What is Alzheimer's disease? - Ivan Seah Yu Jun

ما هو مرض الزهايمر؟ - إيفان سيه يو جون

المترجم: Ghalia Turki المدقّق: khalid marbou

Every four seconds,

كل أربع ثوان ٍ،

someone is diagnosed with

يشخّص إنسان ما بـ

Alzheimer's disease.

مرض الزهايمر.

It's the most common cause of dementia,

إنه السبب الأكثر شيوعاً للخرف،

affecting over 40 million people worldwide,

الذي يؤثر على أكثر من 40 مليون إنسان حول العالم،

and yet finding a cure is something that still

وحتى الآن مازال إيجاد العلاج

eludes researchers today.

هو الأمر الذي يحيّر الباحثين اليوم.

Dr. Alois Alzheimer, a German psychiatrist,

الدكتور اليوس الزهايمر، طبيب نفسي ألماني،

first described the symptoms in 1901

قام بشرح الأعراض لأول مرة عام 1901

when he noticed that a particular hospital patient

عندما لاحظ أن مرضى محددين من المشفى

had some peculiar problems,

قد عانوا من بعض المشاكل الغريبة،

including difficulty sleeping,

التي تتضمن صعوبة النوم،

disturbed memory, drastic mood changes,

ذاكرة مشوشة، تغيرات جذرية في المزاج،

and increasing confusion.

وازياد الارتباك.

When the patient passed away,

عند وفاة المريض،

Alzheimer was able to do an autopsy

كان الزهايمر قادراً على تشريح الجثة

and test his idea that perhaps

واختبار فكرته أنه من المحتمل

her symptoms were caused by irregularities

أن عدم الانتظام في بنية الدماغ

in the brain's structure.

هو السبب وراء أعراضها.

What he found beneath the microscope

ما رآه تحت المجهر

were visible differences in brain tissue

كان فروقاً مرئية في نسيج الدماغ

in the form of misfolded proteins

على شكل بروتينات متجمعة

called plaques,

تدعى لويحات،

and neurofibrillary tangles.

والتشابك الليفي العصبي.

Those plaques and tangles work together

هذه اللويحات والمشابك تعمل مع بعضها

to break down the brain's structure.

لكسر بنية الدماغ.

Plaques arise when another protein

تنشأ اللويحات عندما يتحول بروتين آخر

in the fatty membrane surrounding nerve cells

في الغشاء الدهني حول الخلايا العصبية

gets sliced up by a particular enzyme,

إلى شرائح بواسطة أنزيم محدد،

resulting in beta-amyloid proteins,

منتجاً بروتينات بيتا-أميلويد،

which are sticky and have a tendency

اللزجة والتي لديها قابلية

to clump together.

لتتجمع مع بعضها.

That clumping is what forms the things

هذا التجمع هو الذي يشكل الأشياء

we know as plaques.

التي نعرفها بـاللويحات.

These clumps block signaling

تمنع هذه التجمعات الإرسال

and, therefore, communication

وبالتالي، الاتصال

between cells, and also seem to trigger

بين الخلايا وعلى ما يبدو يثير

immune reactions that cause the destruction

ردود فعل مناعية تؤدي إلى تدمير

of disabled nerve cells.

الخلايا العصبية غير الفعالة.

In Alzheimer's disease, neurofibrillary tangles

في مرض الزهايمر، يتشكل التشابك الليفي العصبي

are built from a protein known as tau.

من بروتين يعرف بـ تاو.

The brain's nerve cells contain a network of tubes

تحتوي الخلايا العصبية للدماغ شبكة أنابيب

that act like a highway for food molecules

تؤدي دور طريق عام لجزيئات الغذاء

among other things.

وسط أشياء أخرى.

Usually, the tau protein ensures that these tubes

غالباً، يقوم بروتين تاو بالتأكد أن هذه الأنابيب

are straight, allowing molecules

قوية وتسمح للجزيئات

to pass through freely.

