What happened to the lost Kingdom of Kush? - Geoff Emberling

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Along the Nile River, in what is now northern Sudan,

Ao longo do Rio Nilo, onde é hoje o norte do Sudão,

lay the ancient civilization of Kush.

existiu a antiga civilização de Cuche.

Though they were once conquered by a powerful neighbor,

Embora tivessem sido conquistados uma vez por um vizinho poderoso,

the kings and queens of Kush would go on to successfully challenge

os reis e as rainhas de Cuche continuariam a desafiar com êxito

two of the most dominant empires in history.

dois dos impérios mais dominantes da História.

From 1500 to 1100 BCE, Egypt controlled Kush,

De 1500 a 1100 a.C., o Egito controlou Cuche,

introducing many Egyptian cultural and religious practices.

introduzindo muitas práticas egípcias culturais e religiosas.

The civilization of Kush was more than a thousand years old at that time.

A civilização de Cuche já tinha mais de mil anos nessa altura.

Its early capital city at Kerma had impressive temples, palaces, and houses,

A sua primeira capital em Kerma

tinha templos, palácios e casas impressionantes,

including a massive mudbrick temple structure that had a chapel deep inside,

incluindo um enorme templo de adobe, que tinha lá dentro uma capela

reached by a long staircase at the center.

onde se chegava por uma longa escadaria no centro.

Rich gold mines helped the Kushites build a flourishing commercial network,

Ricas minas de ouro ajudaram os habitantes de Cuche

a criar uma próspera rede comercial,

making bronze weapons and tools and trading materials like incense,

que fabricava armas e ferramentas de bronze

e comercializava materiais como o incenso,

animal skins, ivory, and ebony wood from sub-Saharan Africa.

peles de animais, marfim, e ébano, da África subsaariana.

The tide started to change for Kush as Egypt descended into civil war.

A maré começou a mudar para Cuche quando o Egito iniciou uma guerra civil.

By 750 BCE, Egypt was divided into local kingdoms with fluctuating alliances.

Em 750 a.C., o Egito estava dividido em reinos locais com alianças flutuantes.

The Kushite king Piankhy saw an opportunity.

Piankhy, o rei de Cuche, viu ali uma oportunidade.

He led his navy, flanked by horsemen and archers,

Encabeçou a sua frota, ladeado por cavaleiros e arqueiros,

up the Nile to the gateway city of Khemenu.

pelo Nilo acima, até à cidade fronteiriça de Khemenu.

As Piankhy’s army constructed siege ramps and battle towers,

Enquanto o exército de Piankhy construía rampas de assédio e torres de batalha,

the city’s ruler sent his wives and daughters to negotiate—

o governante da cidade enviou as suas mulheres e filhas para negociar,

not with Piankhy, but with the women of his royal household,

não com Piankhy, nas com as mulheres da sua casa real,

later known as kandake,

mais tarde conhecida por “kandake”,

who were extremely influential in military affairs and political succession.

que era extremamente influente

nos negócios militares e na sucessão política.

At the end of a long siege, Piankhy entered the conquered city

No fim de um longo cerco, Piankhy entrou na cidade conquistada

and bitterly criticized the conditions in its stables.

e criticou acerrimamente a situação dos estábulos.

From there, Piankhy and the Kushite forces

A partir dali, Piankhy e as forças de Cuche

conquered the Egyptian capital of Memphis.

conquistaram a capital egípcia de Mênfis.

Piankhy installed his sister, Amunirdis, as priestess of the great god Amun,

Piankhy instalou a sua irmã, Amunirdis, como sacerdotisa do grande deus Amun,

in the Egyptian city of Thebes,

na cidade egípcia de Tebas,

and left other Kushite officials there before returning to live in Kush.

e deixou ali outros funcionários cuchitas antes de voltar a viver em Cuche.

His successors extended control all the way to the Nile Delta.

Os seus sucessores alargaram o controlo ao longo do Nilo até ao Delta.

This was a high point for the Empire of Kush:

Foi o auge do Império de Cuche:

trade thrived, and they built magnificent temples,

o comércio prosperou, e construíram-se templos magníficos,

palaces, and pyramid tombs all along the Nile.

palácios e pirâmides-túmulos ao longo de todo o Nilo.

But the Assyrian army was approaching Egypt in its annual campaigns.

Mas o exército assírio ia-se aproximando do Egito nas suas campanhas anuais.

When the Assyrians began to encroach on trade routes near Jerusalem,

Quando os assírios começaram a invadir as rotas comerciais perto de Jerusalém,

the Kushite king Taharqo moved to stop them.

o rei cuchita Taharqo avançou para os deter.

The Assyrians defeated him with the help of some rebelling Egyptian princes,

Os assírios derrotaram-no com a ajuda de alguns príncipes egípcios rebeldes

and drove him out of Egypt in the 7th century BCE.

e expulsaram-no do Egito no século VII a.C.

The Kushites continued to rule in their homeland for nearly 1,000 years

Os cuchitas continuaram a governar no seu país durante quase mil anos

that were prosperous and innovative.

que foram prósperos e inovadores.

They moved their capital farther south to the city of Meroe,

Mudaram a sua capital mais para sul, para a cidade de Meroé,

where they built temples to a new god called Apedemak.

onde construíram templos a um novo deus chamado Apedemak.

They built new cities in the savannah south of the Sahara Desert,

Construíram novas cidades na savana a sul do Deserto do Saará,

some of which contained huge reservoirs for water.

algumas das quais continham enormes reservatórios para água.

When the Roman Empire conquered Egypt in 31 BCE,

Quando o Império Romano conquistou o Egito em 31 a.C.,

Kushite armies again traveled north, led by Queen Amanirenas.

os exércitos cuchitas avançaram de novo para norte,

She led them to success in battle against the Romans,

Ela chefiou-os com êxito na batalha contra os romanos,

capturing the bronze head of a statue of the Roman emperor Augustus,

capturando a cabeça de bronze duma estátua do imperador romano Augusto,

and bringing it back to Kush.

e levando-a para Cuche.

They buried it under the doorway of a temple in the capital,

Enterraram-na sob a entrada de um templo na capital,

so that worshippers would step on it as they crossed the threshold.

para os adoradores a pisarem sempre que atravessavam o limiar.

After brokering peace with the Romans, Kush continued to prosper.

Depois de negociarem a paz com os romanos, Cuche continuou a prosperar.

Over time, however, groups of people called the Noba raided from the west,

Mas, com o tempo, grupos de pessoas chamadas Noba atacaram do oeste,

and trade routes were disrupted by the rising kingdom of Aksum.

e as rotas comerciais foram afetadas pelo reino emergente de Aksum.

Around 350 CE, the Aksumite king sacked Meroe,

Por volta de 350 da nossa era, o rei de Aksum saqueou Meroé,

effectively bringing Kushite rule to an end.

pondo fim ao governo cuchita.

Since then, some have argued that Kush’s history has been overlooked

A partir daí, há quem diga que a história de Cuche tem sido ignorada

by generations of European and American scholars

pelas gerações de eruditos europeus e americanos

who promoted the idea that Egypt was part of the origin of Western civilization,

que promoveram a ideia de que o Egito

fazia parte da origem da civilização ocidental,

while Kush, as an African culture, was excluded.

enquanto Cuche, como cultura africana, era excluído.

Today, there’s still much to learn about Kush—

Hoje ainda há muito a conhecer sobre Cuche,

including a writing system we haven’t deciphered fully.

incluindo um sistema de escrita que não decifrámos inteiramente.