Whatever happened to the hole in the ozone layer? - Stephanie Honchell Smith

Translator: Samruddhi Daithankar Reviewer: Arvind Patil

In the 1980s, the world faced a huge problem:

1980 च्या दशकात, जगाने एका मोठ्या समस्येचा सामना केला:

there was a rapidly expanding hole in the ozone layer.

ओझोन थरामधे एक वेगाने विस्तारणारे छिद्र होते.

So, what happened? And is it still there?

त्याचे काय झाले? ते अजूनही आहे का?

Let’s go back to the beginning.

चला सुरुवातीकडे परत जाऊ या.

The Sun makes life on Earth possible,

सूर्यामुळे पृथ्वीवर जीवन शक्य होते,

but too much exposure to its UV radiation damages plant and animal DNA.

परंतु त्याच्या अतिनील किरणोत्सर्गाचा खूप जास्त संपर्क

वनस्पती आणि प्राण्यांच्या डीएनएचे नुकसान करतो.

Thankfully, about 98% of that radiation is absorbed by ozone molecules

त्या रेडिएशनपैकी सुमारे 98% ओझोन रेणूंद्वारे शोषले जाते

dispersed in the stratosphere,

जे स्ट्रॅटोस्फियरमध्ये विखुरलेले आहेत,

which are continuously broken apart and reformed in this process,

जे सतत तुटत आहेत आणि परत तयार होत आहेत,

maintaining a delicate equilibrium.

ज्याने एक नाजूक समतोल राखला जातो.

But in the early 1970s, two chemists— Mario Molina and Sherwood Rowland—

पण 1970 च्या दशकाच्या सुरुवातीला दोन रसायनशास्त्रज्ञ-

मारियो मोलिना आणि शेरवुड रोलँड-

demonstrated that widely used chemicals called chlorofluorocarbons, or CFCs,

यांनी मोठ्या प्रमाणावर वापरलेली रसायने दाखवून

दिली ज्यांना क्लोरोफ्लुरोकार्बन्स किंवा CFCs म्हणतात,

could upset this balance.

जे हे संतुलन बिघडू शकते.

CFCs were developed in the 1920s by three US-based corporations

CFCs 1920 मध्ये विकसित करण्यात आले तीन यूएस-आधारित कॉर्पोरेशन्सद्वारे

as coolants for refrigerators.

रेफ्रिजरेटर्ससाठी शीतलक म्हणून.

Unlike existing alternatives— such as ammonia or methyl chloride—

विद्यमान पर्यायांच्या विपरीत- जसे की अमोनिया किंवा मिथाइल क्लोराईड-

CFCs were non-flammable and non-toxic—

सीएफसी अ-ज्वलनशील आणि बिनविषारी aahet-

meaning they wouldn't burst into flames or cause deadly gas leaks.

म्हणजे ते ज्वाळांमध्ये फुटणार नाहीत किंवा घातक गॅस गळतीची शक्यता नाही.

They also made great propellants, foaming agents, and fire-retardants.

हे उत्तम प्रणोदकही आहेत, फोमिंग एजंट आणि अग्निरोधक.

CFCs soon found their way into a variety of everyday items

सीएफसीने लवकरच विविध प्रकारांमध्ये प्रवेश केला रोजच्या वस्तूंचे

and became a multi-billion dollar per year industry.

आणि हा दर वर्षी अब्जावधी डॉलर्स कमावणारा उद्योग बनला.

In the lower atmosphere, CFCs don’t break down or react with other molecules.

खालच्या वातावरणात, CFC इतर रेणूंसह प्रतिक्रिया करत नाहीत.

But Molina and Rowland showed that in the stratosphere,

पण मोलिना आणि रोलँड दाखवले की स्ट्रॅटोस्फियरमध्ये,

they're broken apart by UV light, releasing chlorine atoms.

ते अतिनील प्रकाशाने तुटताना क्लोरीन अणू सोडतात.

These then react with ozone,

ते नंतर ओझोन सोबत प्रतिक्रिया करतात,

destroying it faster than it can be replenished.

ते आवश्यकतेपेक्षा जलद नष्ट होतात.

