The princess exiled from ancient Mesopotamia - Soraya Field Fiorio

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Natalia Ost

4,300 years ago in ancient Sumer,

4 300 лет назад в древнем Шумере

the most powerful person in the city of Ur was banished to wander the vast desert.

самая могущественная личность города Ур была изгнана в бескрайнюю пустыню.

Her name was Enheduanna.

Имя ей — Энхедуанна.

She was the high priestess of the moon god and history’s first known author.

Она была верховной жрицей бога Луны и первым автором, известным нам по имени.

By the time of her exile, she had written 42 hymns and three epic poems—

К моменту своего изгнания она написала 42 религиозных гимна и три эпоса,

and Sumer hadn’t heard the last of her.

и это не последнее, что получит от неё Шумер.

Enheduanna lived 1,700 years before Sappho,

Энхедуанна жила за 1 700 лет до Сапфо,

1,500 years before Homer,

за 1 500 лет до Гомера,

and about 500 years before the biblical patriarch Abraham.

и около 500 лет до библейского патриарха Авраама.

She was born in Mesopotamia, the land between the Tigris and Euphrates rivers,

Она родилась в Месопотамии, земле между Тигром и Евфратом,

and the birthplace of the first cities and high cultures.

в так называемой колыбели цивилизации, у истоков городов и культур.

Her father was King Sargon the Great, history’s first empire builder,

Её отец — Саргон Аккадский — первый в истории создатель собственного царства,

who conquered the independent city-states of Mesopotamia under a unified banner.

завоевавший и объединивший независимые города-государства Месопотамии

под своей эгидой.

Sargon was a northern Semite who spoke Akkadian,

По происхождению Саргон был северным семитом и говорил на аккадском языке,

and the older Sumerian cities in the south viewed him as a foreign invader.

поэтому жителям южных шумерских городов он казался иноземным завоевателем.

They frequently revolted to regain their independence,

Они часто восставали в борьбе за независимость,

fracturing his new dynasty.

дробя его новую династию.

To bridge the gap between cultures,

Чтобы примирить разные культуры,

Sargon appointed his only daughter, Enheduanna, as high priestess

Саргон назначил свою единственную дочь, Энхедуанну, верховной жрицей

in the empire’s most important temple.

самого главного храма царства.

Female royalty traditionally served religious roles,

Женщины из царских семей традиционно получали религиозные роли,

and she was educated to read and write in both Sumerian and Akkadian,

поэтому её образование включало чтение и письмо на шумерском и аккадском языках,

and make mathematical calculations.

а также математические вычисления.

The world's first writing started in Sumer as a system of accounting,

Первая в мире письменность появилась в Шумере как система учёта,

allowing merchants to communicate over long distances with traders abroad.

позволяющая купцам общаться с торговцами в других странах.

Their pictogram system of record keeping developed into a script

Их пиктографическая система постепенно превратилась в письменность

about 300 years before Enheduanna’s birth.

приблизительно за 300 лет до рождения Энхедуанны.

This early writing style, called cuneiform,

В этой ранней письменности, называемой клинописью,

was written with a reed stylus pressed into soft clay to make wedge-shaped marks.

использовалась тростниковая палочка, которой выдавливали знаки на мягкой глине.

But until Enheduanna,

Но до Энхедуанны

this writing mostly took the form of record keeping and transcription,

эта письменность использовалась в основном для учёта и официальных записей,

rather than original works attributable to individual writers.

а не для произведений отдельных авторов.

Enheduanna’s Ur was a city of 34,000 people with narrow streets,

В это время население Ура составляло около 34 000 человек.

Это был город с узкими улочками,

multi-storied brick homes, granaries, and irrigation.

многоэтажными кирпичными домами, зернохранилищами и системой ирригации.

