What happened to the lost Kingdom of Kush? - Geoff Emberling

Traductor: Federico Morganti Revisor: Sebastian Betti

Along the Nile River, in what is now northern Sudan,

A lo largo del río Nilo, en lo que hoy es el norte de Sudán

lay the ancient civilization of Kush.

se hallaba la antigua civilización de Kush.

Though they were once conquered by a powerful neighbor,

Pese a alguna vez haber sido conquistados por un poderoso vecino,

the kings and queens of Kush would go on to successfully challenge

los reyes y reinas de Kush continuarían desafiando exitosamente

two of the most dominant empires in history.

a dos de los imperios más dominantes de la historia.

From 1500 to 1100 BCE, Egypt controlled Kush,

Desde el 1500 al 1100 a.C., Egipto controló Kush

introducing many Egyptian cultural and religious practices.

introduciendo muchas prácticas egipcias culturales y religiosas.

The civilization of Kush was more than a thousand years old at that time.

La civilización de Kush para ese entonces tenía más de mil años de antigüedad.

Its early capital city at Kerma had impressive temples, palaces, and houses,

Su ciudad capital temprana en Kerma tenía impresionantes templos, palacios y casas,

including a massive mudbrick temple structure that had a chapel deep inside,

incluyendo un enorme templo de barro que contenía una capilla en su interior,

reached by a long staircase at the center.

a la que se llegaba por una larga escalera en el centro.

Rich gold mines helped the Kushites build a flourishing commercial network,

Las minas de oro ayudaron a los kushitas a construir una próspera red comercial,

making bronze weapons and tools and trading materials like incense,

haciendo armas y herramientas de bronce e intercambiando materiales como incienso,

animal skins, ivory, and ebony wood from sub-Saharan Africa.

pieles de animales, marfil, y madera de ébano de la África subsahariana.

The tide started to change for Kush as Egypt descended into civil war.

La tendencia comenzó a cambiar para Kush con las guerras civiles en Egipto.

By 750 BCE, Egypt was divided into local kingdoms with fluctuating alliances.

Para 750 a.C., Egipto estaba dividido en reinos locales con fluctuantes alianzas.

The Kushite king Piankhy saw an opportunity.

El rey kushita Pianjy vio una oportunidad.

He led his navy, flanked by horsemen and archers,

Dirigió su armada, flanqueada por caballería y arqueros,

up the Nile to the gateway city of Khemenu.

Nilo arriba hacia la ciudad de entrada de Khemenu.

As Piankhy’s army constructed siege ramps and battle towers,

Mientras la armada de Pianjy construía rampas de asedio y torres de batalla,

the city’s ruler sent his wives and daughters to negotiate—

el gobernador de la ciudad envío a sus esposas e hijas a negociar...

not with Piankhy, but with the women of his royal household,

no con Pianjy, sino con las mujeres de su casa real,

later known as kandake,

más tarde conocida como Kandake,

who were extremely influential in military affairs and political succession.

quienes eran extremadamente influyentes en asuntos militares y sucesión política.

At the end of a long siege, Piankhy entered the conquered city

Al final de un largo asedio, Pianjy entró en la ciudad conquistada

and bitterly criticized the conditions in its stables.

y con amargura criticó las condiciones en sus establos.

From there, Piankhy and the Kushite forces

A partir de ese momento, Pianjy y las fuerzas kushitas

conquered the Egyptian capital of Memphis.

conquistaron la capital egipcia de Menfis.

Piankhy installed his sister, Amunirdis, as priestess of the great god Amun,

Pianjy designó a su hermana, Amenardis, como sacerdotisa del gran dios Amón,

in the Egyptian city of Thebes,

en la ciudad egipcia de Tebas,

and left other Kushite officials there before returning to live in Kush.

y dejó allí a otros oficiales kushitas antes de regresar a vivir en Kush.

His successors extended control all the way to the Nile Delta.

Su sucesores extendieron su control hasta el delta del Nilo.

This was a high point for the Empire of Kush:

Este fue un punto álgido para el Imperio de Kush:

trade thrived, and they built magnificent temples,

el comercio prosperó, y construyeron templos magníficos,

palaces, and pyramid tombs all along the Nile.

palacios, y tumbas piramidales a lo largo del Nilo.

But the Assyrian army was approaching Egypt in its annual campaigns.

Pero el ejército asirio se estaba acercado a Egipto en sus campañas anuales.

When the Assyrians began to encroach on trade routes near Jerusalem,

Cuando los asirios empezaron a ocupar las rutas de comercio próximas a Jerusalén,

the Kushite king Taharqo moved to stop them.

el rey kushita Taharqo se movilizó para detenerlos.

The Assyrians defeated him with the help of some rebelling Egyptian princes,

Los asirios lo derrotaron con la ayuda de algunos príncipes rebeldes egipcios,

and drove him out of Egypt in the 7th century BCE.

y lo condujeron fuera de Egipto en el siglo VII a.C.

The Kushites continued to rule in their homeland for nearly 1,000 years

Los kushitas continuaron gobernando en su patria unos 1000 años

that were prosperous and innovative.

que fueron prósperos e innovadores.

They moved their capital farther south to the city of Meroe,

Movieron su capital más al sur a la ciudad de Meroe,

where they built temples to a new god called Apedemak.

donde construyeron templos a un nuevo dios llamado Apedemak.

They built new cities in the savannah south of the Sahara Desert,

Construyeron nuevas ciudades en la sabana al sur del desierto del Sahara,

some of which contained huge reservoirs for water.

algunas de las cuales contenían enormes reservorios de agua.

When the Roman Empire conquered Egypt in 31 BCE,

Cuando el Imperio Romano conquistó Egipto en el año 31 a.C.,

Kushite armies again traveled north, led by Queen Amanirenas.

los ejércitos kushitas viajaron

al norte, liderados por la reina Amanirena.

She led them to success in battle against the Romans,

Ella los condujo a la victoria en la batalla contra los romanos,

capturing the bronze head of a statue of the Roman emperor Augustus,

capturando la cabeza de bronce de una estatua del emperador romano Augusto,

and bringing it back to Kush.

y devolviéndola a Kush.

They buried it under the doorway of a temple in the capital,

La enterraron bajo la entrada de un templo en la capital,

so that worshippers would step on it as they crossed the threshold.

para que los adoradores se pararan encima de ella al entrar.

After brokering peace with the Romans, Kush continued to prosper.

Después de negociar la paz con Roma, Kush continuó prosperando.

Over time, however, groups of people called the Noba raided from the west,

Con el tiempo, sin embargo, grupos llamados Noba los atacaron por el oeste,

and trade routes were disrupted by the rising kingdom of Aksum.

y las rutas de comercio se interrumpieron por el ascendente reino de Axum.

Around 350 CE, the Aksumite king sacked Meroe,

Alrededor del año 350 d.C., el rey axumita saqueó Meroe,

effectively bringing Kushite rule to an end.

llevando efectivamente a su fin al gobierno kushita.

Since then, some have argued that Kush’s history has been overlooked

Desde entonces, varios han argumentado que la historia de Kush ha sido desatendida

by generations of European and American scholars

por generaciones de académicos europeos y estadounidenses

who promoted the idea that Egypt was part of the origin of Western civilization,

que promovieron la idea de que Egipto fue parte

del origen de la civilización occidental,

while Kush, as an African culture, was excluded.

mientras Kush, como una cultura africana, fue excluida.

Today, there’s still much to learn about Kush—

Hoy, todavía hay mucho por aprender sobre Kush...

including a writing system we haven’t deciphered fully.

incluyendo un sistema de escritura que no hemos descifrado del todo.