Whatever happened to the hole in the ozone layer? - Stephanie Honchell Smith

Translator: RTB Ruhan Reviewer: Sadia Noor Joya

In the 1980s, the world faced a huge problem:

১৯৮০ এর শতকে, পৃথিবী একটি বিশাল সমস্যার সম্মুখীন হয়:

there was a rapidly expanding hole in the ozone layer.

ওজোন স্তরে একটি দ্রুত বাড়তে থাকা ছিদ্র দেখা যায়।

So, what happened? And is it still there?

তো, সেটির কী হলো? এবং সেটি এখনও কি আছে?

Let’s go back to the beginning.

চলুন শুরুতে ফেরা যাক।

The Sun makes life on Earth possible,

সূর্য পৃথিবীতে জীবন সম্ভব করে তোলে,

but too much exposure to its UV radiation damages plant and animal DNA.

কিন্তু এর অতিবেগুনী রশ্মির বিকিরণ উদ্ভিদ এবং প্রাণীর ডিএনএ এর ক্ষতি করে।

Thankfully, about 98% of that radiation is absorbed by ozone molecules

সৌভাগ্যক্রমে, সেই বিকিরণের প্রায় ৯৮% শোষিত হয় ওজোন অণু দ্বারা

dispersed in the stratosphere,

যা স্ট্রাটোস্ফিয়ারে ছড়ানো থাকে ,

which are continuously broken apart and reformed in this process,

তবে এই প্রক্রিয়ায় এগুলো ক্রমাগতভাবে ভেঙ্গে যাচ্ছে এবং নতুন করে তৈরি হচ্ছে,

maintaining a delicate equilibrium.

একটি সূক্ষ্ম ভারসাম্য বজায় রেখে।

But in the early 1970s, two chemists— Mario Molina and Sherwood Rowland—

কিন্তু ১৯৭০ এর গোড়ার দিকে, দুইজন রসায়নবিদ–মারিও মোলিনা ও শেরউড রোল্যান্ড–

demonstrated that widely used chemicals called chlorofluorocarbons, or CFCs,

প্রমাণ করেন যে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত রাসায়নিক ক্লোরোফ্লুরোকার্বন বা সিএফসি

could upset this balance.

এই ভারসাম্য নষ্ট করতে পারে।

CFCs were developed in the 1920s by three US-based corporations

তিনটি মার্কিন ভিত্তিক সংস্থা দ্বারা ১৯২০ এর দিকে সিএফসি তৈরি হয়

as coolants for refrigerators.

রেফ্রিজারেটরের জন্য কুল্যান্ট হিসেবে ব্যবহার করতে।

Unlike existing alternatives— such as ammonia or methyl chloride—

বিদ্যমান বিকল্পের বিপরীতে–যেমন অ্যামোনিয়া বা মিথাইল ক্লোরাইডের চেয়ে–

CFCs were non-flammable and non-toxic—

সিএফসি ছিলো অ-দাহনীয় এবং অ-বিষাক্ত–

meaning they wouldn't burst into flames or cause deadly gas leaks.

যার ফলে সেগুলোতে আগুন লাগবে না অথবা মারাত্মক গ্যাসে লিক হবে না।

They also made great propellants, foaming agents, and fire-retardants.

সেসবে দারুণ চালানোর যন্ত্র, ফোমিং এজেন্ট এবং অগ্নি প্রতিরোধকও তৈরি হয়।

CFCs soon found their way into a variety of everyday items

সিএফসি শীঘ্রই দৈনন্দিন জিনিসপত্রে বিভিন্নভাবে জায়গা করে নেয়

and became a multi-billion dollar per year industry.

এবং প্রতি বছর বহু বিলিয়ন ডলারের শিল্পে পরিণত হয়।

In the lower atmosphere, CFCs don’t break down or react with other molecules.

নিম্ন বায়ুমণ্ডলে, সিএফসিগুলো ভাঙ্গে না বা অন্যান্য অণুর সাথে প্রতিক্রিয়া করে না।

But Molina and Rowland showed that in the stratosphere,

কিন্তু মলিনা ও রোল্যান্ড দেখালেন যে স্ট্রাটোস্ফিয়ারে,

they're broken apart by UV light, releasing chlorine atoms.

সেগুলো অতিবেগুনী রশ্মির মাধ্যমে ভেঙ্গে ক্লোরিন পরমাণু নিঃসরণ করে।

These then react with ozone,

এগুলো এরপর ওজোনের সাথে বিক্রিয়া করে,

destroying it faster than it can be replenished.

ওজনকে দ্রুত ধ্বংস করে ওজোনের নতুন করে পূরণ করার তুলনায়।

A single chlorine atom can destroy thousands of ozone molecules

একটি একক ক্লোরিন পরমাণু হাজার হাজার ওজোন অণু ধ্বংস করতে পারে

before finally reacting with something else and forming a stable molecule.

