What happened to the lost Kingdom of Kush? - Geoff Emberling

Fordító: Sara Radak Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

Along the Nile River, in what is now northern Sudan,

A Nílus folyó mentén, a mai Szudán északi részén

lay the ancient civilization of Kush.

terült el a kusiták ókori civilizációja.

Though they were once conquered by a powerful neighbor,

Bár erős szomszédjuk egyszer leigázta őket,

the kings and queens of Kush would go on to successfully challenge

a kusita királyok és királynők később méltó ellenfeleinek bizonyultak

two of the most dominant empires in history.

a történelem két legmeghatározóbb birodalmának.

From 1500 to 1100 BCE, Egypt controlled Kush,

Kr.e. 1500 és 1100 között Egyiptom irányította a Kusita Királyságot,

introducing many Egyptian cultural and religious practices.

számos egyiptomi kulturális és vallási gyakorlatot vezetve be.

The civilization of Kush was more than a thousand years old at that time.

A kusita civilizáció ekkor már több, mint ezer éves volt.

Its early capital city at Kerma had impressive temples, palaces, and houses,

A korai fővárosban, Kermában bámulatos templomok, paloták és házak voltak,

including a massive mudbrick temple structure that had a chapel deep inside,

köztük egy masszív, vályog templomrendszerrel, mélyén a kápolnával,

reached by a long staircase at the center.

amihez középen egy hosszú lépcsősor vezetett.

Rich gold mines helped the Kushites build a flourishing commercial network,

A kusiták gazdag aranybányáik jóvoltából

virágzó kereskedelmi hálózatot építettek ki,

making bronze weapons and tools and trading materials like incense,

bronz fegyvereket, eszközöket készítettek és olyan anyagokkal kereskedtek, mint

animal skins, ivory, and ebony wood from sub-Saharan Africa.

a tömjén, az állatbőr, elefántcsont és a szubszaharai Afrikából származó ébenfa.

The tide started to change for Kush as Egypt descended into civil war.

A kusiták számára a változást az Egyiptomban kitört polgárháború hozta meg.

By 750 BCE, Egypt was divided into local kingdoms with fluctuating alliances.

Kr.e. 750-re Egyiptom olyan helyi királyságokra szakadt,

melyek folyton cserélgették szövetségeseiket.

The Kushite king Piankhy saw an opportunity.

A kusita uralkodó, Piye meglátta a helyzetben a lehetőséget.

He led his navy, flanked by horsemen and archers,

A lovasokkal és íjászokkal kísért flottáját

up the Nile to the gateway city of Khemenu.

egészen Hemenu kapujáig vezette a Níluson felfelé.

As Piankhy’s army constructed siege ramps and battle towers,

Ahogy Piye serege nekilátott rámpákat és ostromtornyokat építeni,

the city’s ruler sent his wives and daughters to negotiate—

a város uralkodója feleségeit és lányait tárgyalni küldte,

not with Piankhy, but with the women of his royal household,

azonban nem Piye-hoz, hanem udvartartásának asszonyaihoz,

later known as kandake,

akik később kandake néven váltak ismertté,

who were extremely influential in military affairs and political succession.

és akik hadviselésben és politizálásban is rendkívül befolyásosak voltak.

At the end of a long siege, Piankhy entered the conquered city

A sokáig elhúzódó ostrom végén, Piye belépett a legyőzött városba

and bitterly criticized the conditions in its stables.

és elkeseredetten szemlélte az ottani istállók állapotát.

From there, Piankhy and the Kushite forces

Ezután Piye és a kusita haderő

conquered the Egyptian capital of Memphis.

meghódította az egyiptomi fővárost, Memphiszt.

Piankhy installed his sister, Amunirdis, as priestess of the great god Amun,

Piye testvérét, Amenirdiszt tette meg a nagy Ámon isten papnőjévé

in the Egyptian city of Thebes,

az egyiptomi Théba városában,

and left other Kushite officials there before returning to live in Kush.

ahol több kusita tisztviselőt is hagyott, mielőtt visszatért volna a királyságba.

His successors extended control all the way to the Nile Delta.