بالمرور خلالها بحرية.

But in Alzheimer's disease,

لكن في مرض الزهايمر،

the protein collapses into twisted strands or tangles,

يتهدم البروتين إلى خيوط ملتوية أو مشابك،

making the tubes disintegrate,

محطماً الأنابيب،

obstructing nutrients from reaching the nerve cell

و معيقاً وصول المواد الغذائية إلى الخلايا العصبية

and leading to cell death.

الأمر الذي يؤدي إلى موت الخلية.

The destructive pairing of plaques and tangles

الاقتران المدمر للويحات والمشابك

starts in a region called the hippocampus,

يبدأ في منطقة تدعى الحصين،

which is responsible for forming memories.

المسؤولة عن تشكيل الذكريات.

That's why short-term memory loss

لذا يكون ضياع الذاكرة قصيرة الأمد

is usually the first symptom of Alzheimer's.

هو في الغالب أول أعراض الزهايمر.

The proteins then progressively invade

تغزو البروتينات بعد ذلك تدريجياً

other parts of the brain,

أجزاء أخرى من الدماغ

creating unique changes that signal

مشكلة تغيرات فريدة تشير إلى

various stages of the disease.

مراحل مختلفة من المرض.

At the front of the brain,

في مقدمة الدماغ،

the proteins destroy the ability to process logical thoughts.

تدمر البروتينات القدرة على معالجة الأفكار المنطقية.

Next, they shift to the region that controls emotions,

بعد ذلك، تتحرك إلى المناطق التي تتحكم بالعواطف،

resulting in erratic mood changes.

مؤدياً إلى تغيرات غير منتظمة في المزاج.

At the top of the brain,

في قمة الدماغ،

they cause paranoia and hallucinations,

تسبب الهلوسة وجنون العظمة،

and once they reach the brain's rear,

وبمجرد وصولها إلى خلفية الدماغ،

the plaques and tangles work together

تعمل اللويحات والمشابك مع بعضها

to erase the mind's deepest memories.

لمسح الذكريات العميقة للعقل.

Eventually the control centers governing

في النهاية تكون مراكز التحكم التي تنظم

heart rate and breathing are overpowered as well

معدل ضربات القلب والتنفس قد أنهكت كذلك

resulting in death.

مما يؤدي إلى الموت.

The immensely destructive nature of this disease

الطبيعة التدميرية الهائلة لهذا المرض

has inspired many researchers to look for a cure

ألهمت الكثير من الباحثين لإيجاد العلاج

but currently they're focused on slowing its progression.

لكنهم في الوقت الراهن يركزون على الحد من تقدمه.

One temporary treatment

أحد العلاجات المؤقتة

helps reduce the break down of acetylcholine,

يساعد في التقليل من تحلل الأستيل،

an important chemical messenger in the brain

رسول كيميائي هام في الدماغ

which is decreased in Alzheimer's patients

الذي ينقص عند مرضى الزهايمر

due to the death of the nerve cells that make it.

نظراً لموت الخلايا العصبية التي تنتجه.

Another possible solution is a vaccine

أحد الحلول الأخرى الممكنة هي اللقاح

that trains the body's immune system to attack

التي تدرب نظام الممانعة في الجسم على مهاجمة

beta-amyloid plaques before they can form clumps.

لويحات بيتا-أميلويد قبل قيامها بتشكيل مجموعات.

But we still need to find an actual cure.

لكن مازلنا بحاجة لإيجاد علاج حقيقي.

Alzheimer's disease was discovered

تم اكتشاف مرض الزهايمر

more than a century ago,

منذ أكثر من قرن مضى،

and yet still it is not well understood.

و حتى الآن مازال غير مفهوم بشكل جيد.

Perhaps one day we'll grasp

ربما يوماً ما سنفهم

the exact mechanisms at work behind this threat

الآلية الدقيقة في العمل وراء هذا التهديد

and a solution will be unearthed.

عندها سيتم اكتشاف الحل.