As high priestess, Enheduanna managed grain storage for the city,

В роли верховной жрицы Энхедуанна управляла городскими запасами зерна,

oversaw hundreds of temple workers, interpreted sacred dreams,

руководила сотнями работников храма, толковала сакральные сны

and presided over the monthly new moon festival

и возглавляла ежемесячные праздники новолуния

and rituals celebrating the equinoxes.

и ритуалы, связанные с солнцестоянием.

Enheduanna set about unifying the older Sumerian culture

Энхедуанна пыталась объединить древнюю шумерскую культуру

with the newer Akkadian civilization.

с новой аккадской цивилизацией.

To accomplish this, she wrote 42 religious hymns

Для этого она написала 42 религиозных гимна,

that combined both mythologies.

сочетавших в себе обе мифологии.

Each Mesopotamian city was ruled by a patron deity,

У каждого города Месопотамии было своё божество-покровитель,

so her hymns were dedicated to the ruling god of each major city.

и её гимны были посвящены богу каждого крупного города.

She praised the city’s temple, glorified the god’s attributes,

Она восхваляла храм города, воспевала качества бога

and explained the god’s relationship to other deities within the pantheon.

и объясняла его связь с другими божествами пантеона.

In her writing, she humanized the once aloof gods—

В своих произведениях она очеловечивала ранее таких недоступных богов —

now they suffered, fought, loved, and responded to human pleading.

теперь они могли страдать, воевать, любить и отвечать на мольбу человека.

Enheduanna’s most valuable literary contribution

Самым ценным литературным вкладом Энхедуанны

was the poetry she wrote to Inanna, goddess of war and desire,

была поэзия, обращённая к Инанне, богине войны и желания,

the divinely chaotic energy that gives spark to the universe.

воплощающей хаотическую энергию, которая питает вселенную.

Inanna delighted in all forms of sexual expression

Инанна любила все формы сексуального самовыражения

and was considered so powerful that she transcended gender boundaries,

и считалась настолько сильной, что могла пересекать границы половой принадлежности,

as did her earthly attendants, who could be prostitutes, eunuchs or cross-dressers.

как и её земные служители — проститутки, евнухи, трансвеститы.

Enheduanna placed Inanna at the top of the pantheon as the most powerful deity.

Энхедуанна ставила Инанну во главу пантеона как самую сильную богиню.

Her odes to Inanna mark the first time an author writes using the pronoun “I,”

Её оды Инанне — первые тексты, в которых автор использует личное местоимение «я»

and the first time writing is used to explore deep, private emotions.

и в которых рассматриваются глубокие личные чувства.

After the death of Enheduanna’s father, King Sargon,

После смерти царя Саргона, отца Энхедуанны,

a general took advantage of the power vacuum and staged a coup.

один из генералов воспользовался моментом безвластия и организовал переворот.

As a powerful member of the ruling family, Enheduanna was a target,

Так как она была членом царской семьи, это коснулось и Энхедуанны —

and the general exiled her from Ur.

мятежный генерал изгнал её из Ура.

Her nephew, the legendary Sumerian king Naram-Sin,

Однако её племяннику, легендарному шумерскому царю Нарам-Суэну,

ultimately crushed the uprising and restored his aunt as high priestess.

удалось в итоге подавить восстание и восстановить её в роли верховной жрицы.

In total, Enheduanna served as high priestess for 40 years.

В общей сложности она занимала пост верховной жрицы в течение 40 лет.

After her death, she became a minor deity,

После смерти она была признана малым божеством,

and her poetry was copied, studied, and performed throughout the empire

а её произведения переписывали, изучали и читали со сцены по всей империи

for over 500 years.

на протяжении 500 лет.

Her poems influenced the Hebrew Old Testament,

Её поэзия повлияла на иудейский Ветхий Завет,

the epics of Homer, and Christian hymns.

эпосы Гомера и христианские гимны.

Today, Enheduanna’s legacy still exists,

Наследие Энхедуанны сохраняется и по сей день —

on clay tablets that have stood the test of time.

на глиняных табличках, над которыми не властно время.