The princess exiled from ancient Mesopotamia - Soraya Field Fiorio

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

4,300 years ago in ancient Sumer,

Há 4300 anos, na antiga Suméria,

the most powerful person in the city of Ur was banished to wander the vast desert.

a pessoa mais poderosa da cidade de Ur foi exilada para o vasto deserto.

Her name was Enheduanna.

Chamava-se Enheduanna.

She was the high priestess of the moon god and history’s first known author.

Era a sumo-sacerdotisa da deusa Lua e a primeira autora conhecida da História.

By the time of her exile, she had written 42 hymns and three epic poems—

Na altura do seu exílio, já tinha escrito 42 hinos e 3 poemas épicos

and Sumer hadn’t heard the last of her.

— mas a Suméria ainda não conhecia o último.

Enheduanna lived 1,700 years before Sappho,

Enheduanna viveu 1700 anos antes de Safo,

1,500 years before Homer,

1500 anos antes de Homero

and about 500 years before the biblical patriarch Abraham.

e cerca de 500 anos antes de Abraão, o patriarca bíblico.

She was born in Mesopotamia, the land between the Tigris and Euphrates rivers,

Nasceu na Mesopotâmia, a terra entre os rios Tigres e Eufrates

and the birthplace of the first cities and high cultures.

e o local do nascimento das primeiras cidades e grandes culturas.

Her father was King Sargon the Great, history’s first empire builder,

O pai dela era o Rei Sargão, o Grande,

o primeiro criador de um império da História,

who conquered the independent city-states of Mesopotamia under a unified banner.

que conquistou e unificou sob a mesma bandeira

as cidades-estados independentes da Mesopotâmia.

Sargon was a northern Semite who spoke Akkadian,

Sargão era um semita do norte que falava acádio

and the older Sumerian cities in the south viewed him as a foreign invader.

e as cidades sumérias mais antigas no sul, consideravam-no um invasor estrangeiro.

They frequently revolted to regain their independence,

Revoltavam-se com frequência para reconquistar a sua independência,

fracturing his new dynasty.

fraturando a nova dinastia.

To bridge the gap between cultures,

Para colmatar o fosso entre culturas,

Sargon appointed his only daughter, Enheduanna, as high priestess

Sargão nomeou a sua filha única, Enheduanna, sumo-sacerdotisa,

in the empire’s most important temple.

no templo mais importante do império.

Female royalty traditionally served religious roles,

cargo habitualmente desempenhado por mulheres da realeza.

and she was educated to read and write in both Sumerian and Akkadian,

Ela aprendera a ler e escrever em sumério e acádio,

and make mathematical calculations.

e a fazer cálculos matemáticos.

The world's first writing started in Sumer as a system of accounting,

Os primeiros escritos do mundo

apareceram na Suméria como sistema de contabilidade,

allowing merchants to communicate over long distances with traders abroad.

permitindo que os mercadores comunicassem a grande distância

com comerciantes no estrangeiro.

Their pictogram system of record keeping developed into a script

O sistema de registo com pictogramas evoluíra numa escrita

about 300 years before Enheduanna’s birth.

cerca de 300 anos antes do nascimento de Enheduanna.

This early writing style, called cuneiform,

Este primitivo estilo de escrita chamado cuneiforme,

was written with a reed stylus pressed into soft clay to make wedge-shaped marks.

era escrito com um estilete de junco pressionado em barro macio

para fazer marcas em forma de cunha.

But until Enheduanna,

Mas, até à época de Enheduanna,

this writing mostly took the form of record keeping and transcription,

esta escrita era usada sobretudo para registos e transcrições,

rather than original works attributable to individual writers.

em vez de obras originais atribuíveis a escritores individuais.

Enheduanna’s Ur was a city of 34,000 people with narrow streets,

A Ur de Enheduanna era uma cidade de 34 000 pessoas, com ruas estreitas,

multi-storied brick homes, granaries, and irrigation.

casas de tijolo de vários pisos, celeiros e irrigação.

