What is Alzheimer's disease? - Ivan Seah Yu Jun

Çeviri: Merve Ay Gözden geçirme: Sancak Gülgen

Every four seconds,

Her dört saniyede

someone is diagnosed with

bir kişiye Alzheimer

Alzheimer's disease.

tanısı koyuluyor.

It's the most common cause of dementia,

Bu, dünya çapında 40 milyondan fazla insanı

affecting over 40 million people worldwide,

etkileyen, bunamanın en yaygın nedeni

and yet finding a cure is something that still

ve henüz bir tedavi bulmak hala araştırmacıların

eludes researchers today.

kaçındığı bir şey.

Dr. Alois Alzheimer, a German psychiatrist,

Dr. Alois Alzheimer, bir Alman psikiyatrist,

first described the symptoms in 1901

bir özel hastasının uyuma zorluğu, çarpık hafıza, şiddetli

when he noticed that a particular hospital patient

duygudurum değişiklikleri ve zihin karışıklığında

had some peculiar problems,

artış dahil olmak üzere bazı tuhaf

including difficulty sleeping,

problemleri olduğunu farkettiğinde,

disturbed memory, drastic mood changes,

semptomları 1901 yılında

and increasing confusion.

ilk kez tanımladı.

When the patient passed away,

Hasta öldüğünde,

Alzheimer was able to do an autopsy

Alzheimer için bir otopsi yapma ve belki de hastanın

and test his idea that perhaps

semptomlarının beyin yapısındaki

her symptoms were caused by irregularities

düzensizliklerden kaynaklanıyor olabileceği

in the brain's structure.

fikrini test etme imkanına sahip oldu.

What he found beneath the microscope

Mikroskobun altında bulduğu şeyler,

were visible differences in brain tissue

yanlış katlanmış protein formundaki,

in the form of misfolded proteins

plaklar ve nörofibril düğümler denen,

called plaques,

beyin dokusundaki görünür

and neurofibrillary tangles.

farklılıklardı.

Those plaques and tangles work together

Bu plak ve düğümler, beynin yapısını

to break down the brain's structure.

bozmak için birlikte çalışırlar.

Plaques arise when another protein

Sinir hücrelerini çevreleyen yağlı

in the fatty membrane surrounding nerve cells

membrandaki(zardaki) başka bir protein özel bir enzimle

gets sliced up by a particular enzyme,

parçalanması, yapışkan ve bir araya gelme eğilimi olan

resulting in beta-amyloid proteins,

beta-amiloid proteinlerin

which are sticky and have a tendency

oluşumuyla sonuçlandığında

to clump together.

plaklar ortaya çıkar.

That clumping is what forms the things

Bu yığın plak olarak bildiğimiz

we know as plaques.

şeyleri oluşturan şeydir.

These clumps block signaling

Bu yığınlar, hücreler arasındaki

and, therefore, communication

sinyali, bu nedenle, iletişimi

between cells, and also seem to trigger

engelliyor, ve ayrıca işlevsiz sinir hücrelerinin

immune reactions that cause the destruction

imha edilmesine sebep olan immun(bağışıklık) reaksiyonları

of disabled nerve cells.

tetikliyor gibi görünüyor.

In Alzheimer's disease, neurofibrillary tangles

Alzheimer hastalığında, nörofibril düğümler

are built from a protein known as tau.

tau olarak bilinen bir proteinden meydana gelir.

The brain's nerve cells contain a network of tubes

Beyin sinir hücreleri, diğer şeylerin yanı sıra besin

that act like a highway for food molecules

molekülleri için bir otoban gibi davranan,

among other things.

tüplerden oluşan bir ağ içerir.

Usually, the tau protein ensures that these tubes

Genellikle, tau proteini bu tüplerin doğru olduğunu,

are straight, allowing molecules

moleküllerin özgürce geçişine izin verdiğini

to pass through freely.

garantiye alır.

