What is Alzheimer's disease? - Ivan Seah Yu Jun

Czym jest choroba Alzheimera? - Ivan Seah Yu Jun

Tłumaczenie: Sylwia Gliniewicz Korekta: Marta Grochowalska

Every four seconds,

Co cztery sekundy

someone is diagnosed with

diagnozuje się u kogoś

Alzheimer's disease.

chorobę Alzheimera.

It's the most common cause of dementia,

To najczęstsza przyczyna demencji,

affecting over 40 million people worldwide,

na którą cierpi na całym świecie ponad 40 milionów ludzi,

and yet finding a cure is something that still

a znalezienie lekarstwa naukowcom

eludes researchers today.

nadal się nie udaje.

Dr. Alois Alzheimer, a German psychiatrist,

Dr Alois Alzheimer, niemiecki psychiatra,

first described the symptoms in 1901

jako pierwszy opisał symptomy w 1901 roku,

when he noticed that a particular hospital patient

kiedy zauważył, że pewna pacjentka

had some peculiar problems,

miała osobliwe dolegliwości,

including difficulty sleeping,

jak problemy ze snem,

disturbed memory, drastic mood changes,

zaburzenia pamięci, gwałtowne zmiany nastroju

and increasing confusion.

i rosnącą dezorientację.

When the patient passed away,

Po śmierci pacjentki

Alzheimer was able to do an autopsy

Alzheimer przeprowadził autopsję,

and test his idea that perhaps

żeby sprawdzić swoje przypuszczenie,

her symptoms were caused by irregularities

że symptomy były wywołane przez nieprawidłowości

in the brain's structure.

w strukturze mózgu.

What he found beneath the microscope

Zauważył pod mikroskopem

wyraźne zmiany w tkance mózgu,

were visible differences in brain tissue

in the form of misfolded proteins

w formie zniekształconych protein

called plaques,

zwanych blaszkami starczymi

and neurofibrillary tangles.

i splątkami neurofibrylarnymi.

Those plaques and tangles work together

Działanie blaszek i splątków

to break down the brain's structure.

niszczy strukturę mózgu.

Plaques arise when another protein

Blaszki starcze powstają, gdy inna proteina

in the fatty membrane surrounding nerve cells

w lipidowej błonie otaczającej komórki nerwowe

gets sliced up by a particular enzyme,

zostaje pocięta przez specjalny enzym,

resulting in beta-amyloid proteins,

co prowadzi do powstania protein β-amyloidu,

which are sticky and have a tendency

które są lepkie i mają tendencję

to clump together.

do sklejania się.

That clumping is what forms the things

Te skupiska prowadzą do powstania

we know as plaques.

blaszek starczych,

These clumps block signaling

które blokują przepływ sygnałów,

and, therefore, communication

a tym samym komunikację

between cells, and also seem to trigger

miedzy komórkami, i prawdopodobnie wywołują

immune reactions that cause the destruction

reakcję immunologiczną prowadzącą do zniszczenia

of disabled nerve cells.

uszkodzonych komórek nerwowych.

In Alzheimer's disease, neurofibrillary tangles

Splątki neurofibrylarne w chorobie Alzheimera

are built from a protein known as tau.

są zbudowane z proteiny zwanej tau.

The brain's nerve cells contain a network of tubes

Komórki nerwowe mózgu zawierają sieć mikrotubul

that act like a highway for food molecules

działających jak autostrada dla cząsteczek odżywczych

among other things.

i innych substancji.

Proteina tau zapewnia drożność mikrotubul,

Usually, the tau protein ensures that these tubes

are straight, allowing molecules

umożliwiając cząsteczkom

to pass through freely.

swobodny przepływ.

But in Alzheimer's disease,

Jednak w chorobie Alzheimera

the protein collapses into twisted strands or tangles,

proteina tau zmienia się w poskręcane pasma lub sploty,

making the tubes disintegrate,

powodując rozpad mikrotubul,

obstructing nutrients from reaching the nerve cell

co utrudnia składnikom odżywczym dotarcie do komórek nerwowych

and leading to cell death.

i prowadzi do śmierci komórkowej.

Destrukcyjne połączenie blaszek i splątków

The destructive pairing of plaques and tangles

starts in a region called the hippocampus,

zaczyna się w części mózgu o nazwie hipokamp

which is responsible for forming memories.

odpowiadającego za powstawanie wspomnień.

That's why short-term memory loss

To dlatego utrata pamięci krótkotrwałej

is usually the first symptom of Alzheimer's.

jest zwykle pierwszym objawem choroby Alzheimera.

The proteins then progressively invade

Proteiny rozprzestrzeniają się stopniowo

other parts of the brain,

do innych części mózgu,

creating unique changes that signal

powodując charakterystyczne zmiany

various stages of the disease.

sygnalizujące różne stadia choroby.

At the front of the brain,

W przedniej części mózgu

the proteins destroy the ability to process logical thoughts.

niszczą zdolność logicznego myślenia.

Next, they shift to the region that controls emotions,

Następnie przenoszą się do obszaru kontrolującego emocje,

resulting in erratic mood changes.

co wywołuje chaotyczne zmiany nastroju.

At the top of the brain,

W górnej części mózgu

they cause paranoia and hallucinations,

wywołują paranoję i halucynacje,

and once they reach the brain's rear,

a kiedy dotrą do tylnej części mózgu,

the plaques and tangles work together

wtedy blaszki i splątki, działając razem,

to erase the mind's deepest memories.

wymazują najgłębsze wspomnienia z umysłu.

Eventually the control centers governing

W końcu ośrodki kontroli

heart rate and breathing are overpowered as well

odpowiadające za pracę serca i oddychanie zostają pokonane,

resulting in death.

co prowadzi do śmierci.

The immensely destructive nature of this disease

Niezwykle niszczycielski charakter choroby

has inspired many researchers to look for a cure

motywuje naukowców do poszukiwania leku,

but currently they're focused on slowing its progression.

ale obecnie koncentrują się na zahamowaniu jej rozwoju.

One temporary treatment

Jedna z doraźnych terapii

helps reduce the break down of acetylcholine,

pomaga zredukować rozpad acetylcholiny,

an important chemical messenger in the brain

ważnego neuroprzekaźnika w mózgu,

which is decreased in Alzheimer's patients

którego poziom jest obniżony u pacjentów z chorobą Alzheimera,

due to the death of the nerve cells that make it.

bo umierają produkujące go komórki nerwowe.

Another possible solution is a vaccine

Innym rozwiązaniem może być szczepionka,

that trains the body's immune system to attack

ucząca system immunologiczny atakować

beta-amyloid plaques before they can form clumps.

blaszki β-amyloidu, zanim utworzą złogi.

But we still need to find an actual cure.

Jednak nadal musimy szukać prawdziwego leku.

Alzheimer's disease was discovered

Choroba Alzheimera została opisana

more than a century ago,

ponad sto lat temu,

and yet still it is not well understood.

a wciąż jeszcze nie została dobrze poznana.

Perhaps one day we'll grasp

Może kiedyś zrozumiemy

the exact mechanisms at work behind this threat

dokładne mechanizmy działania kryjące się za tym zagrożeniem

and a solution will be unearthed.

i znajdziemy rozwiązanie.