Piye utódai egészen a Nílus torkolatáig kiterjesztették hatalmukat.

This was a high point for the Empire of Kush:

Ez az időszak volt a Kusita Birodalom fénypontja:

trade thrived, and they built magnificent temples,

virágzott a kereskedelem; lenyűgöző templomokat,

palaces, and pyramid tombs all along the Nile.

palotákat és piramissírokat építettek végig a Nílus mentén.

But the Assyrian army was approaching Egypt in its annual campaigns.

Az asszír sereg közben Egyiptom felé közeledett, az éves terveinek megfelelően.

When the Assyrians began to encroach on trade routes near Jerusalem,

Amikor az asszírok benyomultak a Jeruzsálemhez közeli kereskedelmi utakon,

the Kushite king Taharqo moved to stop them.

a kusita Taharqo király próbálta megállítani őket.

The Assyrians defeated him with the help of some rebelling Egyptian princes,

Néhány lázadó egyiptomi herceg segítségével az asszírok legyőzték őt,

and drove him out of Egypt in the 7th century BCE.

és a Kr.e. 7. században ki is űzték Egyiptomból.

The Kushites continued to rule in their homeland for nearly 1,000 years

Hazájukba visszahúzódva a kusiták birodalma még további, közel 1000 évig

that were prosperous and innovative.

virágzott és fejlődött.

They moved their capital farther south to the city of Meroe,

Fővárosukat a délebbre elhelyezkedő Meroé városába helyezték át,

where they built temples to a new god called Apedemak.

ahol az új istenüknek, Apedemak-nak építettek templomokat.

They built new cities in the savannah south of the Sahara Desert,

A Szahara sivatagtól délre elterülő szavannán új városokat emeltek,

some of which contained huge reservoirs for water.

amelyek közül néhányban hatalmas víztározók is voltak.

When the Roman Empire conquered Egypt in 31 BCE,

Amikor a Római Birodalom Kr.e. 31-ben meghódította Egyiptomot,

Kushite armies again traveled north, led by Queen Amanirenas.

az Amenirasz királynő által vezetett kusita sereg ismét észak felé indult.

She led them to success in battle against the Romans,

A királynő sikeres csatát vívott a rómaiak ellen,

capturing the bronze head of a statue of the Roman emperor Augustus,

megszerezte Augustus római császár bronzszoborának a fejét,

and bringing it back to Kush.

amit visszavitt magával királyságába,

They buried it under the doorway of a temple in the capital,

a főváros templomának bejárata alá temettetett el,

so that worshippers would step on it as they crossed the threshold.

hogy a küszöbön áthaladva a hívők mindig rálépjenek.

After brokering peace with the Romans, Kush continued to prosper.

A rómaiakkal kialkudott béke után a Kusita Királyság továbbra is virágzott.

Over time, however, groups of people called the Noba raided from the west,

Idővel portyázó noba csapatok érkeztek nyugatról,

and trade routes were disrupted by the rising kingdom of Aksum.

a kereskedelmi útvonalakat pedig az erősödő Akszumita királyság fenyegette.

Around 350 CE, the Aksumite king sacked Meroe,

Kr.u. 350 körül az akszumita király szétzúzta Meroé városát,

effectively bringing Kushite rule to an end.

sikeresen végetvetve ezzel a kusita uralomnak.

Vannak, akiknek az a véleményük, hogy a kusita történelem

Since then, some have argued that Kush’s history has been overlooked

nincs a jelentőségéhez mérten kezelve,

by generations of European and American scholars

európai és amerikai tudósok generációi

who promoted the idea that Egypt was part of the origin of Western civilization,

propagálják azt az elvet, hogy csak Egyiptom volt része

a nyugati civilizáció magjának,

while Kush, as an African culture, was excluded.

míg a Kusita Királyságot, mint afrikai kultúrát kizárták ebből a körből.

Today, there’s still much to learn about Kush—

Még ma is van mit megtudnunk a Kusita Királyságról,

including a writing system we haven’t deciphered fully.

ideértve a még ma sem teljesen megfejtett írásrendszerüket is.