অন্য কিছুর সঙ্গে প্রতিক্রিয়া করে একটি স্থিতিশীল অণু তৈরির আগে।

Seeing the threat to their bottom line,

এই হুমকি দেখে,

CFC producers pushed back to discredit the scientists,

সিএফসি প্রস্তুতকারীরা বিজ্ঞানীদের কৃতিত্ব দেয়া বন্ধ করে,

even accusing them of working for the KGB.

এমনকি তাদের কেজিবির হয়ে কাজ করার অভিযোগও করেন।

Initial estimates showed that within 60 years,

প্রাথমিক অনুমানে দেখা যায় যে ৬০ বছরের মধ্যে,

CFCs could reduce ozone concentrations by 7%.

সিএফসি ওজোনের ঘনত্ব কমাতে পারে ৭% অবধি।

But by 1985, it became clear that ozone depletion, especially over Antarctica,

কিন্তু ১৯৮৫ সাল নাগাদ, ওজোন নষ্ট হওয়া স্পষ্ট হয়ে ওঠে,

বিশেষ করে অ্যান্টার্কটিকায় তা অনেক দ্রুত ঘটছিলো।

was happening much faster.

Here, the extremely cold temperatures and unique structure of Antarctic clouds

এখানে, অ্যান্টার্কটিক মেঘের অত্যন্ত ঠান্ডা তাপমাত্রা এবং অনন্য গঠন

accelerated ozone loss.

ওজোনের দ্রুত ক্ষতিতে অবদান রাখে।

Scientists stationed in Antarctica noticed a massive drop

অ্যান্টার্কটিকায় অবস্থানরত বিজ্ঞানীরা লক্ষ্য করেন

in overhead ozone occurring every spring.

প্রতি বসন্তের ওজোনে একটি বিশাল পতন।

Satellite data revealed the vast extent of these losses

স্যাটেলাইট তথ্যের মাধ্যমে এই ক্ষতির পরিমাণ প্রকাশ হয়

and chemical tests confirmed that the cause was unquestionably CFCs.

এবং রাসায়নিক পরীক্ষা নিশ্চিত করে যে কোনো প্রশ্ন ছাড়াই এর পেছনে সিএফসি ছিলো।

NASA soon released visualizations, which were broadcast around the world

নাসা শীঘ্রই চিত্রের মাধ্যমে এর প্রকাশ করে, যা সারা বিশ্বে প্রচারিত হয়

and captured public attention.

এবং জনসাধারণের দৃষ্টি আকর্ষণ করে।

If ozone depletion continued, rates of skin cancer would skyrocket.

ওজোন ক্ষয় অব্যাহত থাকলে, ত্বকের ক্যান্সারের হার আকাশচুম্বী হবে।

Photosynthesis would be impaired, making plants—

সালোকসংশ্লেষণ ব্যাহত হবে, যা গাছপালা যেমন-

including rice, wheat, and corn—

চাল, গম এবং ভুট্টা সহ-

less productive and more susceptible to disease.

এসবকে কম উৎপাদনশীল এবং রোগ থেকে বেশি সংবেদনশীল করে।

বিশ্বব্যাপী কৃষি উৎপাদনের পতন ঘটবে,

Global agricultural production would plummet,

and entire ecosystems would collapse.

এবং পুরো বাস্তুতন্ত্র ভেঙ্গে পড়বে।

But many politicians— weighing immediate economic concerns over long-term ones—

তবে অনেক রাজনীতিবিদ দীর্ঘমেয়াদী বিষয় বাদে তাৎক্ষণিক অর্থনৈতিক উদ্বেগের

কথা চিন্তা করে যা আসলেই করা প্রয়োজন তা নিয়ে দ্বিমত পোষণ করে।

disagreed about what to do.

The fight to ban CFCs found two unlikely allies

সিএফসি নিষিদ্ধ করার লড়াইে নামেন দুটি অসম্ভাব্য মিত্র

in US President Ronald Reagan and UK Prime Minister Margaret Thatcher.

মার্কিন প্রেসিডেন্ট রোনাল্ড রেগ্যান ও ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী মার্গারেট থ্যাচার।

Despite their general opposition to government regulation,

সরকারী নিয়মকানুন নিয়ে তাদের সাধারণ বিরোধিতা সত্ত্বেও,

Reagan, who had undergone treatment for skin cancer,

রেগ্যান, যিনি ত্বকের ক্যান্সারের জন্য চিকিৎসাধীন ছিলেন,

and Thatcher, who was trained as a chemist,

এবং থ্যাচার, যিনি একজন রসায়নবিদ হিসেবে প্রশিক্ষিত ছিলেন,

recognized the need for immediate action.

