What happened to the lost Kingdom of Kush? - Geoff Emberling

Переводчик: Yekaterina Jussupova Редактор: Anton Zamaraev

Along the Nile River, in what is now northern Sudan,

На берегах Нила, в районе современного северного Судана,

lay the ancient civilization of Kush.

располагалась древняя цивилизация Куш.

Though they were once conquered by a powerful neighbor,

Однажды царство было завоёвано сильным соседом,

the kings and queens of Kush would go on to successfully challenge

но в целом оно успешно противостояло

two of the most dominant empires in history.

двум самым могущественным империям в истории.

From 1500 to 1100 BCE, Egypt controlled Kush,

В период с 1500 по 1100 годы до нашей эры над Кушем доминировал Египет,

introducing many Egyptian cultural and religious practices.

насаждавший свои культурные и религиозные обычаи.

The civilization of Kush was more than a thousand years old at that time.

Цивилизации Куш к тому времени было уже более тысячи лет.

Its early capital city at Kerma had impressive temples, palaces, and houses,

В Керме, его ранней столице, имелись впечатляющие храмы, дворцы и здания,

including a massive mudbrick temple structure that had a chapel deep inside,

и в их числе массивное глинобитное подземное храмовое сооружение с молельней,

reached by a long staircase at the center.

к центру которой вела большая лестница.

Rich gold mines helped the Kushites build a flourishing commercial network,

Благодаря золотодобывающим шахтам кушиты создали успешные торговые сети,

making bronze weapons and tools and trading materials like incense,

продавая бронзовое оружие и инструменты, традиционное сырьё, вроде ладана,

animal skins, ivory, and ebony wood from sub-Saharan Africa.

шкур животных, слоновую кость и чёрное дерево из субсахарской Африки.

The tide started to change for Kush as Egypt descended into civil war.

Перемены пришли в Куш с началом гражданской войны в Египте.

By 750 BCE, Egypt was divided into local kingdoms with fluctuating alliances.

К 750 году до нашей эры Египет раскололся на небольшие царства с шаткими связями.

The Kushite king Piankhy saw an opportunity.

Кушитский царь Пианхи воспользовался этим обстоятельством,

He led his navy, flanked by horsemen and archers,

направив флот в сопровождении всадников и лучников

up the Nile to the gateway city of Khemenu.

вверх по Нилу к ключевому городу Хемену.

As Piankhy’s army constructed siege ramps and battle towers,

Когда армия Пианхи выстроила осадные насыпи и военные укрепления,

the city’s ruler sent his wives and daughters to negotiate—

глава города отправил своих жён и дочерей на переговоры,

not with Piankhy, but with the women of his royal household,

но не с Пианхи, а с женщинами царского двора,

later known as kandake,

впоследствии известными как кандакии,

who were extremely influential in military affairs and political succession.

и имевшими большое влияние в военных вопросах и процессе престолонаследования.

At the end of a long siege, Piankhy entered the conquered city

После продолжительной осады Пианхи вошёл в город,

and bitterly criticized the conditions in its stables.

раскритиковав плачевное состояние его конюшен.

From there, Piankhy and the Kushite forces

Оттуда Пианхи и войска кушитов

conquered the Egyptian capital of Memphis.

отправились в столицу Египта, Мемфис, и захватили её.

Piankhy installed his sister, Amunirdis, as priestess of the great god Amun,

Пианхи назначил свою сестру Аменирдис верховной жрицей великого бога Амона

in the Egyptian city of Thebes,

в египетском городе Фивы

and left other Kushite officials there before returning to live in Kush.

и поставил на правящие должности кушитов, после чего вернулся в Куш.

His successors extended control all the way to the Nile Delta.

Его преёмники упрочили контроль во всей Дельте Нила.

This was a high point for the Empire of Kush:

Это был период расцвета царства Куш:

trade thrived, and they built magnificent temples,

торговля развивалась, вдоль Нила воздвигались великолепные храмы,

palaces, and pyramid tombs all along the Nile.

дворцы и гробницы в виде пирамид.

But the Assyrian army was approaching Egypt in its annual campaigns.

Но к Египту в ходе ежегодной кампании приближалась ассирийская армия.

When the Assyrians began to encroach on trade routes near Jerusalem,

Когда ассирийцы посягнули на торговые пути неподалёку от Иерусалима,

the Kushite king Taharqo moved to stop them.

кушитский царь Тахарка решил их остановить.

The Assyrians defeated him with the help of some rebelling Egyptian princes,

В VII веке до нашей эры с помощью бунтующих египетских принцев

and drove him out of Egypt in the 7th century BCE.

ассирийцы одержали победу и вытеснили его из Египта.

The Kushites continued to rule in their homeland for nearly 1,000 years

Кушиты царствовали на своей земле ещё около тысячи лет,

that were prosperous and innovative.

процветая и развиваясь.

They moved their capital farther south to the city of Meroe,

Они перенесли свою столицу в южный город Мероэ,

where they built temples to a new god called Apedemak.

где построили храмы новому богу Апедемаку,

They built new cities in the savannah south of the Sahara Desert,

и возвели в саванне к югу от пустыни Сахара новые города,

some of which contained huge reservoirs for water.

в некоторые из которых располагались огромные водохранилища.

When the Roman Empire conquered Egypt in 31 BCE,

В 31 году до нашей эры, когда Римская Империя завоевала Египет,

Kushite armies again traveled north, led by Queen Amanirenas.

армия Куша под руководством царицы Аманирены вновь направилась на север.

She led them to success in battle against the Romans,

Царица одержала победу в битве с римлянами,

capturing the bronze head of a statue of the Roman emperor Augustus,

в ходе которой была захвачена и доставлена в Куш

бронзовая голова статуи римского императора Августа.

and bringing it back to Kush.

They buried it under the doorway of a temple in the capital,

Голову захоронили при входе в столичный храм,

so that worshippers would step on it as they crossed the threshold.

так что прихожане, переступая порог, неизбежно попирали её ногами.

After brokering peace with the Romans, Kush continued to prosper.

После заключения мира с римлянами Куш продолжал процветать.

Over time, however, groups of people called the Noba raided from the west,

Однако спустя какое-то время с запада вторглись племена ноба,

and trade routes were disrupted by the rising kingdom of Aksum.

а торговые пути парализовало развивающееся царство Аксум.

Around 350 CE, the Aksumite king sacked Meroe,

Около 350 года нашей эры аксумский царь разграбил Мероэ,

effectively bringing Kushite rule to an end.

по существу положив конец кушитскому господству.

Since then, some have argued that Kush’s history has been overlooked

Некоторые придерживаются мнения, что историю Куша недооценивали

by generations of European and American scholars

целые поколения европейских и американских учёных,

who promoted the idea that Egypt was part of the origin of Western civilization,

считавших, что Египет был частью западной цивилизации,

while Kush, as an African culture, was excluded.

и сбрасывавших со счетов влияние Куша с его африканской культурой.

Today, there’s still much to learn about Kush—

Нам ещё многое предстоит узнать и понять о Куше,

including a writing system we haven’t deciphered fully.

включая его не до конца расшифрованную письменность.