What happened to the lost Kingdom of Kush? - Geoff Emberling

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Nawfal Aljabali

Along the Nile River, in what is now northern Sudan,

بمحاذاة نهر النيل، في منطقة تُعرف اليوم بشمال السودان،

lay the ancient civilization of Kush.

قامت حضارة كوش القديمة.

Though they were once conquered by a powerful neighbor,

رغم أنها تعرضت للاحتلال مرة من قبل جارٍ قوي،

the kings and queens of Kush would go on to successfully challenge

إلا أن ملوك كوش وملكاتها نجحوا في مواجهة

two of the most dominant empires in history.

إمبراطوريتين هما الأكثر هيمنة في التاريخ.

From 1500 to 1100 BCE, Egypt controlled Kush,

من سنة 1500 إلى 1100 قبل الميلاد، سيطرت مصر على كوش،

introducing many Egyptian cultural and religious practices.

وأدخلت العديد من الممارسات الثقافية والدينية المصرية.

The civilization of Kush was more than a thousand years old at that time.

كان عمر حضارة كوش يتعدى الألف سنة حينها.

Its early capital city at Kerma had impressive temples, palaces, and houses,

تزينت عاصمتها الأولى كرمة بمعابد مهيبة وقصور ومنازل رائعة،

including a massive mudbrick temple structure that had a chapel deep inside,

بما في ذلك هيكل ضخم من الطوب اللين يحتضن في أعماقه معبداً صغيراً،

reached by a long staircase at the center.

تمتد إليه سلالم طويلة في المركز.

Rich gold mines helped the Kushites build a flourishing commercial network,

ساعدت المناجم الغنية بالذهب الكوشيين على بناء شبكة تجارية مزدهرة،

making bronze weapons and tools and trading materials like incense,

كما صنعوا أسلحةً وأدواتٍ برونزية وتاجروا في مواد مثل البخور،

animal skins, ivory, and ebony wood from sub-Saharan Africa.

وجلود الحيوانات والعاج وخشب الأبنوس من أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

The tide started to change for Kush as Egypt descended into civil war.

انقلب المد جزراً في مملكة كوش عندما اندلعت حرب أهلية في مصر.

By 750 BCE, Egypt was divided into local kingdoms with fluctuating alliances.

بحلول عام 750 قبل الميلاد، انقسمت مصر إلى ممالك محلية تجمعها تحالفات متقلبة.

The Kushite king Piankhy saw an opportunity.

رأى الملك الكوشي بعنخي فرصة.

He led his navy, flanked by horsemen and archers,

قاد أسطول سفنه المحاطة بالفرسان والرماة،

up the Nile to the gateway city of Khemenu.

فركب نهر النيل إلى بوابة مدينة خيمينو.

As Piankhy’s army constructed siege ramps and battle towers,

عندما كان جيش بعنخي يبني منحدراتٍ للحماية وحصوناً حربية

the city’s ruler sent his wives and daughters to negotiate—

أرسل حاكم المدينة زوجاته وبناته للتفاوض—

not with Piankhy, but with the women of his royal household,

ليس مع بعنخي، ولكن مع النساء في أسرته الملكية،

later known as kandake,

اللائي عُرفن فيما بعد باسم الكنداكات،

who were extremely influential in military affairs and political succession.

فقد كان لهن تأثير على الشؤون العسكرية وتولي أمور السياسة.

At the end of a long siege, Piankhy entered the conquered city

بعد حصار طويل، دخل بعنخي المدينة المحتلة

and bitterly criticized the conditions in its stables.

وانتقد بشدة ظروف البلاد وأوضاعها.

From there, Piankhy and the Kushite forces

من هناك، غزا بعنخي والقوات الكوشية العاصمة المصرية ممفيس.

conquered the Egyptian capital of Memphis.

Piankhy installed his sister, Amunirdis, as priestess of the great god Amun,

نصّب بعنخي أخته أمونيرديس، كاهنة للإله العظيم آمون،

in the Egyptian city of Thebes,

في مدينة طيبة المصرية،

and left other Kushite officials there before returning to live in Kush.

وترك مسؤولين كوشيين آخرين هناك قبل أن يعود للعيش في مملكة كوش.

His successors extended control all the way to the Nile Delta.

