What happened to the lost Kingdom of Kush? - Geoff Emberling

Übersetzung: malak muhammed Lektorat: Johannes Duschner

Along the Nile River, in what is now northern Sudan,

Entlang des Nils, im heutigen Nordsudan,

lay the ancient civilization of Kush.

lag die alte Zivilisation von Kusch.

Though they were once conquered by a powerful neighbor,

Obwohl sie einst von einem mächtigen Nachbarn erobert wurde,

the kings and queens of Kush would go on to successfully challenge

forderten die Könige und Königinnen von Kusch

zwei der dominierenden Imperien in der Geschichte erfolgreich heraus.

two of the most dominant empires in history.

From 1500 to 1100 BCE, Egypt controlled Kush,

Von 1500 bis 1100 v. Chr. kontrollierte Ägypten Kusch

introducing many Egyptian cultural and religious practices.

und führte viele kulturelle und religiöse Praktiken Ägyptens ein.

The civilization of Kush was more than a thousand years old at that time.

Die Zivilisation von Kusch war damals mehr als tausend Jahre alt.

Its early capital city at Kerma had impressive temples, palaces, and houses,

Ihre anfängliche Hauptstadt Kerma hatte beeindruckende Tempel, Paläste und Häuser,

including a massive mudbrick temple structure that had a chapel deep inside,

mit einer massiven Tempelstruktur aus Lehmziegeln,

die tief im Innern eine Kapelle hatte, die man durch eine lange Treppe erreichte.

reached by a long staircase at the center.

Rich gold mines helped the Kushites build a flourishing commercial network,

Ergiebige Goldminen halfen den Kuschiten

beim Aufbau eines florierenden Handelsnetzwerkes

making bronze weapons and tools and trading materials like incense,

das Waffen und Werkzeuge aus Bronze herstellte

und Materialien wie Weihrauch, Tierhäute, Elfenbein

animal skins, ivory, and ebony wood from sub-Saharan Africa.

und Ebenholz aus Afrika südlich der Sahara handelte.

The tide started to change for Kush as Egypt descended into civil war.

Die Lage begann sich für Kusch zu ändern, als Ägypten in einen Bürgerkrieg verfiel.

By 750 BCE, Egypt was divided into local kingdoms with fluctuating alliances.

Um 750 v. Chr. wurde Ägypten in Teilreiche mit wechselnden Allianzen gespalten.

The Kushite king Piankhy saw an opportunity.

Der kuschitische König Piankhy sah eine Chance.

He led his navy, flanked by horsemen and archers,

Er führte seine Marine, flankiert von Reitern und Bogenschützen,

up the Nile to the gateway city of Khemenu.

den Nil hinauf zur Stadt Khemenu, dem Eingangstor nach Ägypten.

As Piankhy’s army constructed siege ramps and battle towers,

Als Piankhys Armee Belagerungsrampen und Wandeltürme baute,

the city’s ruler sent his wives and daughters to negotiate—

schickte der Herrscher der Stadt seine Frauen und Töchter zum Verhandeln,

not with Piankhy, but with the women of his royal household,

aber nicht mit Piankhy, sondern mit den Frauen seines königlichen Hofstaates,

later known as kandake,

die später als Kandake bekannt waren

who were extremely influential in military affairs and political succession.

und im Militär und beim Regeln der politischen Nachfolge

äußerst einflussreich waren.

At the end of a long siege, Piankhy entered the conquered city

Am Ende einer langen Belagerung betrat Piankhy die eroberte Stadt

and bitterly criticized the conditions in its stables.

und kritisierte bitterlich die Bedingungen in ihren Stallungen.

From there, Piankhy and the Kushite forces

Piankhy und die kuschitischen Streitkräfte

conquered the Egyptian capital of Memphis.

eroberten von da aus die ägyptische Hauptstadt Memphis.

Piankhy installed his sister, Amunirdis, as priestess of the great god Amun,

Piankhy setzte seine Schwester Amunirdis in der ägyptischen Stadt Theben

als Priesterin des großen Gottes Amun ein

in the Egyptian city of Thebes,

and left other Kushite officials there before returning to live in Kush.

und beließ dort weitere Beamte aus Kusch bevor er wieder in Kusch lebte.

