What is Alzheimer's disease? - Ivan Seah Yu Jun

Co je to Alzheimerova choroba? - Ivan Seah Yu Jun

Překladatel: Samuel Titera Korektor: Nicole AguilaAurum

Every four seconds,

Každé čtyři sekundy

someone is diagnosed with

je někomu diagnostikována

Alzheimer's disease.

Alzheimerova choroba.

It's the most common cause of dementia,

Ta je nejčastější příčinou demence.

affecting over 40 million people worldwide,

Postihuje přes 40 milionů lidí na celém světě

and yet finding a cure is something that still

avšak vědcům se stále nedaří

eludes researchers today.

najít na ni lék.

Dr. Alois Alzheimer, a German psychiatrist,

Německý psychiatr Dr. Alois Alzheimer

first described the symptoms in 1901

poprvé popsal její symptomy v roce 1901,

when he noticed that a particular hospital patient

když si u jedné pacientky všiml

had some peculiar problems,

zvláštních problémů,

including difficulty sleeping,

které zahrnovaly poruchy spánku,

disturbed memory, drastic mood changes,

narušenou paměť, radikální změny nálad

and increasing confusion.

a stále větší zmatenost.

When the patient passed away,

Po smrti pacientky

Alzheimer was able to do an autopsy

měl Alzheimer možnost provést pitvu

and test his idea that perhaps

a ověřit si svoji doměnku,

her symptoms were caused by irregularities

že její symptomy byly způsobeny odchylkami

in the brain's structure.

ve struktuře mozku.

What he found beneath the microscope

To, co našel pod mikroskopem,

were visible differences in brain tissue

byly viditelné změny mozkové tkáně

in the form of misfolded proteins

ve formě proteinů s patologickou konformací,

called plaques,

zvaných plaky

and neurofibrillary tangles.

a neurofibrilární klubka.

Those plaques and tangles work together

Tyto plaky a klubka společně

to break down the brain's structure.

ničí mozkové struktury.

Plaques arise when another protein

Plaky vznikají, když je protein

in the fatty membrane surrounding nerve cells

v buněčné membráně obklopující nervové buňky

gets sliced up by a particular enzyme,

štěpen určitým enzymem,

resulting in beta-amyloid proteins,

který vede k tvorbě proteinů amyloidu beta,

which are sticky and have a tendency

jež jsou lepivé a mají tendenci

to clump together.

se shlukovat.

That clumping is what forms the things

Toto shlukování vede ke vzniku útvarů,

we know as plaques.

které známe pod názvem plaky.

These clumps block signaling

Tyto shluky blokují přenos signálů,

and, therefore, communication

a tedy komunikaci mezi buňkami

between cells, and also seem to trigger

a zdá se, že také vyvolávají

immune reactions that cause the destruction

imunitní reakce, které způsobují

of disabled nerve cells.

destrukci postižených nervových buněk.

In Alzheimer's disease, neurofibrillary tangles

Neurofibrilární klubka u Alzheimerovy choroby

are built from a protein known as tau.

jsou tvořeny proteinem zvaným tau (τ-protein).

The brain's nerve cells contain a network of tubes

Nervové buňky mozku obsahují síť tubulů,

that act like a highway for food molecules

které kromě jiného slouží jako dálnice

among other things.

pro přepravu živin.

Usually, the tau protein ensures that these tubes

Tau protein obvykle zajišťuje,

are straight, allowing molecules

že jsou tyto tubuly rovné, což umožňuje

to pass through freely.

molekulám volný průchod.

But in Alzheimer's disease,

Ovšem u Alzheimerovy choroby

the protein collapses into twisted strands or tangles,

se tento protein skládá do formy vláken nebo klubek.

making the tubes disintegrate,

To vede k rozpadu tubulů,

obstructing nutrients from reaching the nerve cell

což znemožňuje výživu nervových buněk

and leading to cell death.

a vede k buněčné smrti.

The destructive pairing of plaques and tangles

Destruktivní párování plaků a klubek

starts in a region called the hippocampus,

začíná nejprve v oblasti hipokampu,

which is responsible for forming memories.

který je zodpovědný za tvorbu vzpomínek.

That's why short-term memory loss

Proto je ztráta krátkodobé paměti

is usually the first symptom of Alzheimer's.

obvykle prvním příznakem Alzheimera.

The proteins then progressively invade

Tyto proteiny dále postupně napadají

other parts of the brain,

další části mozku

creating unique changes that signal

a způsobují specifické změny

various stages of the disease.

signalizující různá stádia této nemoci.

At the front of the brain,

V přední části mozku

the proteins destroy the ability to process logical thoughts.

tyto proteiny ničí schopnost logického úsudku.

Next, they shift to the region that controls emotions,

Dále se šíří do oblasti, která řídí emoce

resulting in erratic mood changes.

a vedou k nevyzpytatelným výkyvům nálad.

At the top of the brain,

V horní části mozku

they cause paranoia and hallucinations,

způsobují paranoiu a halucinace

and once they reach the brain's rear,

a jakmile dosáhnou zadní čísti mozku,

the plaques and tangles work together

tak plaky a klubka společně

to erase the mind's deepest memories.

vymažou nejhlubší vzpomínky.

Eventually the control centers governing

Nakonec jsou zasažena centra

heart rate and breathing are overpowered as well

řídící srdeční činnost a dýchání,

resulting in death.

což vede ke smrti.

The immensely destructive nature of this disease

Nesmírně destruktivní povaha této choroby

has inspired many researchers to look for a cure

inspirovala mnoho vědců k hledání její léčby,

but currently they're focused on slowing its progression.

ale v současnosti se zaměřují na zpomalení průběhu nemoci.

One temporary treatment

Jeden typ podpůrné léčby

helps reduce the break down of acetylcholine,

pomáhá redukovat degradaci acetylcholinu,

an important chemical messenger in the brain

důležitého chemického mediátoru v mozku,

which is decreased in Alzheimer's patients

jehož hladina se u pacientů s Alzheimerovou chorobou

due to the death of the nerve cells that make it.

snižuje z důvodu odumírání nervových buněk, které ho produkují.

Another possible solution is a vaccine

Dalším možným řešením je vakcína,

that trains the body's immune system to attack

která učí imunitní systém napadat

beta-amyloid plaques before they can form clumps.

plaky beta amyloidu dříve, než se začnou shlukovat.

But we still need to find an actual cure.

Stále ovšem potřebujeme najít skutečný lék.

Alzheimer's disease was discovered

Alzheimerova choroba byla popsána

more than a century ago,

před více než stoletím,

and yet still it is not well understood.

a přesto jí stále dobře nerozumíme.

Perhaps one day we'll grasp

Možná jednoho dne pochopíme

the exact mechanisms at work behind this threat

přesné mechanismy, které stojí za touto hrozbou,

and a solution will be unearthed.

a přijdeme s řešením.