What happened to the lost Kingdom of Kush? - Geoff Emberling

Traduttore: Elena Frittelli Revisore: Samridh Aggarwal

Along the Nile River, in what is now northern Sudan,

Lungo le rive del Nilo, a Nord dell’odierno Sudan,

lay the ancient civilization of Kush.

giace l’antica civiltà di Kush.

Though they were once conquered by a powerful neighbor,

Seppurun tempo soggiogati da un potente confinante,

the kings and queens of Kush would go on to successfully challenge

iregnanti del Kush sopravvissero e riuscironoperfino a sfidare

two of the most dominant empires in history.

duedei più importanti imperi nella storia.

From 1500 to 1100 BCE, Egypt controlled Kush,

Sotto il dominio egizio, dal 1500 al 1100 a.C.,

introducing many Egyptian cultural and religious practices.

vennero introdotte molte usanze e rituali religiosi.

The civilization of Kush was more than a thousand years old at that time.

All’epoca, la civiltà Kush era già plurimillenaria.

Its early capital city at Kerma had impressive temples, palaces, and houses,

La sua capitale Kerma avevaenormi palazzi e case,

including a massive mudbrick temple structure that had a chapel deep inside,

incluso un massiccio tempio di mattoni con una cappella interna

reached by a long staircase at the center.

accessibile attraverso una lunga scalinata centrale.

Rich gold mines helped the Kushites build a flourishing commercial network,

Lericche miniere d’oro favorirono il fiorente commercio kushita,

making bronze weapons and tools and trading materials like incense,

assieme alla produzione di armi e lo scambio di merci quali incenso,

animal skins, ivory, and ebony wood from sub-Saharan Africa.

pelli animali, avorio, e legno di ebano proveniente dall’Africa sub-sahariana.

The tide started to change for Kush as Egypt descended into civil war.

Ma il vento stava per cambiare: in Egitto scoppiò una guerra civile.

By 750 BCE, Egypt was divided into local kingdoms with fluctuating alliances.

Dal 750 a.C., l’Egitto venne diviso in instabili regni locali.

The Kushite king Piankhy saw an opportunity.

Il re kushita Piankhy intravide un’opportunità.

He led his navy, flanked by horsemen and archers,

Condusse le sue navi da guerra e il suo esercito,

up the Nile to the gateway city of Khemenu.

lungo il Nilo, risalendo fino alla città di Khemenu.

As Piankhy’s army constructed siege ramps and battle towers,

Mentre l’esercito reale kushita costruiva ponti e torri d’assedio,

the city’s ruler sent his wives and daughters to negotiate—

il regnante della città inviò le sue moglie figlie per trattare-

not with Piankhy, but with the women of his royal household,

non con Piankhy, ma con le mogli e figlie della casa reale,

later known as kandake,

conosciuta con il nome “kandake”,

who were extremely influential in military affairs and political succession.

estremamente influente sia militarmente sia in politiche di successione.

At the end of a long siege, Piankhy entered the conquered city

Alla fine del lungo assedio, Piankhy entrò nella città conquistata

and bitterly criticized the conditions in its stables.

e amaramente criticò le condizioni delle sue scuderie.

From there, Piankhy and the Kushite forces

Da quelluogo, Piankhy e le forze Kushite

conquered the Egyptian capital of Memphis.

conquistaronoMenfis, la capitale d’Egitto.

Piankhy installed his sister, Amunirdis, as priestess of the great god Amun,

Piankhy pose sua sorella Amundiris come gran sacerdotessa del dio Amun,

in the Egyptian city of Thebes,

nella città egizia di Tebe,

and left other Kushite officials there before returning to live in Kush.

e vi lasciò altri generali kushiti, prima di ritornare in patria.

His successors extended control all the way to the Nile Delta.

I suoi successori estesero il dominio su tutto il Delta del Nilo.

This was a high point for the Empire of Kush:

Questo fu lo zenit dell’impero kushita:

trade thrived, and they built magnificent temples,

con il commercio florido, essi costruirono magnifici templi,

palaces, and pyramid tombs all along the Nile.

palazzi, e tombe piramidali lungo tutto il Nilo.

But the Assyrian army was approaching Egypt in its annual campaigns.

Ma l’armata assirain esercitazione, si stava avvicinando all’Egitto.

When the Assyrians began to encroach on trade routes near Jerusalem,

Quando gli Assiri iniziarono ad invadere le rotte commerciali vicino a Gerusalemme,

the Kushite king Taharqo moved to stop them.

il re kushita Taharqo partì per fermarli.

The Assyrians defeated him with the help of some rebelling Egyptian princes,

Gli Assiri lo sconfissero grazie all’aiuto di alcuni prìncipi ribelli egizi,

and drove him out of Egypt in the 7th century BCE.

che lo cacciarono dall’Egitto nel VII secolo a.C.

The Kushites continued to rule in their homeland for nearly 1,000 years

I Kushiti continuarono a governare la loro patria percirca altri 1000 anni

that were prosperous and innovative.

che furono prosperi ed innovativi.

They moved their capital farther south to the city of Meroe,

Spostarono la loro capitale più a Sud, nella città di Meroe,

where they built temples to a new god called Apedemak.

doveeresserodei templi in onore del nuovo dio Apedemak.

They built new cities in the savannah south of the Sahara Desert,

Costruirono nuove città nella savana a Sud del Deserto del Sahara,

some of which contained huge reservoirs for water.

che avevano importanti riserve d’acqua.

When the Roman Empire conquered Egypt in 31 BCE,

Quando l’Impero Romano conquistò l’Egitto nel 31 a.C.,

Kushite armies again traveled north, led by Queen Amanirenas.

le armate kushite viaggiarono verso Nord, guidate dalla regina Amanirenas.

She led them to success in battle against the Romans,

La regina condusse alla vittoria il suo esercito,

capturing the bronze head of a statue of the Roman emperor Augustus,

conquistando la testa bronzea di una statua dell’imperatoreromano Augusto,

and bringing it back to Kush.

che riportò come bottino a Kush.

They buried it under the doorway of a temple in the capital,

Testa che venne sepolta sotto la porta d’entrata del tempio,

so that worshippers would step on it as they crossed the threshold.

così da farla “calpestare” dai devoti quando attraversavano la soglia.

After brokering peace with the Romans, Kush continued to prosper.

Dopo aver negoziato la pace con i Romani, Kush continuò a prosperare.

Over time, however, groups of people called the Noba raided from the west,

Tuttavia, con il passare del tempo, dei gruppi Nobafecero irruzione da Ovest,

and trade routes were disrupted by the rising kingdom of Aksum.

e il nascente regno di Axum distrusse le rotte commerciali.

Around 350 CE, the Aksumite king sacked Meroe,

Intorno al 350 d.C., il re axumita saccheggiò Meroe,

effectively bringing Kushite rule to an end.

portando alla definitiva fine del regno kushita.

Since then, some have argued that Kush’s history has been overlooked

Da allora, alcuni hanno discusso sulla storia trascurata di Kush

by generations of European and American scholars

da generazioni di studiosi europei ed americani

who promoted the idea that Egypt was part of the origin of Western civilization,

promotori della teoria che l’Egitto fosse luogo d’origine della civiltà occidentale,

while Kush, as an African culture, was excluded.

mentre Kush, essendo una civiltà africana, venne esclusa.

Today, there’s still much to learn about Kush—

Oggi, c’è ancora molto da imparare su Kush -

including a writing system we haven’t deciphered fully.

incluso il suo sistema di scrittura non ancora del tutto decifrato.