His successors extended control all the way to the Nile Delta.

Seine Nachfolger bauten die Kontrolle über den ganzen Weg zum Nil-Delta aus.

This was a high point for the Empire of Kush:

Dies war ein Höhepunkt für das Imperium von Kusch:

trade thrived, and they built magnificent temples,

der Handel gedieh und sie bauten am ganzen Nil entlang

palaces, and pyramid tombs all along the Nile.

prächtige Tempel, Paläste und Pyramidengräber.

But the Assyrian army was approaching Egypt in its annual campaigns.

Aber die assyrische Armee maschierte bei jährlichen Feldzügen in Ägypten auf.

When the Assyrians began to encroach on trade routes near Jerusalem,

Als die Assyrer anfingen die Handelswege in der Nähe Jerusalems zu beeinträchtigen,

the Kushite king Taharqo moved to stop them.

wurde der kuschitische König Taharqo aktiv, damit sie aufhörten.

The Assyrians defeated him with the help of some rebelling Egyptian princes,

Die Assyrer besiegten ihn mit Hilfe von einigen rebellischen ägyptischen Fürsten,

and drove him out of Egypt in the 7th century BCE.

und und verdrängten ihn im 7. Jahrhundert v. Chr. aus Ägypten.

The Kushites continued to rule in their homeland for nearly 1,000 years

Die Kuschiten regierten in ihrer Heimat für fast 1 000 Jahre weiter,

that were prosperous and innovative.

das wohlhabend und innovativ war.

They moved their capital farther south to the city of Meroe,

Sie verlegten ihre Hauptstadt weiter südlich in die Stadt Meroe,

where they built temples to a new god called Apedemak.

wo sie Tempel für einen neuen Gott namens Apedemak bauten.

They built new cities in the savannah south of the Sahara Desert,

Sie bauten neue Städte in der Savanne südlich der Sahara-Wüste

some of which contained huge reservoirs for water.

und einige davon kontrollierten riesige Wasservorräte

When the Roman Empire conquered Egypt in 31 BCE,

Als das Römische Reich Ägypten im Jahr 31 v. Chr. eroberte,

Kushite armies again traveled north, led by Queen Amanirenas.

zogen von Königin Amanirenas angeführte kuschitische Heere wieder nach Norden.

She led them to success in battle against the Romans,

Sie führte sie im Kampf gegen die Römer zum Erfolg,

capturing the bronze head of a statue of the Roman emperor Augustus,

erbeutete den bronzenen Kopf einer Statue des römischen Kaisers Augustus

and bringing it back to Kush.

und brachte ihn nach Kusch.

They buried it under the doorway of a temple in the capital,

Sie vergruben ihn unter dem Eingang eines Tempels in der Hauptstadt,

so that worshippers would step on it as they crossed the threshold.

damit die Besucher des Gottesdienstes beim Überschreiten darauf traten,

After brokering peace with the Romans, Kush continued to prosper.

Nach dem Friedensschluss mit den Römern gedieh Kusch weiter.

Over time, however, groups of people called the Noba raided from the west,

Im Laufe der Zeit kam es zu Raubzügen durch die Noba aus dem Westen

and trade routes were disrupted by the rising kingdom of Aksum.

und das aufstrebende Königreich Aksum unterbrach Handelswege.

Around 350 CE, the Aksumite king sacked Meroe,

Um 350 n. Chr. brandschatzte der König von Aksum Meroe,

effectively bringing Kushite rule to an end.

was die Herrschaft der Kusch beendete.

Since then, some have argued that Kush’s history has been overlooked

Seitdem haben einige behauptet, dass die Geschichte von Kusch

by generations of European and American scholars

von Generationen europäischer und amerikanischer Gelehrter übersehen wurde,

who promoted the idea that Egypt was part of the origin of Western civilization,

die die Idee propagierten,

dass Ägypten Teil des Ursprungs der westlichen Zivilisation ist,

while Kush, as an African culture, was excluded.

während Kusch als afrikanische Kultur, ausgeschlossen wurde.

Today, there’s still much to learn about Kush—

Heute gibt es noch viel mehr über Kusch zu erfahren,

including a writing system we haven’t deciphered fully.

darunter ein Schriftsystem, was nicht vollständig entschlüsselt wurde.