As high priestess, Enheduanna managed grain storage for the city,

Enquanto sumo-sacerdotisa,

Enheduanna geria o abastecimento de cereais à cidade,

oversaw hundreds of temple workers, interpreted sacred dreams,

supervisionava centenas de trabalhadores no templo,

interpretava sonhos sagrados

and presided over the monthly new moon festival

e presidia ao festival mensal da lua nova

and rituals celebrating the equinoxes.

e aos rituais que festejavam os equinócios.

Enheduanna set about unifying the older Sumerian culture

Enheduanna decidiu unificar a antiga cultura suméria

with the newer Akkadian civilization.

com a civilização acádia mais nova.

To accomplish this, she wrote 42 religious hymns

Para conseguir isso, escreveu 42 hinos religiosos

that combined both mythologies.

que combinavam as duas mitologias.

Each Mesopotamian city was ruled by a patron deity,

Cada cidade da Mesopotâmia era governada por uma divindade padroeira,

so her hymns were dedicated to the ruling god of each major city.

por isso os hinos dela eram dedicados

ao deus governante de cada cidade importante.

She praised the city’s temple, glorified the god’s attributes,

Gabava o templo da cidade, glorificava os atributos do deus,

and explained the god’s relationship to other deities within the pantheon.

e explicava a relação do deus com as outras divindades do panteão.

In her writing, she humanized the once aloof gods—

Nos seus escritos, humanizava os deuses outrora distantes

now they suffered, fought, loved, and responded to human pleading.

— agora eles sofriam, lutavam, amavam, e respondiam às súplicas humanas.

Enheduanna’s most valuable literary contribution

A contribuição literária mais valiosa de Enheduanna

was the poetry she wrote to Inanna, goddess of war and desire,

foi a poesia que escreveu a Inanna, a deusa da guerra e do desejo,

the divinely chaotic energy that gives spark to the universe.

a energia divinamente caótica que incendeia o universo.

Inanna delighted in all forms of sexual expression

Inanna deleitava-se com todas as formas de expressão sexual

and was considered so powerful that she transcended gender boundaries,

e era considerada tão poderosa que transcendia os limites dos sexos,

as did her earthly attendants, who could be prostitutes, eunuchs or cross-dressers.

tal como os seus assistentes terrenos,

que podiam ser prostitutas, eunucos ou travestis.

Enheduanna placed Inanna at the top of the pantheon as the most powerful deity.

Enheduanna colocou Inanna no topo do panteão como a divindade mais poderosa.

Her odes to Inanna mark the first time an author writes using the pronoun “I,”

As odes a Inanna marcam a primeira vez

que um autor escreve usando o pronome "eu"

and the first time writing is used to explore deep, private emotions.

e a primeira vez que a escrita é usada

para explorar emoções privadas e profundas.

After the death of Enheduanna’s father, King Sargon,

Depois da morte do rei Sargão, o pai de Enheduanna,

a general took advantage of the power vacuum and staged a coup.

um general aproveitou o vazio de poder e encenou um golpe.

As a powerful member of the ruling family, Enheduanna was a target,

Enquanto membro poderoso da família reinante,

Enheduanna era um alvo

and the general exiled her from Ur.

e o general exilou-a de Ur.

Her nephew, the legendary Sumerian king Naram-Sin,

O sobrinho dela, Naram-Sin, o lendário rei da Suméria,

ultimately crushed the uprising and restored his aunt as high priestess.

acabou por esmagar a rebelião e repôs a tia como sumo-sacerdotisa.

In total, Enheduanna served as high priestess for 40 years.

No total, Enheduanna oficiou como sumo-sacerdotisa durante 40 anos.

After her death, she became a minor deity,

Depois da sua morte, tornou-se numa divindade menor

and her poetry was copied, studied, and performed throughout the empire

e a poesia dela foi copiada, estudada, e representada por todo o império

for over 500 years.

durante mais de 500 anos.

Her poems influenced the Hebrew Old Testament,

Os poemas dela influenciaram o Antigo Testamento hebreu,

the epics of Homer, and Christian hymns.

as epopeias de Homero e os hinos cristãos.

Today, Enheduanna’s legacy still exists,

Hoje, o legado de Enheduanna ainda existe,

on clay tablets that have stood the test of time.

em tabuinhas de barro que resistiram à prova do tempo.