What happened to the lost Kingdom of Kush? - Geoff Emberling

Překladatel: Ivana Holleschová Korektor: Lenka Slámová

Along the Nile River, in what is now northern Sudan,

Podél řeky Nil, na území dnešního severního Súdánu,

lay the ancient civilization of Kush.

se nacházelo starověké království Kuš.

Though they were once conquered by a powerful neighbor,

Přestože ho kdysi dobyl mocný soused,

the kings and queens of Kush would go on to successfully challenge

kušitští králové a královny pokračovali v úspěšném boji

two of the most dominant empires in history.

proti dvěma nejdominantnějším říším historie.

From 1500 to 1100 BCE, Egypt controlled Kush,

V letech 1500 až 1100 př. Kr. ovládal království Kuš Egypt

introducing many Egyptian cultural and religious practices.

a zavedl tu mnoho egyptských kulturních a náboženských tradic.

The civilization of Kush was more than a thousand years old at that time.

V té době byla kušitská civilizace více než tisíc let stará.

Its early capital city at Kerma had impressive temples, palaces, and houses,

V jejím raném hlavním městě Kerma stály působivé chrámy, paláce a domy,

including a massive mudbrick temple structure that had a chapel deep inside,

včetně obrovského chrámu z vepřovic s kaplí umístěnou hluboko uvnitř,

reached by a long staircase at the center.

do které středem vedlo dlouhé schodiště.

Rich gold mines helped the Kushites build a flourishing commercial network,

Díky bohatým zlatým dolům vybudovali Kušité vzkvétající obchodní síť,

making bronze weapons and tools and trading materials like incense,

vyráběli bronzové zbraně a nástroje a obchodovali s materiály jako kadidlem,

animal skins, ivory, and ebony wood from sub-Saharan Africa.

kožešinami, slonovinou a ebenovým dřevem ze subsaharské Afriky.

The tide started to change for Kush as Egypt descended into civil war.

Štěstí se od Kuše začalo odvracet, když Egypt zachvátila občanská válka.

By 750 BCE, Egypt was divided into local kingdoms with fluctuating alliances.

Roku 750 př. Kr. byl Egypt rozdroben na malá království s nestálými aliancemi.

The Kushite king Piankhy saw an opportunity.

Kušitský král Piankhi se chopil příležitosti.

He led his navy, flanked by horsemen and archers,

Vedl své námořnictvo podpořené jízdou a lučištníky

up the Nile to the gateway city of Khemenu.

podél Nilu do města Chemenu, vstupní brány říše.

As Piankhy’s army constructed siege ramps and battle towers,

Když Piankhiho armáda stavěla obléhací rampy a bitevní věže,

the city’s ruler sent his wives and daughters to negotiate—

vládce města poslal své ženy a dcery vyjednávat

not with Piankhy, but with the women of his royal household,

– ne s Piankhim, ale s ženami z jeho královské domácnosti,

later known as kandake,

později zvanými kandake,

who were extremely influential in military affairs and political succession.

které měly obrovský vliv na vojenské záležitosti a politické nástupnictví.

At the end of a long siege, Piankhy entered the conquered city

Na konci dlouhého obléhání vstoupil Piankhi do dobytého města

and bitterly criticized the conditions in its stables.

a tvrdě kritizoval podmínky v městských stájích.

From there, Piankhy and the Kushite forces

Piankhi a kušitská armáda poté

conquered the Egyptian capital of Memphis.

dobyli egyptské hlavní město Mennofer.

Piankhy installed his sister, Amunirdis, as priestess of the great god Amun,

Piankhi dosadil svou sestru Amunirdis jako kněžkou velkého boha Amona

in the Egyptian city of Thebes,

v egyptských Thébách

and left other Kushite officials there before returning to live in Kush.

a nechal tu ostatní kušitské vůdce, pak se vrátil do království Kuš.

His successors extended control all the way to the Nile Delta.

Jeho nástupci rozšířili území až k deltě Nilu.

This was a high point for the Empire of Kush:

To byla zlatá éra království Kuš:

trade thrived, and they built magnificent temples,

obchod vzkvétal, stavěly se ohromné chrámy,

palaces, and pyramid tombs all along the Nile.

paláce a pyramidové hrobky podél celého Nilu.

But the Assyrian army was approaching Egypt in its annual campaigns.

Asyrská armáda se však při svých každoročních taženích blížila k Egyptu.

When the Assyrians began to encroach on trade routes near Jerusalem,

Když Asyřané začali pronikat na obchodní cesty poblíž Jeruzaléma,

the Kushite king Taharqo moved to stop them.

kušitský král Taharka se je rozhodl zastavit.

The Assyrians defeated him with the help of some rebelling Egyptian princes,

Asyřané ho s pomocí několika vzbouřených egyptských princů porazili

and drove him out of Egypt in the 7th century BCE.

a v 7. století př. Kr. vyhnali krále Taharku z Egypta.

The Kushites continued to rule in their homeland for nearly 1,000 years

Kušité vládli své domovině dalších téměř 1 000 let,

that were prosperous and innovative.

které byly prosperující a inovativní.

They moved their capital farther south to the city of Meroe,

Své hlavní město přesunuli dál na jih do města Meroe,

where they built temples to a new god called Apedemak.

kde postavili chrámy novému bohu zvanému Apedemak.

They built new cities in the savannah south of the Sahara Desert,

Vystavěli nová města v savaně jižně od Sahary

some of which contained huge reservoirs for water.

a některá z nich měla velké nádrže na vodu.

When the Roman Empire conquered Egypt in 31 BCE,

Když Římská říše v roce 31 př. Kr. dobyla Egypt,

Kushite armies again traveled north, led by Queen Amanirenas.

kušitská armáda znovu táhla na sever, v čele s královnou Amanirenas.

She led them to success in battle against the Romans,

Ta je v bitvě s Římany dovedla k vítězství,

capturing the bronze head of a statue of the Roman emperor Augustus,

zmocnila se hlavy bronzové sochy římského císaře Augusta

and bringing it back to Kush.

a přivezla ji do království Kuš.

They buried it under the doorway of a temple in the capital,

Pohřbili ji pod vchodem do chrámu v hlavním městě,

so that worshippers would step on it as they crossed the threshold.

aby na ni věřící při vstupu do chrámu šlapali.

After brokering peace with the Romans, Kush continued to prosper.

Po vyjednání míru s Římany království Kuš dále prosperovalo.

Over time, however, groups of people called the Noba raided from the west,

Postupem času však ze západu podnikaly nájezdy skupiny lidí zvané Noba

and trade routes were disrupted by the rising kingdom of Aksum.

a obchodní stezky přerušil růst Aksumského království.

Around 350 CE, the Aksumite king sacked Meroe,

Okolo roku 350 po Kr. vyplenil aksumský král město Meroe,

effectively bringing Kushite rule to an end.

čímž fakticky ukončil vládu Kušitů.

Since then, some have argued that Kush’s history has been overlooked

Od té doby někteří tvrdili, že historie království Kuš

by generations of European and American scholars

byla po generace evropskými i americkými učenci přehlížena,

who promoted the idea that Egypt was part of the origin of Western civilization,

protože podle nich byl Egypt součástí původu západní civilizace,

while Kush, as an African culture, was excluded.

zatímco Kušité z toho byli jako africká civilizace vyloučeni

Today, there’s still much to learn about Kush—

O království Kuš se toho stále máme hodně co učit,

including a writing system we haven’t deciphered fully.

třeba systém písma, který jsme stále zcela nerozluštili.