The princess exiled from ancient Mesopotamia - Soraya Field Fiorio

المترجم: Sumaya Omar المدقّق: Fatima Dar Mansour

4,300 years ago in ancient Sumer,

قبل 4300 سنة في سومر القديمة،

the most powerful person in the city of Ur was banished to wander the vast desert.

نُفيَت أقوى شخصية في مدينة أور إلى الصحراء الشاسعة.

Her name was Enheduanna.

كانت تُدعى إنهدوانا.

She was the high priestess of the moon god and history’s first known author.

اُعتبرت كبيرة كاهنات آلهة القمر وأول كاتبة عرفها التاريخ.

By the time of her exile, she had written 42 hymns and three epic poems—

ألّفت قبيل نفيها 42 ترتِيلة و3 قصائد ملحمية ــــ

and Sumer hadn’t heard the last of her.

ولم يكن ذلك آخر ما رأته منها سومر.

Enheduanna lived 1,700 years before Sappho,

عاشت إنهدوانا 1700 سنة قبل سافو،

1,500 years before Homer,

و1500 سنة قبل هومر،

and about 500 years before the biblical patriarch Abraham.

وحوالي 500 سنة قبل البطريرك إبراهيم المقدس.

She was born in Mesopotamia, the land between the Tigris and Euphrates rivers,

وُلدت في بلاد الرافدين، أرض تمتد بين نهري دجلة والفرات،

and the birthplace of the first cities and high cultures.

ومنشأ أشهر المدن وأعرق الحضارات.

Her father was King Sargon the Great, history’s first empire builder,

كان أبوها الملك سرجون الأعظم، مؤسّس أول إمبراطورية في التاريخ،

who conquered the independent city-states of Mesopotamia under a unified banner.

الذي فتح مدن ولايات الرافدين المستقلة وجعلها تحت راية موحدة.

Sargon was a northern Semite who spoke Akkadian,

ينتمي سرجون إلى أبناء السّاميّة في الشمال ويتحدث الأكادية،

and the older Sumerian cities in the south viewed him as a foreign invader.

وفي نظر المدن السومرية الأقدم في الجنوب فهو بمثابة محتل أجنبي.

They frequently revolted to regain their independence,

وثاروا عليه مرارًا وتكرارًا لاستعادة استقلالهم،

fracturing his new dynasty.

لسحق حكم سلالته الحديث.

To bridge the gap between cultures,

لسد الفجوة بين الحضارات،

Sargon appointed his only daughter, Enheduanna, as high priestess

عيّن سرجون ابنته الوحيدة، إنهدوانا، ككبيرة الكاهنات

in the empire’s most important temple.

في أهم معبد في الإمبراطورية.

Female royalty traditionally served religious roles,

في العادة تهتم نساء العائلة المالكة بالأمور الدينية،

and she was educated to read and write in both Sumerian and Akkadian,

وقد عُلّمَت القراءة والكتابة بالسومرية والأكادية كلاهما،

and make mathematical calculations.

والقيام بالعمليات الحسابية.

The world's first writing started in Sumer as a system of accounting,

عُرفت أول كتابةٍ في العالم في سومر كنظام محاسبة،

allowing merchants to communicate over long distances with traders abroad.

لتتيح للتجار التواصل عبر مسافات طويلة مع التجار في الخارج.

Their pictogram system of record keeping developed into a script

تطور نظام حفظ السجلات من الرسم التخطيطي إلى النصوص

about 300 years before Enheduanna’s birth.

قبل حوالي 300 سنة من ميلاد إنهدوانا.

This early writing style, called cuneiform,

تُدعى طريقة الكتابة الأولية هذه بالمسمارية،

was written with a reed stylus pressed into soft clay to make wedge-shaped marks.

تُكتب بقلم يُصنع من القصب بالضغط عليه في طين لين ليرسم علامات على شكل إسفين.

But until Enheduanna,

لكن قبل قدوم إنهدوانا،

this writing mostly took the form of record keeping and transcription,

أخذت هذه الكتابة شكل حفظ السجلات ونصوص،

بدلا من كتابات أصلية تعود إلى كُتّاب مستقلين.

rather than original works attributable to individual writers.

Enheduanna’s Ur was a city of 34,000 people with narrow streets,

كان يقطن أور، مدينة إنهدوانا، 34000 نسمة تُعمر شوارعها الضيقة،

multi-storied brick homes, granaries, and irrigation.

ومنازل متعددة الطوابق من الطوب، ومستودعات القمح، والري.

