What happened to the lost Kingdom of Kush? - Geoff Emberling

번역: 범 콩 검토: Jihyeon J. Kim

Along the Nile River, in what is now northern Sudan,

나일 강을 따라 지금의 수단 북부에는

lay the ancient civilization of Kush.

고대 문명 쿠시가 있었습니다.

Though they were once conquered by a powerful neighbor,

비록 그들은 한때 강력한 이웃 세력에 정복당했지만

the kings and queens of Kush would go on to successfully challenge

쿠시의 왕과 여왕은 역사상 가장 지배적인

two of the most dominant empires in history.

두 제국에 성공적으로 도전했습니다.

From 1500 to 1100 BCE, Egypt controlled Kush,

기원전 1500년부터 1100년까지 쿠시는 이집트의 지배를 받으며

introducing many Egyptian cultural and religious practices.

많은 이집트의 문화와 종교적 관습을 도입했습니다.

The civilization of Kush was more than a thousand years old at that time.

당시 쿠시 문명은 쳔 년 이상 되었습니다.

Its early capital city at Kerma had impressive temples, palaces, and houses,

카르마의 초기 수도에는 인상적인 사원, 궁과 집들이 있었는데

including a massive mudbrick temple structure that had a chapel deep inside,

그 중에는 중앙에 긴 계단이 닿는 안쪽 깊은 곳에 예배당이 있어

reached by a long staircase at the center.

거대한 흙벽돌 사원 구조물이 포함되어 있었습니다.

Rich gold mines helped the Kushites build a flourishing commercial network,

풍부한 금광은 쿠시인들이 번창하는 상업망을 구축하도록 했습니다.

making bronze weapons and tools and trading materials like incense,

청동 무기와 도구를 만들고 향과 같은 무역 재료를 만들고,

animal skins, ivory, and ebony wood from sub-Saharan Africa.

아프리카 사하라 사막 이남으로부터 동물 가죽, 상아, 흑단 나무 등을 거래했습니다.

The tide started to change for Kush as Egypt descended into civil war.

이집트가 내전으로 접어들면서 쿠시의 전세가 역전되기 시작했습니다.

By 750 BCE, Egypt was divided into local kingdoms with fluctuating alliances.

기원전 750년, 이집트는 변동하는 동맹 관계로 인해 지역 왕국으로 분열됐습니다.

The Kushite king Piankhy saw an opportunity.

쿠시의 왕 피앙키는 기회를 보았습니다.

He led his navy, flanked by horsemen and archers,

그는 기병과 궁수의 측면지원을 받는 해군을 이끌고

up the Nile to the gateway city of Khemenu.

나일 강을 거슬러 케메누의 관문도시까지 갔습니다.

As Piankhy’s army constructed siege ramps and battle towers,

피앙키의 군대는 공성전 진입로와 탑을 세웠으며,

the city’s ruler sent his wives and daughters to negotiate—

이 도시의 통치자는 아내와 딸들을 보내 협상을 하게 했습니다.

not with Piankhy, but with the women of his royal household,

피앙키가 아니라, 그의 왕가의 여성들과 협상을 했는데

later known as kandake,

후에 칸다케로 알려져 있죠.

who were extremely influential in military affairs and political succession.

이들은 군사 문제와 정치적 승계에 매우 큰 영향을 미쳤습니다.

At the end of a long siege, Piankhy entered the conquered city

길고 긴 공성전 끝에 피앙키는 정복된 도시에 들어가

and bitterly criticized the conditions in its stables.

마구간 상태를 심하게 비판했습니다.

From there, Piankhy and the Kushite forces

거기서부터 피앙키와 쿠시 군은

conquered the Egyptian capital of Memphis.

이집트의 수도인 멤피스를 정복했습니다.

Piankhy installed his sister, Amunirdis, as priestess of the great god Amun,

피앙키는 그의 남매인 아무닐디스를 이집트 도시 테베에 있는 위대한 신

in the Egyptian city of Thebes,

아문의 여사제로 취임시키고

and left other Kushite officials there before returning to live in Kush.

쿠시에서 살기 위해 돌아오기 전, 다른 쿠시 관리들을 그곳에 남겨두었습니다.