A single chlorine atom can destroy thousands of ozone molecules

एकच क्लोरीन अणू हजारो ओझोन रेणू नष्ट करू शकतो,

before finally reacting with something else and forming a stable molecule.

एक स्थिर रेणू बनवण्यापूर्वी.

Seeing the threat to their bottom line,

त्यांचा धोका पाहून,

CFC producers pushed back to discredit the scientists,

सीएफसी उत्पादकांनी शास्त्रज्ञांना बदनाम करण्यासाठी

even accusing them of working for the KGB.

त्यांच्यावर KGB साठी काम केल्याचा आरोपही केला.

Initial estimates showed that within 60 years,

प्रारंभिक अंदाज दर्शविला की 60 वर्षांच्या आत,

CFCs could reduce ozone concentrations by 7%.

सीएफसी ओझोनला ७% कमी करू शकतात.

But by 1985, it became clear that ozone depletion, especially over Antarctica,

पण 1985 पर्यंत ओझोन हे स्पष्ट झाले क्षीणता, विशेषतः अंटार्क्टिकावर,

was happening much faster.

खूप वेगाने होत होते.

Here, the extremely cold temperatures and unique structure of Antarctic clouds

येथे, अत्यंत थंड तापमान आणि अंटार्क्टिक ढगांची अद्वितीय रचना

accelerated ozone loss.

यामुळे ओझोन नुकसान वेगात झाले.

Scientists stationed in Antarctica noticed a massive drop

अंटार्क्टिकामधील शास्त्रज्ञाना मोठी घसरण लक्षात आली,

in overhead ozone occurring every spring.

जी ओझोन मध्ये प्रत्येक वसंत ऋतुत उद्भवते.

Satellite data revealed the vast extent of these losses

सॅटेलाइट डेटाने या नुकसानीचे प्रमाण दाखवले

and chemical tests confirmed that the cause was unquestionably CFCs.

आणि रासायनिक चाचण्यांनी पुष्टी दिली की कारण निर्विवादपणे CFCs होते.

NASA soon released visualizations, which were broadcast around the world

नासाने लवकरच व्हिज्युअलायझेशन जारी केले, जे जगभर प्रसारित झाले

and captured public attention.

आणि लोकांचे लक्ष वेधून घेतले.

If ozone depletion continued, rates of skin cancer would skyrocket.

ओझोन कमी होत राहिल्यास, त्वचेच्या कर्करोगाचे दर गगनाला भिडतील.

Photosynthesis would be impaired, making plants—

प्रकाशसंश्लेषण बिघडले जाईल, वनस्पती तयार करणे -

including rice, wheat, and corn—

तांदूळ, गहू आणि मका यासह-

less productive and more susceptible to disease.

कमी उत्पादक आणि अधिक संवेदनाक्षम रोग करण्यासाठी.

Global agricultural production would plummet,

जागतिक कृषी उत्पादन कोसळेल,

and entire ecosystems would collapse.

आणि संपूर्ण परिसंस्था कोलमडून पडतील.

But many politicians— weighing immediate economic concerns over long-term ones—

पण अनेक राजकारण्यांनी - दीर्घकालीन आर्थिक चिंता पाहता-

disagreed about what to do.

काय करावे याबद्दल असहमती व्यक्त केली.

The fight to ban CFCs found two unlikely allies

CFC वर बंदी घालण्याच्या लढ्यात एक अनोखी जोडी बनली

in US President Ronald Reagan and UK Prime Minister Margaret Thatcher.

अमेरिकेचे अध्यक्ष रोनाल्ड रेगन आणि यूकेच्या पंतप्रधान मार्गारेट थॅचर.

Despite their general opposition to government regulation,

त्यांचा सरकारी नियमांना सर्वसाधारण विरोध असूनही,

Reagan, who had undergone treatment for skin cancer,

रेगन यांनी उपचार घेतले होते त्वचेच्या कर्करोगासाठी,

and Thatcher, who was trained as a chemist,

आणि थॅचर, ज्या रसायनशास्त्रज्ञ होत्या,

recognized the need for immediate action.