অবিলম্বে একটি পদক্ষেপের প্রয়োজনীয়তা স্বীকার করেন।

The US and UK, along with Canada, Norway, Sweden, and Finland,

কানাডা, নরওয়ে সহ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং যুক্তরাজ্য, সুইডেন এবং ফিনল্যান্ড,

led calls for an international ban on CFCs.

এর নেতৃত্বে সিএফসি এর উপর একটি আন্তর্জাতিক নিষেধাজ্ঞার আহ্বান করে।

In 1987, representatives signed the Montreal Protocol,

১৯৮৭ সালে, প্রতিনিধিরা মন্ট্রিল প্রোটোকলে স্বাক্ষর করেন,

requiring the rapid phasing out of CFCs

সিএফসি এর দ্রুত অপসারণে

and creating a fund to assist Global South countries

এবং বৈশ্বিক দক্ষিণ দেশগুলোর সাহায্যে একটি তহবিল গঠনে

in obtaining affordable, non-ozone depleting alternatives.

সাশ্রয়ী মূল্যে ওজোন যেন না ক্ষয় হয় এমন বিকল্প খুঁজতে।

It was later ratified by every country on Earth—

এটি পরবর্তীতে বিশ্বের প্রতিটি দেশ দ্বারা অনুমোদিত হয়–

the only treaty in history to achieve this.

ইতিহাসের একমাত্র চুক্তি যা এটি অর্জন করতে পারে।

In 1995, Molina, Rowland, and their Dutch colleague Paul Crutzen,

১৯৯৫ সালে, মোলিনা, রোল্যান্ড, এবং তাদের ডাচ সহকর্মী পল ক্রুটজেন,

were jointly awarded the Nobel Prize in Chemistry.

রসায়নে যৌথভাবে নোবেল পুরস্কারে ভূষিত হন।

As the use of CFCs declined,

সিএফসির ব্যবহার কমে যাওয়ায়,

the ozone hole began shrinking,

ওজোনের ছিদ্রটি ছোট হতে শুরু করে,

and is predicted to disappear entirely by 2070.

এবং আশংকা করা হয় যে ২০৭০ সালের মধ্যে এটি পুরোপুরিভাবে অদৃশ্য হবে।

But we’re not out of the woods yet.

কিন্তু আমরা এখনও এর বাইরে নই।

While the ban was a win for the climate, as CFCs are potent greenhouse gases,

যদিও নিষেধাজ্ঞা জলবায়ুর জন্য জয় ছিলো, যেহেতু সিএফসি শক্তিশালী গ্রিনহাউস গ্যাস,

the alternatives that replaced them— hydrofluorocarbons, or HFCs— are too.

এর বিকল্প–হাইড্রোফ্লুরোকার্বন, বা এইচএফসি– এগুলোও গ্রিনহাউস গ্যাস।

While generally less potent than CFCs,

যদিও সাধারণত সিএফসি এর তুলনায় কম শক্তিশালী,

HFCs still trap more heat than carbon dioxide

এইচএফসি এখনও কার্বন ডাইঅক্সাইডের চেয়ে বেশি তাপ আটকায়

and are contributing to climate change.

এবং জলবায়ু পরিবর্তনে অবদান রাখছে।

To address this, in 2016, the Kigali Amendment

এটি মোকাবেলা করার জন্য, ২০১৬ সালে কিগালি সংশোধনী

was added to the Montreal Protocol,

মন্ট্রিল প্রোটোকলে যুক্ত করা হয়,

calling for an 85% cut in global HFCs by 2047.

যা ২০৪৭ সালের মধ্যে বিশ্বব্যাপী ৮৫% এইচএফসি কমাবে আশা করা হয়।

This alone could avoid up to 0.5°C of global warming by the end of the century.

শুধু এটিই এই শতাব্দীর শেষ নাগাদ

০.৫ ডিগ্রি সেলসিয়াস পর্যন্ত বৈশ্বিক উষ্ণতা এড়াতে পারে।

Today, as we face the existential threat of climate change,

আজ, জলবায়ু পরিবর্তনের জন্য আমরা অস্তিত্ব হুমকির সম্মুখীন,

the Montreal Protocol serves as a model for the decisive global cooperation

মন্ট্রিল প্রোটোকল একটি মডেল হিসাবে কাজ করে নিষ্পত্তিমূলক বৈশ্বিক সহযোগিতার জন্য

we need to combat it.

যা আমাদের মোকাবেলা করতে হবে।

The question is, what will it take for us to come together again?

প্রশ্ন হলো, আমাদের আবার একসাথে হওয়ার জন্য কী প্রয়োজন?