بسط خلفاؤه السيطرة على كل المناطق وصولاً لدلتا النيل.

This was a high point for the Empire of Kush:

حل عهد من الرخاء على إمبراطورية كوش؛

trade thrived, and they built magnificent temples,

فقد ازدهرت التجارة وبنوا المعابد الرائعة

palaces, and pyramid tombs all along the Nile.

والقصور والمقابر الهرمية على ضفاف نهر النيل.

But the Assyrian army was approaching Egypt in its annual campaigns.

لكن الجيش الآشوري كان يقترب من مصر وفق حملاته السنوية.

When the Assyrians began to encroach on trade routes near Jerusalem,

عندما بدأ الآشوريون في التعدي على طرق التجارة بالقرب من القدس،

the Kushite king Taharqo moved to stop them.

تحرك الملك الكوشي طهارقة لإيقافهم.

The Assyrians defeated him with the help of some rebelling Egyptian princes,

هزمه الآشوريون بمساعدة بعض الأمراء المصريين المتمردين،

and drove him out of Egypt in the 7th century BCE.

وطردوه من مصر في القرن السابع قبل الميلاد.

The Kushites continued to rule in their homeland for nearly 1,000 years

استمر الكوشيون في حكم وطنهم لما يقرب من 1000 عام

that were prosperous and innovative.

وكان وطنهم مزدهراً وخلاقاً.

They moved their capital farther south to the city of Meroe,

نقلوا عاصمتهم جنوباً إلى مدينة مرواه،

where they built temples to a new god called Apedemak.

حيث بنوا معابد لإله جديد يسمى أباداماك.

They built new cities in the savannah south of the Sahara Desert,

بنوا مدناً جديدة في السافانا جنوب الصحراء الكبرى،

some of which contained huge reservoirs for water.

وقد احتوى بعضها على خزانات ضخمة للمياه.

When the Roman Empire conquered Egypt in 31 BCE,

عندما غزت الإمبراطورية الرومانية مصرَ في سنة 31 قبل الميلاد،

Kushite armies again traveled north, led by Queen Amanirenas.

توجهت الجيوش الكوشية مرة أخرى شمالاً بقيادة الملكة أمانجي ريناس.

She led them to success in battle against the Romans,

والتي قادتهم في المعركة وهزمت الرومان

capturing the bronze head of a statue of the Roman emperor Augustus,

واستولت على الرأس البرونزي لتمثال الإمبراطور الروماني أوغسطس،

and bringing it back to Kush.

وأعادته إلى كوش.

They buried it under the doorway of a temple in the capital,

ودفنوه تحت باب معبد في العاصمة

so that worshippers would step on it as they crossed the threshold.

حتى يدوس المصلون عليه وهم يجتازون العتبة.

After brokering peace with the Romans, Kush continued to prosper.

بعد التفاوض مع الرومان لإحلال السلام، استمرت كوش في الازدهار.

Over time, however, groups of people called the Noba raided from the west,

لكن مع مرور الزمن، شنت مجموعات من الناس تسمى النوبة غارات من جهة الغرب،

and trade routes were disrupted by the rising kingdom of Aksum.

وتعطلت طرق التجارة بسبب صعود مملكة أكسوم.

Around 350 CE, the Aksumite king sacked Meroe,

في سنة 350 ميلادية تقريباً، نهب ملك أكسوم مدينة مرواه

effectively bringing Kushite rule to an end.

مما أدى إلى إنهاء حكم الكوشيين.

Since then, some have argued that Kush’s history has been overlooked

منذ ذلك الحين، والبعض يقول بأن تاريخ كوش قد تم تجاهله

by generations of European and American scholars

من أجيال من العلماء الأوروبيين والأمريكيين

who promoted the idea that Egypt was part of the origin of Western civilization,

الذين روجوا لفكرة أن مصر كانت جزءاً من أصل الحضارة الغربية،

while Kush, as an African culture, was excluded.

بينما تم استبعاد كوش كونها ثقافة أفريقية.

Today, there’s still much to learn about Kush—

اليوم، لا يزال هناك الكثير لنتعلمه عن مملكة كوش،

including a writing system we haven’t deciphered fully.

بما في ذلك نظام كتابة لم نفك شفرته بالكامل.