But in Alzheimer's disease,

Fakat Alzheimer hastalığında,

the protein collapses into twisted strands or tangles,

protein bükülmüş ipliklere ya da düğümlere ayrılır,

making the tubes disintegrate,

tüpleri parçalara ayırarak,

obstructing nutrients from reaching the nerve cell

besinlerin sinir hücresine ulaşmasını engelleyerek

and leading to cell death.

ve hücre ölümüne sebep olarak.

The destructive pairing of plaques and tangles

Plak ve düğümlerin yıkıcı birleşmesi, hatıraları

starts in a region called the hippocampus,

biçimlendirmekten sorumlu hippocampus denilen

which is responsible for forming memories.

bir bölgede başlar.

That's why short-term memory loss

Bu yüzden genellikle Alzheimer'ın

is usually the first symptom of Alzheimer's.

ilk semptomu kısa süreli hafıza kaybıdır.

The proteins then progressively invade

Daha sonra proteinler, hastalığın çeşitli

other parts of the brain,

safhalarını sinyal veren benzersiz

creating unique changes that signal

değişimler yaratarak, kademeli olarak

various stages of the disease.

beynin diğer bölümlerini işgal eder.

At the front of the brain,

Beynin ön bölgesinde,

the proteins destroy the ability to process logical thoughts.

proteinler mantıksal düşünce işleme becerisini yok ederler.

Next, they shift to the region that controls emotions,

Daha sonra, duyguları kontrol eden bölgeye doğru yön değiştirirler,

resulting in erratic mood changes.

bu düzensiz duygu değişiklikleriyle sonuçlanır.

At the top of the brain,

Ve beynin en üstünde,

they cause paranoia and hallucinations,

paranoya ve halüsinasyonlara sebep olurlar,

and once they reach the brain's rear,

ve beynin arkasında vardıklarında,

the plaques and tangles work together

plaklar ve düğümler, zihnin en derin

to erase the mind's deepest memories.

anılarını silmek için birlikte çalışırlar.

Eventually the control centers governing

Neticede, kalp atışı ve nefes

heart rate and breathing are overpowered as well

almayı yöneten kontrol noktaları ölümle

resulting in death.

sonuçlanan bir yenilgi alır.

The immensely destructive nature of this disease

Bu hastalığın son derece yıkıcı hali

has inspired many researchers to look for a cure

birçok araştırmacıya bir tedavi arama konusunda ilham verdi ama

but currently they're focused on slowing its progression.

şu an onlar ilerlemesini yavaşlatmaya odaklanmış haldeler.

One temporary treatment

Bir geçici tedavi, Alzheimer

helps reduce the break down of acetylcholine,

hastalarında onu üreten sinir hücrelerinin ölümü

an important chemical messenger in the brain

nedeniyle azalan, beyindeki önemli bir

which is decreased in Alzheimer's patients

kimyasal kurye olan asetilkolinin

due to the death of the nerve cells that make it.

kırılmasını azaltmaya yardımcı olur.

Another possible solution is a vaccine

Bir diğer olası çözüm ise vücudun bağışıklık

that trains the body's immune system to attack

sistemini, yığınlar oluşturamadan önce beta-amiloid

beta-amyloid plaques before they can form clumps.

plaklara saldıracak şekilde eğiten bir aşı.

But we still need to find an actual cure.

Fakat bizim hala gerçek bir tedavi bulmaya ihtiyacımız var.

Alzheimer's disease was discovered

Alzheimer hastalığı bir yüzyıldan

more than a century ago,

daha önce bir zamanda keşfedildi,

and yet still it is not well understood.

ve yine de hala iyi anlaşılmamış.

Perhaps one day we'll grasp

Belki bir gün, bu hastalığın

the exact mechanisms at work behind this threat

arkasında iş başında olan doğru mekanizmaları kavrayacağız ve

and a solution will be unearthed.

bir çözüm ortaya çıkarılacak.