What happened to the lost Kingdom of Kush? - Geoff Emberling

Traducător: Roxana Dăscălașu Corector: Simona Pop

Along the Nile River, in what is now northern Sudan,

De-a lungul Nilului, în nordul Sudanului de astăzi,

lay the ancient civilization of Kush.

s-a dezvoltat civilizația kușiților.

Though they were once conquered by a powerful neighbor,

Deși a fost cândva cucerită de un popor vecin puternic,

the kings and queens of Kush would go on to successfully challenge

regii și reginele Regatului Kuș au avut curajul de a provoca la luptă

two of the most dominant empires in history.

două din cele mai impunătoare imperii ale istoriei.

From 1500 to 1100 BCE, Egypt controlled Kush,

Între anii 1500-1100 î.Hr, Egiptul a stăpânit Regatul Kuș,

introducing many Egyptian cultural and religious practices.

perpetuând multe elemente culturale și practice religioase egiptene.

The civilization of Kush was more than a thousand years old at that time.

La acel moment, civilizația kușiților avea mai mult de un mileniu de existență.

Its early capital city at Kerma had impressive temples, palaces, and houses,

Kerma, capitala timpurie, avea temple, palate și case impresionante,

including a massive mudbrick temple structure that had a chapel deep inside,

inclusiv un templu impunător din cărămidă ce adăpostea la interior o capelă adâncă

reached by a long staircase at the center.

la care puteai ajunge cu ajutorul unei scări lungi.

Rich gold mines helped the Kushites build a flourishing commercial network,

Minele de aur au facilitat consolidarea unei rețele comerciale prospere,

making bronze weapons and tools and trading materials like incense,

făurind arme și unelte din bronz, și comercializând tămâie,

animal skins, ivory, and ebony wood from sub-Saharan Africa.

piei de animale, fildeș și lemn de abanos din Africa Subsahariană.

The tide started to change for Kush as Egypt descended into civil war.

Lucrurile au luat o turnură descendentă când în Egipt a izbucnit războiul civil.

By 750 BCE, Egypt was divided into local kingdoms with fluctuating alliances.

În 750 î.Hr., Egiptul a fost împărțit în regate conduse de alianțe nestatornice.

The Kushite king Piankhy saw an opportunity.

Piankhy, regele kușit, a văzut în aceasta o oportunitate.

He led his navy, flanked by horsemen and archers,

Și-a condus flota, apărată fiind de cavalerie și arcași,

up the Nile to the gateway city of Khemenu.

în susul Nilului până la poarta orașului Khemenu.

As Piankhy’s army constructed siege ramps and battle towers,

De vreme ce armata lui Piankhy a construit rampe și turnuri de luptă,

the city’s ruler sent his wives and daughters to negotiate—

conducătorul orașului și-a trimis soțiile și fiicele să ducă tratative,

not with Piankhy, but with the women of his royal household,

nu cu Piankhy, ci cu femeile de la curtea regală,

later known as kandake,

numite mai târziu kandake,

who were extremely influential in military affairs and political succession.

ce aveau o mare influență în problemele militare și succesiunea politică.

At the end of a long siege, Piankhy entered the conquered city

La finalul unui asediu costisitor, Piankhy intră pe porțile orașului cucerit

and bitterly criticized the conditions in its stables.

și critică aspru condițiile din grajduri.

From there, Piankhy and the Kushite forces

De acolo, Piankhy și forțele kușite

conquered the Egyptian capital of Memphis.

au cucerit capitala Egiptului, Memfis.

Piankhy installed his sister, Amunirdis, as priestess of the great god Amun,

Piankhy a numit-o pe sora sa, Amunirdis, drept preoteasa marelui zeu Amun,

in the Egyptian city of Thebes,

în orașul Teba

and left other Kushite officials there before returning to live in Kush.

iar înainte de a se întoarce în Kuș, a desemnat și alți oficiali acolo.

His successors extended control all the way to the Nile Delta.

Succesorii lui au extins granițele până la Delta Nilului.

This was a high point for the Empire of Kush:

Acum este apogeul imperiului, comerț prosper, temple,

trade thrived, and they built magnificent temples,

palate și piramide minunate ridicate de-a lungul Nilului.

palaces, and pyramid tombs all along the Nile.

But the Assyrian army was approaching Egypt in its annual campaigns.

When the Assyrians began to encroach on trade routes near Jerusalem,

Când asirienii au început să le încalce rutele comerciale lângă Ierusalim,

the Kushite king Taharqo moved to stop them.

regele Taharqo a pornit să îi oprească.

The Assyrians defeated him with the help of some rebelling Egyptian princes,

Asirienii i-au învins, ajutați de câteva prințese egiptene rebele,

and drove him out of Egypt in the 7th century BCE.

și l-au alungat din Egipt în sec. VII î.Hr.

The Kushites continued to rule in their homeland for nearly 1,000 years

Kușiții au mai continuat să prospere și să inoveze în țara natală încă un mileniu.

that were prosperous and innovative.

They moved their capital farther south to the city of Meroe,

Și-au mutat capitala mai la sud la Meroe,

where they built temples to a new god called Apedemak.

unde au ridicat temple închinate unui nou zeu numit Apedemak.

They built new cities in the savannah south of the Sahara Desert,

Au fondat noi orașe în savanele din sudul deșertului Sahara,

some of which contained huge reservoirs for water.

dintre care, multe aveau acces nelimitat la apă.

When the Roman Empire conquered Egypt in 31 BCE,

În 31 î.Hr., când Imperiul Roman a cucerit Egiptul,

Kushite armies again traveled north, led by Queen Amanirenas.

Armata kușită s-a retras la nord, condusă fiind de regina Amanirenas.

She led them to success in battle against the Romans,

Ea i-a condus către victorie în bătălia contra romanilor,

capturing the bronze head of a statue of the Roman emperor Augustus,

luând drept trofeu capul de bronz al unei statui înfățișându-l pe împăratul Augustus

and bringing it back to Kush.

și ducându-l înapoi în Regatul Kuș.

They buried it under the doorway of a temple in the capital,

L-au îngropat sub intrarea unui templu din capitală,

so that worshippers would step on it as they crossed the threshold.

pentru ca poporul să calce pe el când treceau de pragul templului.

After brokering peace with the Romans, Kush continued to prosper.

După încheierea păcii cu romanii, kușiții au continuat să prospere.

Over time, however, groups of people called the Noba raided from the west,

Cu trecerea timpului, triburi numite Noba au început raiduri dinspre vest,

and trade routes were disrupted by the rising kingdom of Aksum.

rutele comerciale fiind distruse de regatul Aksum.

Around 350 CE, the Aksumite king sacked Meroe,

În 350 d.Hr., regele aksumit a năvălit asupra orașului Meroe,

effectively bringing Kushite rule to an end.

aducând la bun sfârșit stăpânirea kușită.

Since then, some have argued that Kush’s history has been overlooked

De atunci, unii au afirmat că istoria kușită a fost omisă

by generations of European and American scholars

de generațiile de cărturari europeni și americani

who promoted the idea that Egypt was part of the origin of Western civilization,

ce susțineau ideea că Egiptul a fost originea civilizației vestice,

while Kush, as an African culture, was excluded.

în timp ce, kușiții, popor african, a fost exclus din aceasta.

Today, there’s still much to learn about Kush—

Astăzi încă mai sunt multe necunocute legate de kușiți,

including a writing system we haven’t deciphered fully.

inclusiv un sistem de scriere ce nu a fost descifrat în totalitate.