What happened to the lost Kingdom of Kush? - Geoff Emberling

Translator: Naila Awasthi Reviewer: Samridh Aggarwal

Along the Nile River, in what is now northern Sudan,

नील नदी के किनारे, जो अब उत्तरी सूडान में है,

lay the ancient civilization of Kush.

कुश की प्राचीन सभ्यता है।

Though they were once conquered by a powerful neighbor,

यद्यपि वे एक बार एक शक्तिशाली पड़ोसी द्वारा जीत लिए

the kings and queens of Kush would go on to successfully challenge

गए थे, कुश के राजा और रानी इतिहास के दो सबसे प्रमुख

two of the most dominant empires in history.

साम्राज्यों को सफलतापूर्वक चुनौती देंगे

From 1500 to 1100 BCE, Egypt controlled Kush,

1500 से 1100 ईसा पूर्व तक, मिस्र ने कुश को नियंत्रित किया,

introducing many Egyptian cultural and religious practices.

जिन्होंने मिस्र की कई सांस्कृतिक और धार्मिक प्रथा दिए।

The civilization of Kush was more than a thousand years old at that time.

उस समय कुश की सभ्यता एक हजार वर्ष से भी अधिक पुरानी थी।

Its early capital city at Kerma had impressive temples, palaces, and houses,

केर्मा में इसकी प्रारंभिक राजधानी शहर में प्रभावशाली मंदिर, महल और घर थे,

including a massive mudbrick temple structure that had a chapel deep inside,

जिसमें एक विशाल मिट्टी के मंदिर की संरचना शामिल थी, जिसके अंदर एक चैपल था,

reached by a long staircase at the center.

जो केंद्र में एक लंबी सीढ़ी से पहुंचा था।

Rich gold mines helped the Kushites build a flourishing commercial network,

समृद्ध सोने की खानों ने कुशियों को एक समृद्ध वाणिज्यिक नेटवर्क बनाने में मदद की,

making bronze weapons and tools and trading materials like incense,

उप-सहारा अफ्रीका से कांस्य हथियार और उपकरण और धूप,

animal skins, ivory, and ebony wood from sub-Saharan Africa.

जानवरों की खाल, हाथीदांत और आबनूस की लकड़ी जैसी व्यापारिक सामग्री बनाई।

The tide started to change for Kush as Egypt descended into civil war.

मिस्र के गृहयुद्ध में उतरते ही कुश के लिए ज्वार बदलना शुरू हो गया।

By 750 BCE, Egypt was divided into local kingdoms with fluctuating alliances.

750 ईसा पूर्व तक, मिस्र स्थानीय राज्यों में उतार-चढ़ाव वाले गठबंधनों में बट गया।

The Kushite king Piankhy saw an opportunity.

कुशित राजा पियानखी ने एक अवसर देखा।

He led his navy, flanked by horsemen and archers,

उन्होंने अपनी नौसेना के साथ घुड़सवारों और धनुर्धारियों का नेतृत्व किया,

up the Nile to the gateway city of Khemenu.

नील नदी तक खेमेनू के प्रवेश द्वार शहर तक।

As Piankhy’s army constructed siege ramps and battle towers,

जब पियानखी की सेना ने घेराबंदी की रैंप और युद्ध टावरों का निर्माण किया,

the city’s ruler sent his wives and daughters to negotiate—

शहर के शासक ने अपनी पत्नियों और बेटियों को बातचीत के लिए भेजा-

not with Piankhy, but with the women of his royal household,

पियानखी के साथ नहीं, बल्कि उसके राजघरानेकी महिलाओं के साथ

later known as kandake,

जिन्हें बाद में कंडाके से जाना गया,

who were extremely influential in military affairs and political succession.

जो सैन्य मामलों और राजनीतिक उत्तराधिकार में बेहद प्रभावशाली थे।

At the end of a long siege, Piankhy entered the conquered city

एक लंबी घेराबंदी के अंत में, पियानखी ने विजित शहर में प्रवेश किया

and bitterly criticized the conditions in its stables.

और इसके अस्तबल की स्थितियों की कटु आलोचना की।

From there, Piankhy and the Kushite forces

वहां से, पियानखी और कुशाइट बलों ने मिस्र

conquered the Egyptian capital of Memphis.

की राजधानी मेम्फिस पर विजय प्राप्त की।

Piankhy installed his sister, Amunirdis, as priestess of the great god Amun,

पियानखी ने अपनी बहन, अमुनिर्डिस, को मिस्र के थेब्स शहर में महान देवता अमुन

in the Egyptian city of Thebes,

की पुजारिन के रूप में स्थापित किया।

and left other Kushite officials there before returning to live in Kush.

और कुश में रहने के लिये लौटने से पहिले और कूशी हाकिमोंको वहीं छोड़ दिया।

His successors extended control all the way to the Nile Delta.

