The princess exiled from ancient Mesopotamia - Soraya Field Fiorio

검토: Jihyeon J. Kim

4,300 years ago in ancient Sumer,

4,300년 전 고대 수메르에서,

the most powerful person in the city of Ur was banished to wander the vast desert.

우르의 가장 강력한 사람이 추방되어 거대한 사막을 떠돌게 되었습니다.

Her name was Enheduanna.

그녀의 이름은 엔헤두안나였습니다.

She was the high priestess of the moon god and history’s first known author.

그녀는 달의 신의 여사제이자 역사상 최초의 작가였습니다.

By the time of her exile, she had written 42 hymns and three epic poems—

추방 무렵에, 그녀는 42곡의 찬가와 세 개의 서사시를 썼습니다.

and Sumer hadn’t heard the last of her.

수메르는 그녀의 마지막을 듣지 못하였습니다.

Enheduanna lived 1,700 years before Sappho,

엔헤두안나는 사포의 1,700년 전에

1,500 years before Homer,

호머의 1,500년 전에

and about 500 years before the biblical patriarch Abraham.

족장설화에 나오는 아브라함보다 약 500년 전에 살았던 사람입니다.

She was born in Mesopotamia, the land between the Tigris and Euphrates rivers,

그녀가 태어난 곳은 메소포타미아로, 티그리스와 유프라테스강 사이에 있는

and the birthplace of the first cities and high cultures.

최초로 도시와 고급문화가 탄생한 지역입니다.

Her father was King Sargon the Great, history’s first empire builder,

그녀의 아버지였던 사르곤 대왕은 역사의 첫 제국 창시자이며,

who conquered the independent city-states of Mesopotamia under a unified banner.

통일된 기치 하에 메소포타미아의 독립 도시국가들을 정복했습니다.

Sargon was a northern Semite who spoke Akkadian,

사르곤은 아카드어를 사용하는 북부의 셈족이었습니다.

and the older Sumerian cities in the south viewed him as a foreign invader.

남부의 구 수메르 국가들은 그를 외국 침략자라 여겼습니다.

They frequently revolted to regain their independence,

그들은 독립을 되찾기 위해 수시로 저항했고

fracturing his new dynasty.

그의 새로운 왕조를 분열시켰습니다.

To bridge the gap between cultures,

문화간의 격차를 좁히기 위해

Sargon appointed his only daughter, Enheduanna, as high priestess

사르곤은 그의 하나뿐인 딸, 엔헤두안나를 여사제로 임명했습니다.

in the empire’s most important temple.

제국의 가장 중요한 신전에서요.

Female royalty traditionally served religious roles,

여성 왕족은 전통적으로 종교적인 역할을 맡았습니다.

and she was educated to read and write in both Sumerian and Akkadian,

그래서 그녀는 수메르어와 아카드어 모두 읽고 쓸 수 있도록 교육받았습니다.

and make mathematical calculations.

그리고 수리적인 계산식을 만드는 것도 배웠습니다.

The world's first writing started in Sumer as a system of accounting,

세계 최초의 글쓰기는 수메르의 회계제도로 시작되었습니다.

allowing merchants to communicate over long distances with traders abroad.

상인들이 장거리에 있는 해외 상인들과 의사소통하는데 쓰였어요.

Their pictogram system of record keeping developed into a script

기록보존에 사용한 상형문자 제도는 글자로 발전했습니다.

about 300 years before Enheduanna’s birth.

엔헤두안나가 태어나기 약 300년 전에요.

This early writing style, called cuneiform,

이 초창기의 글쓰기 방식을 설형문자라 부르는데,

쐐기 모양 흔적을 만들기 위해 연토로 눌러 만든 갈대 바늘을 썼습니다.

was written with a reed stylus pressed into soft clay to make wedge-shaped marks.

But until Enheduanna,

하지만 엔헤두안나 전까지는

this writing mostly took the form of record keeping and transcription,

이러한 글쓰기가 대부분 기록보존과 음성표기의 형태로 사용되었습니다.

rather than original works attributable to individual writers.

작가들이 기원하는 작품의 형태라기 보다는요.

Enheduanna’s Ur was a city of 34,000 people with narrow streets,

우르는 34,000명의 사람이 살았던 도시로 좁은 도로,

multi-storied brick homes, granaries, and irrigation.

여러층의 벽돌집, 곡물 저장고와 관개가 있었어요.

As high priestess, Enheduanna managed grain storage for the city,

여사제로서, 그녀는 도시의 곡물 저장고를 관리했습니다.

oversaw hundreds of temple workers, interpreted sacred dreams,

수백만 명의 신전 노동자들을 감독하고 신성한 꿈을 해몽했습니다.

and presided over the monthly new moon festival

한 달에 한 번 매월 초하루와

and rituals celebrating the equinoxes.

