What happened to the lost Kingdom of Kush? - Geoff Emberling

Traducteur: Heloise Marguier Relecteur: Jules Daunay

Along the Nile River, in what is now northern Sudan,

Dans la vallée du Nil, dans l’actuel nord du Soudan,

lay the ancient civilization of Kush.

vécut l’ancienne civilisation de Koush.

Though they were once conquered by a powerful neighbor,

Bien qu’ils furent jadis vaincus par un puissant voisin,

the kings and queens of Kush would go on to successfully challenge

les rois et les reines de Koush parvinrent longtemps à tenir tête

two of the most dominant empires in history.

à deux des empires les plus puissants de l’histoire.

From 1500 to 1100 BCE, Egypt controlled Kush,

Entre 1 500 et 1 100 av. J-C., l’Égypte régna sur Koush

introducing many Egyptian cultural and religious practices.

et y introduisit de nombreuses pratiques culturelles et religieuses égyptiennes.

The civilization of Kush was more than a thousand years old at that time.

À cette époque, la civilisation de Koush avait déjà plus de mille ans.

Its early capital city at Kerma had impressive temples, palaces, and houses,

Son ancienne capitale, Kerma, présentait de prodigieux temples, palais et maisons,

including a massive mudbrick temple structure that had a chapel deep inside,

notamment un imposant temple en briques d’argile et une chapelle en son cœur,

reached by a long staircase at the center.

accessible par un long escalier central.

Rich gold mines helped the Kushites build a flourishing commercial network,

Grâce à leurs mines d’or, les Kouchites développèrent un commerce florissant

making bronze weapons and tools and trading materials like incense,

produisant des armes, des outils en bronze et commerçant l’encens,

animal skins, ivory, and ebony wood from sub-Saharan Africa.

les peaux de bêtes, l’ivoire et le bois d’ébène d’Afrique sub-saharienne.

The tide started to change for Kush as Egypt descended into civil war.

La situation commença à changer pour Koush quand la guerre civile frappa l’Égypte.

By 750 BCE, Egypt was divided into local kingdoms with fluctuating alliances.

En 750 av. J.-C., l’Égypte fut divisée en petits royaumes aux alliances instables.

The Kushite king Piankhy saw an opportunity.

Un roi kouchite, Piânkhy, y vit une opportunité.

He led his navy, flanked by horsemen and archers,

À la tête de sa flotte, de ses cavaliers et de ses archers,

up the Nile to the gateway city of Khemenu.

il remonta le Nil jusqu’aux portes de la ville de Khemenou.

As Piankhy’s army constructed siege ramps and battle towers,

Tandis que l’armée de Piânkhy préparait

des rampes de siège et des tours de combat,

the city’s ruler sent his wives and daughters to negotiate—

le chef de la ville envoya ses femmes et ses filles pour négocier,

not with Piankhy, but with the women of his royal household,

non pas avec Piânkhy lui-même, mais avec les femmes de la maison royale,

later known as kandake,

plus tard appelées « candaces »,

who were extremely influential in military affairs and political succession.

extrêmement influentes quant aux décisions militaires et à la succession politique.

At the end of a long siege, Piankhy entered the conquered city

Après un long siège, Piânkhy pénétra dans la ville vaincue

and bitterly criticized the conditions in its stables.

et critiqua amèrement l’état de ses écuries.

From there, Piankhy and the Kushite forces

Ensuite, Piânkhy et l’armée kouchite

conquered the Egyptian capital of Memphis.

conquirent la capitale égyptienne, Memphis.

Piankhy installed his sister, Amunirdis, as priestess of the great god Amun,

Piânky nomma sa sœur Amenardis prêtresse du grand dieu Amon

in the Egyptian city of Thebes,

dans la ville égyptienne de Thèbes.

and left other Kushite officials there before returning to live in Kush.

Il y laissa en place une administration, avant de repartir vivre à Koush.

His successors extended control all the way to the Nile Delta.

