastia.

To bridge the gap between cultures,

Per creare un ponte tra le due culture,

Sargon appointed his only daughter, Enheduanna, as high priestess

Sargon nominò la sua unica figlia, Enheduanna,

Gran Sacerdotessa del tempio più importante dell'impero.

in the empire’s most important temple.

Female royalty traditionally served religious roles,

Le donne della famiglia reale ricoprivano ruoli religiosi

and she was educated to read and write in both Sumerian and Akkadian,

e a lei era stato insegnato a leggere e scrivere sia in sumero che in accadico,

and make mathematical calculations.

e a fare calcoli matematici.

The world's first writing started in Sumer as a system of accounting,

La primissima forma di scrittura apparve a Sumer come sistema di contabilità,

allowing merchants to communicate over long distances with traders abroad.

che permetteva ai mercanti di comunicare a lunga distanza con i commercianti.

Their pictogram system of record keeping developed into a script

Il loro sistema pittografico di contabilità si sviluppò in scrittura

about 300 years before Enheduanna’s birth.

circa 300 anni prima della nascita di Enheduanna.

I caratteri di questo primo stile di scrittura, chiamato cuneiforme,

This early writing style, called cuneiform,

was written with a reed stylus pressed into soft clay to make wedge-shaped marks.

venivano incisi sull'argilla morbida con stili di canna.

But until Enheduanna,

Ma prima di Enheduanna,

this writing mostly took the form of record keeping and transcription,

questa scrittura era usata perlopiù per registrare e trascrivere,

rather than original works attributable to individual writers.

piuttosto che per testi originali attribuibili a singoli scrittori.

Enheduanna’s Ur was a city of 34,000 people with narrow streets,

La Ur di Enheduanna era una città di 34.000 persone, con strade strette,

multi-storied brick homes, granaries, and irrigation.

case in mattoni a più piani, granai e sistemi di irrigazione.

As high priestess, Enheduanna managed grain storage for the city,

Come Grande Sacerdotessa, Enheduanna gestiva i magazzini di grano della città,

oversaw hundreds of temple workers, interpreted sacred dreams,

coordinava le centinaia di operai del tempio, interpretava i sogni sacri,

and presided over the monthly new moon festival

e presiedeva i festeggiamenti mensili per la luna nuova

and rituals celebrating the equinoxes.

e i rituali in onore degli equinozi.

Enheduanna set about unifying the older Sumerian culture

Enheduanna si prodigò per unire l'antica cultura sumera

with the newer Akkadian civilization.

e la più recente civiltà accadica.

To accomplish this, she wrote 42 religious hymns

Per realizzare questa unificazione, scrisse 42 inni religiosi

that combined both mythologies.

che fondevano le due mitologie.

Each Mesopotamian city was ruled by a patron deity,

Ogni città mesopotamica era governata da una divinità protettrice,

so her hymns were dedicated to the ruling god of each major city.

per cui i suoi inni erano dedicati alla divinità di ogni città principale.

She praised the city’s temple, glorified the god’s attributes,

Elogiava il tempio della città, esaltava le caratteristiche del dio,

and explained the god’s relationship to other deities within the pantheon.

e spiegava i rapporti tra il dio e le altre divinità del pantheon.

In her writing, she humanized the once aloof gods—

Nei suoi scritti, umanizzava le divinità, un tempo distanti e indifferenti:

now they suffered, fought, loved, and responded to human pleading.

ora soffrivano, lottavano, amavano e rispondevano alle suppliche umane.

Enheduanna’s most valuable literary contribution

Il più importante contributo letterario di Enheduanna

was the poetry she wrote to Inanna, goddess of war and desire,

fu una poesia che scrisse per Inanna, dea della guerra e del desiderio,

the divinely chaotic energy that gives spark to the universe.

la celeste energia primordiale che diede origine all'universo.

Inanna delighted in all forms of sexual expression

Inanna si beava di tutte le forme di espressione sessuale

and was considered so powerful that she transcended gender boundaries,

ed era considerata così potente da trascendere le differenze di genere,

as did her earthly attendants, who could be prostitutes, eunuchs or cross-dressers.

proprio come i suoi servitori terrestri,

che potevano essere prostitute, eunuchi o travestiti.

Enheduanna placed Inanna at the top of the pantheon as the most powerful deity.

Enheduanna pose Inanna in cima al pantheon come la divinità più potente di tutte.

Her odes to Inanna mark the first time an author writes using the pronoun “I,”

Le sue odi a Inanna

rappresentano il primo esempio di uso del pronome "io" da parte di uno scrittore

and the first time writing is used to explore deep, private emotions.

e il primo esempio di scrittura usata per esplorare emozioni intime e profonde.

After the death of Enheduanna’s father, King Sargon,

Dopo la morte del padre di Enheduanna, re Sargon,

a general took advantage of the power vacuum and staged a coup.

un generale approfittò del vuoto di potere e attuò un colpo di stato.

As a powerful member of the ruling family, Enheduanna was a target,

In quanto membro potente della famiglia regnante, Enheduanna era un bersaglio,

and the general exiled her from Ur.

così il generale la esiliò da Ur.

Suo nipote, il leggendario re sumero Naram-Sin,

Her nephew, the legendary Sumerian king Naram-Sin,

ultimately crushed the uprising and restored his aunt as high priestess.

soffocò la rivolta e riconferì a sua zia la carica di Gran Sacerdotessa.

In total, Enheduanna served as high priestess for 40 years.

In totale, Enheduanna ricoprì il ruolo di Gran Sacerdotessa per 40 anni.

After her death, she became a minor deity,

Dopo la sua morte, divenne una divinità minore

and her poetry was copied, studied, and performed throughout the empire

e le sue poesie furono copiate, studiate e rappresentate in tutto l'impero

for over 500 years.

per oltre 500 anni.

Her poems influenced the Hebrew Old Testament,

Le sue poesie influenzarono il Vecchio Testamento ebraico,

the epics of Homer, and Christian hymns.

l'epica di Omero e gli inni cristiani.

Today, Enheduanna’s legacy still exists,

Oggi il lascito di Enheduanna sopravvive

on clay tablets that have stood the test of time.

su tavolette d'argilla che hanno superato la sfida del tempo.