His successors extended control all the way to the Nile Delta.

그의 후계자들은 나일강 삼각주까지 지배권을 확장했습니다.

This was a high point for the Empire of Kush:

이것은 쿠시 제국에게 가장 중요한 핵심이었습니다.

trade thrived, and they built magnificent temples,

번창하는 무역과 나일 강을 따라 거대한 사원과

palaces, and pyramid tombs all along the Nile.

궁과 피라미드 무덤들을 지었습니다.

But the Assyrian army was approaching Egypt in its annual campaigns.

하지만 아시리아 군은 매년 조금씩 이집트를 향해 접근하고 있었습니다.

When the Assyrians began to encroach on trade routes near Jerusalem,

아시리아인들이 예루살렘 근처의 무역로를 침범하기 시작했을 때,

the Kushite king Taharqo moved to stop them.

쿠시의 왕, 타하르코는 그들을 막기 위해 움직였습니다.

The Assyrians defeated him with the help of some rebelling Egyptian princes,

아시리아인들은 반역하는 이집트 왕들의 도움으로 그를 타도하고

and drove him out of Egypt in the 7th century BCE.

기원전 7세기에 그를 이집트에서 내쫓았습니다.

The Kushites continued to rule in their homeland for nearly 1,000 years

쿠시인들은 거의 천 년 동안 고국에서 번영하고 혁신적인

that were prosperous and innovative.

통치를 계속했습니다.

They moved their capital farther south to the city of Meroe,

그들은 수도를 남쪽 메로에로 옮겼습니다.

where they built temples to a new god called Apedemak.

아페데막이라 불리는 새로운 신을 위해 지은 사원이 있는 곳으로 말이죠.

They built new cities in the savannah south of the Sahara Desert,

그들은 사하라 사막 남쪽에 위치한 사바나의 신도시들을 세웠습니다.

some of which contained huge reservoirs for water.

그 중 일부는 물을 저장할 거대한 저수지가 있었습니다.

When the Roman Empire conquered Egypt in 31 BCE,

기원전 31년, 로마 제국에 의해 이집트가 정복 당했을 때

Kushite armies again traveled north, led by Queen Amanirenas.

아마니레나스 여왕이 이끄는 쿠시 군은 다시 북으로 이동했습니다.

She led them to success in battle against the Romans,

그녀는 로마와의 전투에서 이기기 위해서 그들을 이끌었고

capturing the bronze head of a statue of the Roman emperor Augustus,

로마 황제 아우구스투스의 동상의 청동 머리를 들고

and bringing it back to Kush.

쿠시로 돌아왔습니다.

They buried it under the doorway of a temple in the capital,

그들은 수도 사원 입구에 청동 머리를 묻어서

so that worshippers would step on it as they crossed the threshold.

예배자들이 문턱을 넘을 때마다 밟게 했습니다.

After brokering peace with the Romans, Kush continued to prosper.

로마와 평화 협정을 맺은 후, 쿠시는 계속해서 번창했습니다.

Over time, however, groups of people called the Noba raided from the west,

하지만 시간이 흘러, 서쪽으로부터 노바라는 집단에게 습격을 받아

and trade routes were disrupted by the rising kingdom of Aksum.

악숨 왕국에 의해 무역로를 차단당했습니다.

Around 350 CE, the Aksumite king sacked Meroe,

서기 350년 경 악숨 왕은 메로에를 약탈하고

effectively bringing Kushite rule to an end.

쿠시의 통치를 사실상 종식시켰습니다.

Since then, some have argued that Kush’s history has been overlooked

그 이후 일부에서는 쿠시의 역사가 이집트 서구 문명 기원의

by generations of European and American scholars

일부이고 아프리카 문화로서의

who promoted the idea that Egypt was part of the origin of Western civilization,

쿠시는 제외되었다는 생각을 조장한 유럽과 미국 학자들의 세대가

while Kush, as an African culture, was excluded.

쿠시의 역사를 간과해 왔다고 주장했습니다.

Today, there’s still much to learn about Kush—

오늘날 여전히 쿠시에 대해 배을 것이 많이 있는데

including a writing system we haven’t deciphered fully.

완전히 해독하지는 못한 문자 체계도 포함됩니다.