What is Alzheimer's disease? - Ivan Seah Yu Jun

آلزایمر چیست؟ - ایوان سا یو جون

Translator: Farnaz Saghafi Reviewer: sadegh zabihi

Every four seconds,

در هر چهار ثانیه،

someone is diagnosed with

یک نفر مبتلا به بیماری آلزایمر

Alzheimer's disease.

شناخته می شود.

It's the most common cause of dementia,

معمول ترین دلیل اختلال مشاعراست،

affecting over 40 million people worldwide,

که بیش از ٤٠ میلیون نفر در سراسر دنیا را تحت تاثیر قرار داده،

and yet finding a cure is something that still

اما هنوز یافتن درمان آن چیزی است که

eludes researchers today.

هنوز هم امروزه از چنگ محققان فرار می کند.

Dr. Alois Alzheimer, a German psychiatrist,

دکتر "آلوِیس آلزایمر"، روان درمان آلمانی،

first described the symptoms in 1901

اولین بار در سال ١٩٠١ علائم آنرا توصیف کرد

when he noticed that a particular hospital patient

وقتی متوجه شد که یک بیمار بخصوص در بیمارستان

had some peculiar problems,

مشکلات عجیب و غریبی دارد،

including difficulty sleeping,

از قبیل مشکل خوابیدن،

disturbed memory, drastic mood changes,

حافظه مختل، حالات روحی شدیدن نامتعادل،

and increasing confusion.

و اغتشاش روحی روزافزون.

When the patient passed away,

وقتی بیمار درگذشت،

Alzheimer was able to do an autopsy

"آلزایمر" توانست کالبد شکافی کرده

and test his idea that perhaps

و ایده خود را به مرحله آزمایش بگذارد

her symptoms were caused by irregularities

که شاید علائم بیمار ناشی از

in the brain's structure.

در هم ریختگی ساختار مغزی است.

What he found beneath the microscope

آنچه در زیر میکروسکوپ مشاهده کرد

were visible differences in brain tissue

تفاوتهای مشهود در بافت مغزی

in the form of misfolded proteins

بصورت رشته های نامرتب پروتئین

called plaques,

بنام پلاک،

and neurofibrillary tangles.

و کلافهای نورو فیبریلاری بود.

Those plaques and tangles work together

آن پلاکها و کلافها دست بدست هم داده

to break down the brain's structure.

تا ساختار مغز را مختل کنند.

Plaques arise when another protein

تشکیل پلاک زمانی است که پروتئین دیگری

in the fatty membrane surrounding nerve cells

در پوسته چربی احاطه کننده سلولهای عصبی

gets sliced up by a particular enzyme,

توسط آنزیم خاصی تکه تکه شده،

resulting in beta-amyloid proteins,

منجر به ایجاد پروتئین بتاآمیلویید می شود،

which are sticky and have a tendency

که چسبناک بوده و مستعد

to clump together.

بهم چسبیدن هستند.

That clumping is what forms the things

این توده چیزی را شکل می دهد

we know as plaques.

که آنرا بنام پلاک می شناسیم.

These clumps block signaling

این توده ها مانع ارسال سیگنال

and, therefore, communication

و بنابراین، ارتباط بین سلولی شده

between cells, and also seem to trigger

و همچنین بنظر می رسد که

immune reactions that cause the destruction

واکنشهای سیستم ایمنی را که باعث

of disabled nerve cells.

تخریب سلولهای عصبی از کارافتاده می شود را مختل کرده است.

In Alzheimer's disease, neurofibrillary tangles

در بیماری آلزایمر، کلافهای نورو فیبریلاری

are built from a protein known as tau.

از پروتئینی بنام تاو ساخته می شوند.

The brain's nerve cells contain a network of tubes

سلولهای عصبی مغز متشکل از شبکه ای از لوله ها است

that act like a highway for food molecules

که علاوه بر چیزهای دیگر،

among other things.

مثل بزرگراهی برای مولکولهای غذایی عمل می کند.

Usually, the tau protein ensures that these tubes

پروتئین تاو معمولا مسئول تامین

are straight, allowing molecules

صاف بودن این لوله ها است

to pass through freely.