उनके उत्तराधिकारियों ने नील डेल्टा तक सभी तरह से नियंत्रण बढ़ाया।

This was a high point for the Empire of Kush:

यह कुश साम्राज्य के लिए एक उच्च बिंदु था:

trade thrived, and they built magnificent temples,

व्यापार फला-फूला, और उन्होंने नील नदी के किनारे शानदार मंदिर,

palaces, and pyramid tombs all along the Nile.

महल और पिरामिड मकबरे बनवाए।

But the Assyrian army was approaching Egypt in its annual campaigns.

लेकिन अश्शूर की सेना अपने वार्षिक अभियानों में मिस्र के पास जा रही थी।

When the Assyrians began to encroach on trade routes near Jerusalem,

जब अश्शूरियों ने यरूशलेम के निकट व्यापार मार्गों पर अतिक्रमण करना आरंभ किया,

the Kushite king Taharqo moved to stop them.

कूशी राजा तहरको उन्हें रोकने के लिए आगे बढ़ा।

The Assyrians defeated him with the help of some rebelling Egyptian princes,

अश्शूरियों ने मिस्र के कुछ विद्रोही हाकिमों की सहायता से उसे हरा दिया,

and drove him out of Egypt in the 7th century BCE.

और 7वीं शताब्दी ईसा पूर्व में उसे मिस्र से बाहर निकाल दिया।

The Kushites continued to rule in their homeland for nearly 1,000 years

कुशियों ने अपनी मातृभूमि पर लगभग 1,000 वर्षों तक शासन करना जारी रखा

that were prosperous and innovative.

जो समृद्ध और नवीन थे।

They moved their capital farther south to the city of Meroe,

उन्होंने अपनी राजधानी को दक्षिण में मेरो शहर में स्थानांतरित कर दिया,

where they built temples to a new god called Apedemak.

जहां उन्होंने अपेडेमक नामक एक नए देवता के लिए मंदिर बनवाए।

They built new cities in the savannah south of the Sahara Desert,

उन्होंने सहारा रेगिस्तान के दक्षिण में सवाना में नए शहर बनाए,

some of which contained huge reservoirs for water.

जिनमें से कुछ में पानी के लिए विशाल जलाशय थे।

When the Roman Empire conquered Egypt in 31 BCE,

जब रोमन साम्राज्य ने 31 ईसा पूर्व में मिस्र पर विजय प्राप्त की,

Kushite armies again traveled north, led by Queen Amanirenas.

कुशित सेनाओं ने फिर से उत्तर की यात्रा की, जिसका नेतृत्व रानी अमानिरेनस ने किया।

She led them to success in battle against the Romans,

उसने उन्हें रोमियों के विरुद्ध युद्ध में सफलता दिलाई,

capturing the bronze head of a statue of the Roman emperor Augustus,

रोमन सम्राट ऑगस्टस की एक मूर्ति के कांस्य सिर पर कब्जा करा,

and bringing it back to Kush.

और उसे वापस कुश में लाना।

They buried it under the doorway of a temple in the capital,

उन्होंने इसे राजधानी में एक मंदिर के द्वार के नीचे दफनाया,

so that worshippers would step on it as they crossed the threshold.

ताकि दहलीज पार करते ही उपासक उस पर कदम रखें।

After brokering peace with the Romans, Kush continued to prosper.

रोमनों के साथ शांति कायम करने के बाद, कुश का विकास जारी रहा।

Over time, however, groups of people called the Noba raided from the west,

समय के साथ, हालांकि, नोबा नामक लोगों के समूहों ने पश्चिम से छापा मारा,

and trade routes were disrupted by the rising kingdom of Aksum.

और व्यापार मार्ग अक्सुम के बढ़ते राज्य से बाधित हो गए थे।

Around 350 CE, the Aksumite king sacked Meroe,

लगभग 350 सीई, अक्सुमाइट राजा ने मेरो को बर्खास्त कर दिया,

effectively bringing Kushite rule to an end.

जिससे कुशित शासन को प्रभावी ढंग से समाप्त कर दिया गया।

Since then, some have argued that Kush’s history has been overlooked

तब से, कुछ लोगों ने तर्क दिया है कि यूरोपीय और अमेरिकी विद्वानों की

by generations of European and American scholars

पीढ़ियों द्वारा कुश के इतिहास की अनदेखी की गई है

who promoted the idea that Egypt was part of the origin of Western civilization,

जिन्होंने इस विचार को बढ़ावा दिया कि मिस्र पश्चिमी सभ्यता की उत्पत्ति का हिस्सा था,

while Kush, as an African culture, was excluded.

जबकि कुश को एक अफ्रीकी संस्कृति के रूप में बाहर रखा गया था।

Today, there’s still much to learn about Kush—

आज भी कुश के बारे में बहुत कुछ सीखना बाकी है-

including a writing system we haven’t deciphered fully.

एक लेखन प्रणाली सहित जिसे हमने पूरी तरह से समझा नहीं है।