त्यांनी त्वरित कारवाईची गरज ओळखली.

The US and UK, along with Canada, Norway, Sweden, and Finland,

अमेरिका आणि यूके, कॅनडा, नॉर्वेसह, स्वीडन आणि फिनलंड,

led calls for an international ban on CFCs.

यांनी आंतरराष्ट्रीय कॉलचे नेतृत्व केले CFC वर बंदी घालण्यासठी.

In 1987, representatives signed the Montreal Protocol,

1987 मध्ये, प्रतिनिधींनी मॉन्ट्रियल प्रोटोकॉलवर स्वाक्षरी केली,

requiring the rapid phasing out of CFCs

CFCs च्या वेगाने बाहेर पडणे आवश्यक आहे

and creating a fund to assist Global South countries

आणि मदत करण्यासाठी निधी तयार करा जागतिक दक्षिण देश

in obtaining affordable, non-ozone depleting alternatives.

परवडणाऱ्या दरात मिळण्यासाठी, नॉन-ओझोन कमी करणारे पर्याय.

It was later ratified by every country on Earth—

त्याला नंतर प्रत्येक देशाने मान्यता दिली-

the only treaty in history to achieve this.

हे साध्य करणारा जगातील एकमेव करार बनला.

In 1995, Molina, Rowland, and their Dutch colleague Paul Crutzen,

1995 मध्ये, मोलिना, रोलँड, आणि त्यांचे डच सहकारी पॉल क्रुत्झेन,

were jointly awarded the Nobel Prize in Chemistry.

संयुक्तपणे नोबेल पारितोषिक देण्यात आले रसायनशास्त्र मध्ये.

As the use of CFCs declined,

सीएफसीचा वापर कमी झाल्याने,

the ozone hole began shrinking,

ओझोन छिद्र कमी होऊ लागले,

and is predicted to disappear entirely by 2070.

आणि गायब होण्याचा अंदाज आहे पूर्णपणे 2070 पर्यंत.

But we’re not out of the woods yet.

पण संकट अजूनही पूर्णपणे टळलेले नाही.

While the ban was a win for the climate, as CFCs are potent greenhouse gases,

बंदी हा वातावरणाचा विजय होता, सीएफसी हे शक्तिशाली हरितगृह वायू आहेत,

the alternatives that replaced them— hydrofluorocarbons, or HFCs— are too.

पण त्यांची जागा घेणारे पर्याय- हायड्रोफ्लोरोकार्बन्स,

किंवा एचएफसी- देखील आहेत.

While generally less potent than CFCs,

साधारणपणे CFC पेक्षा कमी शक्तिशाली असताना,

HFCs still trap more heat than carbon dioxide

HFC अजूनही जास्त उष्णता अडकतात कार्बन डायऑक्साइड पेक्षा

and are contributing to climate change.

आणि हवामान बदलात योगदान देत आहेत.

To address this, in 2016, the Kigali Amendment

यावर उपाय म्हणून 2016 मध्ये किगाली दुरुस्ती

was added to the Montreal Protocol,

मॉन्ट्रियल प्रोटोकॉलमध्ये जोडले गेले,

calling for an 85% cut in global HFCs by 2047.

85% कपातीसाठी कॉल करत आहे 2047 पर्यंत जागतिक एचएफसीमध्ये.

This alone could avoid up to 0.5°C of global warming by the end of the century.

हे केवळ ०.५ डिग्री सेल्सिअस पर्यंत टाळू शकते शतकाच्या शेवटी ग्लोबल वार्मिंग.

Today, as we face the existential threat of climate change,

आज आपल्याला अस्तित्वाच्या धोक्याचा सामना करावा लागत आहे हवामान बदलाचे,

the Montreal Protocol serves as a model for the decisive global cooperation

मॉन्ट्रियल प्रोटोकॉल मॉडेल म्हणून काम करते निर्णायक जागतिक सहकार्यासाठी

we need to combat it.

आपण त्याचा सामना करणे आवश्यक आहे.

The question is, what will it take for us to come together again?

प्रश्न हा आहे, की आपण पुन्हा एकत्र येण्यासाठी काय व्हावे लागेल?