As high priestess, Enheduanna managed grain storage for the city,

كونها كبيرة الكاهنات، كانت إنهدوانا تدير مخازن الحبوب في المدينة،

oversaw hundreds of temple workers, interpreted sacred dreams,

وأشرفت على المئات من عمال المعابد، وفسّرت رؤى مقدسة،

and presided over the monthly new moon festival

وترأست عيد ولادة القمر في كل شهر،

and rituals celebrating the equinoxes.

وطقوس الاحتفال بتساوي الليل والنهار.

Enheduanna set about unifying the older Sumerian culture

شرعت إنهدوانا في توحيد الحضارة السومرية القديمة

with the newer Akkadian civilization.

من خلال النهضة الأكادية الحديثة.

To accomplish this, she wrote 42 religious hymns

لتحقيق هذا، ألّفت 42 ترتيلة دينية،

that combined both mythologies.

تجمع كلتا الأسطورتين.

Each Mesopotamian city was ruled by a patron deity,

كانت كل مدينة في بلاد الرافدين تحت حكم إله راعٍ،

so her hymns were dedicated to the ruling god of each major city.

لذا، كُرّست تراتيلها لتعظيم آلهة الحكم في كبار المدن.

She praised the city’s temple, glorified the god’s attributes,

مدحت معابد المدن، ومجّدت صفات الآلهة،

and explained the god’s relationship to other deities within the pantheon.

وفسرت علاقة الإله بالآلهة الأخرى في إطار البانثيونية.

In her writing, she humanized the once aloof gods—

في كتاباتها، مثّلت الآلهة المنعزلة سابقًا على هيئة بشرــــ

now they suffered, fought, loved, and responded to human pleading.

لقد كابدوا، وتنازعوا، وأحبوا، واستجابوا لتوسل البشر.

Enheduanna’s most valuable literary contribution

أشهر أعمال لإنهدوانا الأدبية

was the poetry she wrote to Inanna, goddess of war and desire,

هو الشعر الذي كتبته لإلهة الحرب والرغبة، إنانا،

the divinely chaotic energy that gives spark to the universe.

الطاقة الإلهية الفوضوية، التي تشعل شرارة الكون.

Inanna delighted in all forms of sexual expression

استمتعت إنانا بكل أشكال التعابير الجنسية

and was considered so powerful that she transcended gender boundaries,

اُعتبرت قوية للغاية لدرجة أنها تجاوزت الحدود بين الجنسين.

as did her earthly attendants, who could be prostitutes, eunuchs or cross-dressers.

كما فعلت حاشيتها من البشر، من مومسات، والخصيّ أو المتشبهين بالجنس الآخر.

Enheduanna placed Inanna at the top of the pantheon as the most powerful deity.

وضعت إنهدوانا إنانا في أعلى منزلة لدى البانثيون كأقوى إله.

Her odes to Inanna mark the first time an author writes using the pronoun “I,”

تميّزت قصائدها المهداة لإنانا كأول مرة يستخدم فيها الكاتب ضمير "أنا"،

and the first time writing is used to explore deep, private emotions.

وأول مرة تكشف فيها الكتابة مشاعر عميقة وخاصة.

After the death of Enheduanna’s father, King Sargon,

عقب موت والد إنهدوانا، الملك سرجون،

a general took advantage of the power vacuum and staged a coup.

انتهز لواء فرصة فراغ السلطة وقام بانقلاب.

As a powerful member of the ruling family, Enheduanna was a target,

كفرد قوي من العائلة الحاكمة، كانت إنهدوانا مستهدفة،

and the general exiled her from Ur.

ونفاها اللواء من أور.

Her nephew, the legendary Sumerian king Naram-Sin,

ابن أخيها، نارام سين الملك السومري الأسطوري،

ultimately crushed the uprising and restored his aunt as high priestess.

قمع الانتفاضة واستعاد عمته ككبيرة الكاهنات في نهاية المطاف.

In total, Enheduanna served as high priestess for 40 years.

في المجمل، خدمت اإنهدوانا ككبيرة الكاهنات لمدة 40 سنة.

After her death, she became a minor deity,

عقب موتها، أصبحت إلهة صغرى،

and her poetry was copied, studied, and performed throughout the empire

ونُشِرت أشعارها ودُرّست ومُثّلت في أرجاء الإمبراطورية

for over 500 years.

لأكثر من 500 سنة.

Her poems influenced the Hebrew Old Testament,

أثّرت قصائدها على الكتاب العبري القديم،

the epics of Homer, and Christian hymns.

وعلى ملاحم هومر، وعلى التراتيل المسيحية.

Today, Enheduanna’s legacy still exists,

واليوم، لا يزال إرث إنهدوانا حيّا،

on clay tablets that have stood the test of time.

على الألواح الطينية التي صمدت في وجه الزمان.