Ses successeurs étendirent leur contrôle jusqu’au delta du Nil.

This was a high point for the Empire of Kush:

Ce fut l’âge d’or de l’empire de Koush :

trade thrived, and they built magnificent temples,

le commerce prospérait, on construisait de splendides temples,

palaces, and pyramid tombs all along the Nile.

palais et pyramides funéraires dans toute la vallée du Nil.

But the Assyrian army was approaching Egypt in its annual campaigns.

Mais l’armée assyrienne approchait déjà l’Égypte pour sa campagne annuelle.

When the Assyrians began to encroach on trade routes near Jerusalem,

Quand les Assyriens commencèrent à envahir les routes commerciales près de Jérusalem,

the Kushite king Taharqo moved to stop them.

le roi kouchite Taharqa intervint pour les freiner.

The Assyrians defeated him with the help of some rebelling Egyptian princes,

Les Assyriens en sortirent vainqueurs, aidés par des princes égyptiens rebelles,

and drove him out of Egypt in the 7th century BCE.

et chassèrent Taharqa d’Égypte au VIIe siècle av. J.-C.

The Kushites continued to rule in their homeland for nearly 1,000 years

Les Kouchites continuèrent à régner sur leurs terres pendant encore mille ans,

that were prosperous and innovative.

qui furent prospères et riches en innovations.

They moved their capital farther south to the city of Meroe,

Ils déplacèrent leur capitale plus au sud, dans la ville de Méroé,

where they built temples to a new god called Apedemak.

où ils construisirent des temples pour leur nouveau dieu Apédémak.

They built new cities in the savannah south of the Sahara Desert,

Ils fondèrent de nouvelles villes dans la savane, au sud du Sahara,

some of which contained huge reservoirs for water.

dont certaines étaient équipées de larges réservoirs d’eau.

When the Roman Empire conquered Egypt in 31 BCE,

Quand l’Empire romain prit le contrôle de l’Égypte en 31 av. J.-C.,

Kushite armies again traveled north, led by Queen Amanirenas.

les armées kouchites reprirent la route du nord, menées par la reine Amanirenas.

She led them to success in battle against the Romans,

Elle les mena au combat et ils vainquirent les Romains,

capturing the bronze head of a statue of the Roman emperor Augustus,

s’emparant de la tête de bronze d’une statue de l’empereur romain Auguste

and bringing it back to Kush.

qu’ils ramenèrent à Koush.

They buried it under the doorway of a temple in the capital,

La tête fut enterrée sous l’entrée du temple de la capitale

so that worshippers would step on it as they crossed the threshold.

afin que les fidèles marchent dessus à leur entrée dans le temple.

After brokering peace with the Romans, Kush continued to prosper.

Après un accord de paix avec les Romains, Kouch continua à prospérer.

Over time, however, groups of people called the Noba raided from the west,

Plus tard, des groupes appelés les Noba envahirent par l’ouest

and trade routes were disrupted by the rising kingdom of Aksum.

et les routes commerciales furent bloquées par le royaume émergent d’Aksoum.

Around 350 CE, the Aksumite king sacked Meroe,

Vers 350 ap. J.-C., le roi d’Aksoum mit à sac la ville de Méroé

effectively bringing Kushite rule to an end.

et parvint à mettre définitivement fin au royaume kouchite.

Since then, some have argued that Kush’s history has been overlooked

Aujourd’hui, certains estiment que l’histoire de Koush a été négligée

by generations of European and American scholars

par des générations de savants européens et américains

who promoted the idea that Egypt was part of the origin of Western civilization,

qui ont promu l’idée que l’Égypte était à l’origine de la civilisation occidentale,

while Kush, as an African culture, was excluded.

tandis que Koush, une culture africaine, en était exclue.

Today, there’s still much to learn about Kush—

Aujourd’hui, il nous reste encore beaucoup à apprendre sur Koush,

including a writing system we haven’t deciphered fully.

notamment un système d’écriture qui, à ce jour, reste à déchiffrer.