What happened to the lost Kingdom of Kush? - Geoff Emberling

Μετάφραση: maria c Επιμέλεια: Thanasis Zantrimas

Along the Nile River, in what is now northern Sudan,

Κατά μήκος του ποταμού Νείλου, στο σημερινό βόρειο Σουδάν

lay the ancient civilization of Kush.

βρίσκεται ο αρχαίος πολιτισμός του Κους.

Though they were once conquered by a powerful neighbor,

Μολονότι κατακτήθηκαν κάποτε από έναν ισχυρό γείτονα,

the kings and queens of Kush would go on to successfully challenge

οι βασιλιάδες και βασίλισσες του Κους θα προκαλούσαν με επιτυχία

two of the most dominant empires in history.

δύο από τις πιο κυρίαρχες αυτοκρατορίες της ιστορίας.

From 1500 to 1100 BCE, Egypt controlled Kush,

Από το 1500 έως το 1100 π.Χ. η Αίγυπτος έλεγχε το Κους,

introducing many Egyptian cultural and religious practices.

εισάγοντας πολλές αιγυπτιακές πολιτισμικές και θρησκευτικές πρακτικές.

The civilization of Kush was more than a thousand years old at that time.

Ο πολιτισμός του Κους ήταν πάνω από χιλίων χρονών εκείνη την εποχή.

Its early capital city at Kerma had impressive temples, palaces, and houses,

Η πρώτη της πρωτεύουσα στη Κέρμα είχε εντυπωσιακούς ναούς,

παλάτια και σπίτια,

including a massive mudbrick temple structure that had a chapel deep inside,

όπως και μια ογκώδη κατασκευή πλίθινου ναού με ένα παρεκκλήσι

reached by a long staircase at the center.

που προσεγγίζονταν από μια μακριά σκάλα στο κέντρο.

Rich gold mines helped the Kushites build a flourishing commercial network,

Πλούσια ορυχεία χρυσού βοήθησαν τους Κουσίτες

να φτιάξουν ένα επιτυχές εμπορικό δίκτυο,

making bronze weapons and tools and trading materials like incense,

φτιάχνοντας μπρούτζινα όπλα, εργαλεία και κάνοντας εμπόριο υλικών όπως λιβάνι

animal skins, ivory, and ebony wood from sub-Saharan Africa.

δέρματα ζώων, ελεφαντόδοντο και ξύλο εβένου από την Υποσαχάρια Αφρική.

The tide started to change for Kush as Egypt descended into civil war.

Το κλίμα άρχισε να αλλάζει όσο η Αίγυπτος διολίσθαινε σε εμφύλιο πόλεμο.

By 750 BCE, Egypt was divided into local kingdoms with fluctuating alliances.

Το 750 π.Χ. η Αίγυπτος ήταν χωρισμένη σε τοπικά βασίλεια

με κυμαινόμενες συμμαχίες.

The Kushite king Piankhy saw an opportunity.

Ο Κουσίτης βασιλιάς Πιανκί είδε μια ευκαιρία.

He led his navy, flanked by horsemen and archers,

Οδήγησε τον στόλο του, συνοδευόμενο από έφιππους και τοξότες,

up the Nile to the gateway city of Khemenu.

πάνω στον Νείλο στην πύλη Xεμένου.

As Piankhy’s army constructed siege ramps and battle towers,

Ενώ ο στρατός του Πιανκί κατασκεύαζε πολιορκητικούς κριούς και πύργους μάχης,

the city’s ruler sent his wives and daughters to negotiate—

ο κυβερνήτης έστελνε τις γυναίκες και τις κόρες του για διαπραγματεύσεις.

not with Piankhy, but with the women of his royal household,

Όχι με τον Πιανκί, αλλά με τις γυναίκες της βασιλικής του κατοικίας

later known as kandake,

που έγιναν γνωστές μετά ως κάντακε

who were extremely influential in military affairs and political succession.

κι ασκούσαν μεγάλη επιρροή σε στρατιωτικά θέματα και στην πολιτική διαδοχή.

At the end of a long siege, Piankhy entered the conquered city

Στο τέλος μιας μεγάλης πολιορκίας ο Πιανκί εισήλθε στη κατεκτημένη πόλη

and bitterly criticized the conditions in its stables.

και άσκησε σφοδρή κριτική στις συνθήκες των στάβλων.

From there, Piankhy and the Kushite forces

Από εκεί, ο Πιανκί και οι κουσιτικές δυνάμεις

conquered the Egyptian capital of Memphis.

κατέκτησαν την Αιγυπτιακή πρωτεύουσα Μέμφις.

Piankhy installed his sister, Amunirdis, as priestess of the great god Amun,

Ο Πιανκί ενθρόνισε την αδερφή του Αμουνίρδις σαν ιέρεια

του μεγάλου θεού Αμούν στην Αιγυπτιακή πόλη Θήβαι

in the Egyptian city of Thebes,

and left other Kushite officials there before returning to live in Kush.

και άφησε άλλους Κουσίτες αξιωματικούς εκεί πριν επιστρέψει να ζήσει στην Κους.

His successors extended control all the way to the Nile Delta.

