What happened to the lost Kingdom of Kush? - Geoff Emberling

翻訳: ケイ ツカモト 校正: Tomoyuki Suzuki

Along the Nile River, in what is now northern Sudan,

ナイル川沿いの 今の北スーダンの地域には

lay the ancient civilization of Kush.

クシュという古代文明がありました

Though they were once conquered by a powerful neighbor,

一度は強大な隣国に 支配されたことはありましたが

the kings and queens of Kush would go on to successfully challenge

クシュの王と女王は

史上最大級の影響力を誇った帝国 ２つに対して勝利を収めることになります

two of the most dominant empires in history.

From 1500 to 1100 BCE, Egypt controlled Kush,

紀元前1500年から1100年にかけて エジプトはクシュを支配していて

introducing many Egyptian cultural and religious practices.

エジプトの文化的、宗教的習慣を たくさん持ち込みました

The civilization of Kush was more than a thousand years old at that time.

当時 クシュ文明の発祥から 既に1000年以上の時が経っていました

Its early capital city at Kerma had impressive temples, palaces, and houses,

初期の首都ケルマには すばらしい神殿 宮殿や家々があり

including a massive mudbrick temple structure that had a chapel deep inside,

中でも 泥レンガ造りの大きな神殿には 長い階段が中央にあり

reached by a long staircase at the center.

階段を上った先の奥深くには 礼拝堂がありました

Rich gold mines helped the Kushites build a flourishing commercial network,

豊富な金鉱を元手にクシュ人は 商業ネットワークを築き

making bronze weapons and tools and trading materials like incense,

青銅器の武器や道具を作ったり サハラ以南から持ちこまれた香料 動物の毛皮

animal skins, ivory, and ebony wood from sub-Saharan Africa.

象牙や黒檀などの品物を 交換したりして栄えました

The tide started to change for Kush as Egypt descended into civil war.

クシュに転機が訪れたのは エジプトで内戦が始まったときです

By 750 BCE, Egypt was divided into local kingdoms with fluctuating alliances.

紀元前750年頃にはエジプトは 地方の王朝に分かれ 合従連衡していました

The Kushite king Piankhy saw an opportunity.

クシュの王ピアンキは好機を見出しました

He led his navy, flanked by horsemen and archers,

船隊を率い 騎兵や弓兵を従えて

up the Nile to the gateway city of Khemenu.

ナイル川からエジプトの玄関口の クムヌに攻め入りました

As Piankhy’s army constructed siege ramps and battle towers,

ピアンキの軍隊が攻城用の 坂道や塔を作っていると

the city’s ruler sent his wives and daughters to negotiate—

クムヌの支配者は 交渉のために自分の妻と娘を

not with Piankhy, but with the women of his royal household,

ピアンキのもとではなく 王室の女性のもとに送りました

later known as kandake,

彼女は後にカンダケとして 知られる人物で

who were extremely influential in military affairs and political succession.

軍事と王位継承権に並外れた 影響力を及ぼしていました

At the end of a long siege, Piankhy entered the conquered city

長い包囲戦の末 ピアンキはクムヌに入城して

and bitterly criticized the conditions in its stables.

馬小屋の状態をひどく非難しました

From there, Piankhy and the Kushite forces

それからピアンキとクシュ人の軍隊は

conquered the Egyptian capital of Memphis.

エジプトの首都メンフィスを征服しました

Piankhy installed his sister, Amunirdis, as priestess of the great god Amun,

ピアンキは妹のアメンイルディスを

エジプトの都市テーベの 偉大な神アメンの司祭に任命し

in the Egyptian city of Thebes,

and left other Kushite officials there before returning to live in Kush.

エジプトにクシュ人の役人を置いて クシュに戻りました

His successors extended control all the way to the Nile Delta.

ピアンキの後継者はナイル川デルタにまで 領土を広げました

This was a high point for the Empire of Kush:

これがクシュ王国の最盛期でした

trade thrived, and they built magnificent temples,

交易は栄え クシュ人は荘厳な神殿や

palaces, and pyramid tombs all along the Nile.

宮殿やピラミッドを ナイル川沿いに建てました

But the Assyrian army was approaching Egypt in its annual campaigns.

しかしアッシリアの軍隊がエジプトに 毎年 軍事行動を起こすようになり

When the Assyrians began to encroach on trade routes near Jerusalem,

エルサレムの近くの 交易路に侵入しはじめると

the Kushite king Taharqo moved to stop them.

クシュの王タハルカは それを防ごうとしました

The Assyrians defeated him with the help of some rebelling Egyptian princes,

アッシリア人は反乱を起こした エジプトの王子の助けも借りてタハルカを破り

and drove him out of Egypt in the 7th century BCE.

紀元前７世紀にエジプトから追い出しました

The Kushites continued to rule in their homeland for nearly 1,000 years

クシュ人は約1000年にわたって 祖国を統治し続け

that were prosperous and innovative.

繁栄と革新をもたらしました

They moved their capital farther south to the city of Meroe,

クシュ人はより南の都市 メロエに首都を移して

where they built temples to a new god called Apedemak.

アペデマクという 新しい神のために神殿を建てました

They built new cities in the savannah south of the Sahara Desert,

サハラ砂漠の南にあるサバンナに 都市を建てました

some of which contained huge reservoirs for water.

それらの都市の中には 大きな貯水池を有するものもありました

When the Roman Empire conquered Egypt in 31 BCE,

紀元前31年にローマ帝国が エジプトを征服すると

Kushite armies again traveled north, led by Queen Amanirenas.

女王アマニレナスはクシュの軍隊を率いて 再びエジプトに北征を行いました

She led them to success in battle against the Romans,

アマニレナスは ローマ帝国との戦いに勝利して

capturing the bronze head of a statue of the Roman emperor Augustus,

ローマ皇帝アウグストゥスの 銅の彫像を奪い取り

and bringing it back to Kush.

クシュに持ち帰りました

They buried it under the doorway of a temple in the capital,

彫像を首都にある神殿の 出入り口の下に埋めて

so that worshippers would step on it as they crossed the threshold.

参拝者たちが入口で 踏みつけられるようにしました

After brokering peace with the Romans, Kush continued to prosper.

ローマ帝国と和平が結んだあと クシュは繁栄し続けました

Over time, however, groups of people called the Noba raided from the west,

しかしそのうちノバという 民族が西から侵入するようになり

and trade routes were disrupted by the rising kingdom of Aksum.

しかも アクスム王国が隆盛し 交易路が妨げられました

Around 350 CE, the Aksumite king sacked Meroe,

紀元後350年に アクスムの王がメロエを略奪すると

effectively bringing Kushite rule to an end.

事実上クシュ人の統治は終わったのです

Since then, some have argued that Kush’s history has been overlooked

それ以来クシュの歴史は 何世代にもわたって

by generations of European and American scholars

ヨーロッパとアメリカの歴史家から 見過ごされてきたと主張する人もいます

who promoted the idea that Egypt was part of the origin of Western civilization,

歴史家はエジプトは西洋文明の起源の 一部という考えを広めた一方で

while Kush, as an African culture, was excluded.

クシュはアフリカの文化として 無視されたのです

Today, there’s still much to learn about Kush—

現在でもクシュについて あまり分かっていません

including a writing system we haven’t deciphered fully.

使われていた文字さえも完全には 解読されていないのです