춘분과 추분을 기념하는 의식을 주재했습니다.

Enheduanna set about unifying the older Sumerian culture

엔헤두안나는 구 수메르 문화를 통합하기 시작했습니다.

with the newer Akkadian civilization.

새로운 아카드 문명으로요.

To accomplish this, she wrote 42 religious hymns

이를 달성하기 위해, 그녀는 양쪽 신화를 결합한

that combined both mythologies.

42곡의 종교적 찬가를 썼습니다.

Each Mesopotamian city was ruled by a patron deity,

각 메소포타미아 도시는 수호신이 다스렸습니다.

so her hymns were dedicated to the ruling god of each major city.

그녀의 찬가를 각 주요 도시를 다스리는 신에게 바쳤습니다.

She praised the city’s temple, glorified the god’s attributes,

그녀는 도시의 신전에서 찬송하고 신의 속성을 찬양했습니다.

and explained the god’s relationship to other deities within the pantheon.

그리고 판테온 신전에서 수호신과 다른 신들과의 관계를 설명했습니다.

In her writing, she humanized the once aloof gods—

그녀는 글에서, 냉담했던 신들을 인간적으로 표현했습니다.

now they suffered, fought, loved, and responded to human pleading.

그 속에서 신들은 고통받고, 싸우고, 사랑하며 인간의 간청에 반응합니다.

Enheduanna’s most valuable literary contribution

엔헤두안나의 가장 가치있는 문학적인 기여는

was the poetry she wrote to Inanna, goddess of war and desire,

그녀가 이난나에게 썼던 시입니다. 전쟁과 갈망의 여신이며

the divinely chaotic energy that gives spark to the universe.

신의 힘인 혼돈의 에너지로 우주를 자극하는 신이지요.

Inanna delighted in all forms of sexual expression

이난나는 성과 관계되는 표현 방식을 마음에 들어 했습니다.

and was considered so powerful that she transcended gender boundaries,

그녀가 성별의 경계를 초월했다는 것을 꽤 강력하다고 여겼습니다.

as did her earthly attendants, who could be prostitutes, eunuchs or cross-dressers.

매춘부, 내시, 여장을 할수도 있는 그녀의 지상 수행원들 처럼요.

Enheduanna placed Inanna at the top of the pantheon as the most powerful deity.

엔헤두안나는 가장 강력한 신으로 판테온의 꼭대기에 이난나를 두었어요.

Her odes to Inanna mark the first time an author writes using the pronoun “I,”

이난나를 향한 그녀의 시는 최초로 작가가 대명사 “I”를 썼고,

and the first time writing is used to explore deep, private emotions.

처음으로 깊고 사적인 감정을 다루는 글이라는 것을 보여줍니다.

After the death of Enheduanna’s father, King Sargon,

엔헤두안나의 아버지인 사르곤의 죽음 이후,

a general took advantage of the power vacuum and staged a coup.

한 장군이 권력의 공백을 이용하여 쿠데타를 일으켰습니다.

As a powerful member of the ruling family, Enheduanna was a target,

왕조의 강력한 구성원으로서, 엔헤두안나가 표적이 되었습니다.

and the general exiled her from Ur.

장군은 그녀를 우르에서 추방해버렸습니다.

Her nephew, the legendary Sumerian king Naram-Sin,

그녀의 조카, 전설적인 수메르의 왕인 나람신이

ultimately crushed the uprising and restored his aunt as high priestess.

결국 반란을 진압했고, 여사제로서의 그녀의 지위를 되찾아 주었습니다.

In total, Enheduanna served as high priestess for 40 years.

통틀어, 엔헤두안나는 40년 동안 여사제의 임무를 수행했습니다.

After her death, she became a minor deity,

그녀는 죽음 이후, 작은 신성이 되었습니다.

and her poetry was copied, studied, and performed throughout the empire

그녀의 시는 제국 전체에서 복제되고 연구되고, 낭송되었습니다.

for over 500 years.

500년이 넘는 시간 동안요.

Her poems influenced the Hebrew Old Testament,

그녀의 시는 히브리어로 된 구약성경,

the epics of Homer, and Christian hymns.

호머의 서사시, 기독교 찬송가에 영향을 주었습니다.

Today, Enheduanna’s legacy still exists,

오늘, 엔헤두안나의 유산은 여전히 존재합니다.

on clay tablets that have stood the test of time.

오랜 시간을 견뎌온 점토판에서요.