تا باعث حرکت آزادانه مولکولها شوند.

But in Alzheimer's disease,

ولی در بیماری آلزایمر،

the protein collapses into twisted strands or tangles,

این پرتئین بصورت رشته ها یا کلافهای روی هم جمع شده،

making the tubes disintegrate,

باعث متلاشی شدن لوله ها،

obstructing nutrients from reaching the nerve cell

و مانع رسیدن مواد مغذی به سلولهای عصبی شده

and leading to cell death.

و منجر به مرگ سلولها می شود.

The destructive pairing of plaques and tangles

جفت شدن مخرب پلاک ها و کلافها

starts in a region called the hippocampus,

در منطقه ای بنام هیپو کامپ شروع می شود،

which is responsible for forming memories.

که مسئول ایجاد خاطرات است.

That's why short-term memory loss

به همین دلیل اختلال حافظه کوتاه مدت

is usually the first symptom of Alzheimer's.

معمولا اولین نشانه بیماری آلزایمر است.

The proteins then progressively invade

سپس پروتئینها بسرعت

other parts of the brain,

به بخشهای دیگر مغز حمله کرده،

creating unique changes that signal

تغییرات منحصر بفردی ایجاد می کنند

various stages of the disease.

که نشانه مراحل مختلف این بیماری است.

At the front of the brain,

در قسمت جلویی مغز،

the proteins destroy the ability to process logical thoughts.

پروتئین ها توانایی تحلیل منطقی افکار را از بین می برند.

Next, they shift to the region that controls emotions,

بعد از آن، به منطقه کنترل احساسات تغییر جهت داده،

resulting in erratic mood changes.

و باعث تغییر شدید در خلق و خو می شوند.

At the top of the brain,

در قسمت بالایی مغز،

they cause paranoia and hallucinations,

باعث پارانویا (کج خیالی) و توهم می شوند،

and once they reach the brain's rear,

و وقتی به قسمت عقبی مغز می رسند،

the plaques and tangles work together

پلاکها و کلافها دست بدست هم

to erase the mind's deepest memories.

قدیمی ترین خاطرات ذهن را پاک می کنند.

Eventually the control centers governing

در نهایت مراکز کنترل

heart rate and breathing are overpowered as well

که ضربان قلب و تنفس را در اختیار دارند نیز از پای درآمده

resulting in death.

منجر به مرگ می شوند.

The immensely destructive nature of this disease

طبیعت بی اندازه مخرب این بیماری

has inspired many researchers to look for a cure

بسیاری از محققان را بر آن داشته تا بدنبال راه درمانی باشند

but currently they're focused on slowing its progression.

اما آنها در حالا حاضر روی کند کردن روند بیماری تمرکز دارند.

One temporary treatment

یک درمان موقت

helps reduce the break down of acetylcholine,

تجزیه استیل کولین را کاهش می دهد،

an important chemical messenger in the brain

پیام رسان شیمیایی مهم در مغز

which is decreased in Alzheimer's patients

که در بیماران آلزایمری کاهش میابد

due to the death of the nerve cells that make it.

و این کاهش بدلیل مرگ سلولهای مغزی سازنده آن است.

Another possible solution is a vaccine

راه حل ممکن دیگر نوعی واکسن است

that trains the body's immune system to attack

که سیستم ایمنی بدن را آماده کرده

beta-amyloid plaques before they can form clumps.

تا به پلاکهای بتاآمیلویید پیش از توده شدن حمله کنند.

But we still need to find an actual cure.

اما ما هنوز هم نیازمند یک درمان قطعی هستیم.

Alzheimer's disease was discovered

بیماری آلزایمر بیش از یک قرن پیش

more than a century ago,

کشف شد،

and yet still it is not well understood.

و با این وجود هنوز کاملا شناخته نشده است.

Perhaps one day we'll grasp

شاید روزی

the exact mechanisms at work behind this threat

مکانیسم دقیق عملکرد پس این تهدید را دریابیم

and a solution will be unearthed.

و راه حلی بدست آید.