Οι απόγονοι του επέκτειναν τον έλεγχο τους μέχρι και το Δέλτα του Νείλου.

This was a high point for the Empire of Kush:

Αυτό ήταν το αποκορύφωμα της αυτοκρατορίας του Κους:

trade thrived, and they built magnificent temples,

το εμπόριο άκμαζε και κατασκεύασαν μεγαλόπρεπους ναούς

palaces, and pyramid tombs all along the Nile.

παλάτια και πυραμίδες μαυσωλεία κατά μήκος του Νείλου.

But the Assyrian army was approaching Egypt in its annual campaigns.

Αλλά ο στρατός των Ασσύριων πλησίαζε την Αίγυπτο στις ετήσιες εκστρατείες του.

When the Assyrians began to encroach on trade routes near Jerusalem,

Όταν οι Ασσύριοι άρχισαν να καταπατούν εμπορικούς δρόμους κοντά στην Ιερουσαλήμ,

the Kushite king Taharqo moved to stop them.

ο Κουσίτης βασιλιάς Ταχάρκο πήγε να τους σταματήσει.

The Assyrians defeated him with the help of some rebelling Egyptian princes,

Οι Ασσύριοι τον συνέτριψαν με τη βοήθεια κάποιων επαναστατών Αιγυπτιακών πριγκίπων

and drove him out of Egypt in the 7th century BCE.

και τον έδιωξαν από την Αίγυπτο τον 7ο αιώνα π.Χ.

The Kushites continued to rule in their homeland for nearly 1,000 years

Οι Κουσίτες συνέχισαν να κυβερνούν στην πατρίδα τους για περίπου 1.000 χρόνια

that were prosperous and innovative.

που υπήρξαν εύπορα και καινοτόμα.

They moved their capital farther south to the city of Meroe,

Μετακίνησαν την πρωτεύουσα ακόμα πιο νότια στην πόλη του Μέρουι,

where they built temples to a new god called Apedemak.

όπου έχτισαν ναούς για έναν νέο θεό με το όνομα Απέντεμακ.

They built new cities in the savannah south of the Sahara Desert,

Έχτισαν νέες πόλεις στη νότια σαβάνα της Σαχάρα,

some of which contained huge reservoirs for water.

κάποιες εκ των οποίων περιελάμβαναν τεράστια αποθέματα νερού.

When the Roman Empire conquered Egypt in 31 BCE,

Όταν η ρωμαϊκή αυτοκρατορία κατέκτησε την Αίγυπτο το 31 π.Χ.,

Kushite armies again traveled north, led by Queen Amanirenas.

τα κουσιτικά στρατεύματα ταξίδεψαν βόρεια υπό την ηγεσία της βασίλισσας Αμανιρένας.

She led them to success in battle against the Romans,

Τα οδήγησε στην επιτυχία στη μάχη κατά των Ρωμαίων,

capturing the bronze head of a statue of the Roman emperor Augustus,

αιχμαλωτίζοντας το μπρούτζινο κεφάλι του αγάλματος

του Ρωμαίου αυτοκράτορα Αυγούστου

and bringing it back to Kush.

και φέρνοντας το πίσω στο Κους.

They buried it under the doorway of a temple in the capital,

Το έθαψαν κάτω από τη πόρτα του ναού στη πρωτεύουσα,

so that worshippers would step on it as they crossed the threshold.

ώστε οι πιστοί να πατάνε πάνω του ενώ περνούσαν το κατώφλι.

After brokering peace with the Romans, Kush continued to prosper.

Μετά τη συμφωνία ειρήνης με τους Ρωμαίους, το Κους συνέχισε να ευημερεί.

Over time, however, groups of people called the Noba raided from the west,

Ωστόσο, με τον καιρό, ομάδες με το όνομα Νούμπα εισέβαλαν από τα δυτικά,

and trade routes were disrupted by the rising kingdom of Aksum.

και οι εμπορικοί δρόμοι διαταράχθηκαν από το ανερχόμενο βασίλειο των Aξούμ.

Around 350 CE, the Aksumite king sacked Meroe,

Γύρω στο 350 π.Χ. ο Αξουμίτης βασιλιάς λεηλάτησε τη Μέρουι,

effectively bringing Kushite rule to an end.

οδηγώντας ουσιαστικά στο τέλος της κουσιτικής κυριαρχίας.

Since then, some have argued that Kush’s history has been overlooked

Έκτοτε, κάποιοι υποστηρίζουν ότι η κουσιτική ιστορία έχει παραβλεφθεί

by generations of European and American scholars

από γενιές Ευρωπαίων και Αμερικανών ακαδημαϊκών

who promoted the idea that Egypt was part of the origin of Western civilization,

που προωθούσαν ότι η Αίγυπτος αποτελούσε τμήμα της πηγής του δυτικού πολιτισμού,

while Kush, as an African culture, was excluded.

ενώ το Κους ως κουλτούρα της Αφρικής αποκλείστηκε.

Today, there’s still much to learn about Kush—

Σήμερα, έχουμε πολλά ακόμα να μάθουμε για τον Κους,

including a writing system we haven’t deciphered fully.

όπως το σύστημα γραφής που δεν έχουμε πλήρως αποκρυπτογραφήσει.