What is Alzheimer's disease? - Ivan Seah Yu Jun

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

Every four seconds,

כל ארבע שניות,

someone is diagnosed with

מישהו מאובחן עם

Alzheimer's disease.

מחלת אלצהיימר.

It's the most common cause of dementia,

היא הגורם הכי שכיח לדימנציה,

affecting over 40 million people worldwide,

ומשפיעה על יותר מ 40 מליון אנשים בשנה בעולם,

and yet finding a cure is something that still

ועדיין חוקרים לא הצליחו

eludes researchers today.

למצוא לה תרופה.

Dr. Alois Alzheimer, a German psychiatrist,

דר. אלואיס אלצהיימר, פסיכיאטר גרמני,

first described the symptoms in 1901

תיאר לראשונה את הסימפטומים ב 1901

when he noticed that a particular hospital patient

כשהבחין שלחולה מסויימת בבית החולים

had some peculiar problems,

היו בעיות מוזרות,

including difficulty sleeping,

כולל קושי לישון,

disturbed memory, drastic mood changes,

זיכרון מופרע, שינויי מצב רוח דרסטיים,

and increasing confusion.

ובילבול מתגבר.

When the patient passed away,

כשהחולה נפטרה,

Alzheimer was able to do an autopsy

אלצהיימר היה מסוגל לעשות ניתוח לאחר המוות

and test his idea that perhaps

ולבחון את הרעיון שלו שאולי

her symptoms were caused by irregularities

הסימפטומים שלה נגרמו בגלל שינויים

in the brain's structure.

במבנה המוח.

What he found beneath the microscope

מה שהוא מצא מתחת למיקרוסקופ

were visible differences in brain tissue

היה שינויים נראים ברקמת המוח

in the form of misfolded proteins

בצורה של קיפול חלבונים לא נכון

called plaques,

שנקראו פלאק,

and neurofibrillary tangles.

וקשרים בסיבי הניורונים.

Those plaques and tangles work together

הפלאקים והקשרים האלה עבדו יחד

to break down the brain's structure.

כדי לשבור את מבנה המוח.

Plaques arise when another protein

פלאק מתרחש כשחלבון אחר

in the fatty membrane surrounding nerve cells

בממברנה השומנית שמקיפה את תאי העצב

gets sliced up by a particular enzyme,

נחתכת על ידי אנזים מסויים,

resulting in beta-amyloid proteins,

מה שיוצר חלבוני בטא-עמילואיד,

which are sticky and have a tendency

שהם דביקים ויש להם את הנטיה

to clump together.

להתקבץ יחד.

That clumping is what forms the things

הגושים הם אלו שיוצרים את הדברים

we know as plaques.

שאנחנו מכירים כפלאק.

These clumps block signaling

הגושים האלה חוסמים את האותות

and, therefore, communication

ולכן, את התקשורת

between cells, and also seem to trigger

בין תאים, ונראה שגם גורמים

immune reactions that cause the destruction

לתגובות חיסוניות שגורמות להרס

of disabled nerve cells.

של תאי עצב מושבתים.

In Alzheimer's disease, neurofibrillary tangles

באלצהיימר, גושים ניורופיברילריים

are built from a protein known as tau.

עשוים מחלבון שנקרא טאו.

The brain's nerve cells contain a network of tubes

תאי העצב של המוח מכילים רשת של צינורות

that act like a highway for food molecules

שפועלים כמו כבישים מהירים למולקולות אוכל

among other things.

בין שאר הדברים.

Usually, the tau protein ensures that these tubes

בדרך כלל, חלבוני הטאו מבטיחים שהצינוריות האלו

are straight, allowing molecules

יהיו ישרות, ויאפשרו למולקולות

to pass through freely.

לעבור דרכם בחופשיות.

But in Alzheimer's disease,

אבל בחולי אלצהיימר,

the protein collapses into twisted strands or tangles,

החלבונים קורסים לגדילים מפותלים או קשרים,

making the tubes disintegrate,

מה שגורים לצינורויות להתפורר,

obstructing nutrients from reaching the nerve cell

מה שחוסם את החומרים המזינים מלהגיע לתאי העצב

and leading to cell death.

ומוביל למות התאים.

The destructive pairing of plaques and tangles

השילוב ההרסני של פלאק וקשרים

starts in a region called the hippocampus,

מתחיל באיזור שנקרא ההיפוקמפוס,

which is responsible for forming memories.

שאחראי ליצור זיכרונות.

That's why short-term memory loss

לכן אובדן הזכרון לטווח קצר

is usually the first symptom of Alzheimer's.

הוא בדרך כלל הסימפטום הראשון לאלצהיימר.

The proteins then progressively invade

החלבונים מתחילים אז לפלוש

other parts of the brain,

לחלקים אחרים במוח,

creating unique changes that signal

ויוצרים שינויים יחודיים שמאותתים

various stages of the disease.

על שלבים שונים במחלה.

At the front of the brain,

בקדמת המוח,

the proteins destroy the ability to process logical thoughts.

החלבונים משמידים את היכולת לעבד מחשבות לוגיות.

Next, they shift to the region that controls emotions,

אז, הם נעים לאזור ששולט ברגשות,

resulting in erratic mood changes.

מה שגורם לשינויי מצב רוח קיצוניים.

At the top of the brain,

בחלק העליון של המוח,

they cause paranoia and hallucinations,

הם גורמים לפרנויה והזיות,

and once they reach the brain's rear,

וברגע שהם מגיעים לאחורי המוח,

the plaques and tangles work together

הפלאק והקשרים עובדים יחד

to erase the mind's deepest memories.

כדי למחוק את הזכרונות העמוקים של המוח.

Eventually the control centers governing

לבסוף מרכזי השליטה ששולטים

heart rate and breathing are overpowered as well

בקצב הלב ובנשימה נכנעים גם הם

resulting in death.

מה שגורם למוות.

The immensely destructive nature of this disease

הטבע ההרסני של המחלה

has inspired many researchers to look for a cure

נתן השראה להרבה חוקרים לחפש מרפא

but currently they're focused on slowing its progression.

אבל כרגע הם ממוקדים בהאטת ההתקדמות.

One temporary treatment

טיפול זמני אחד

helps reduce the break down of acetylcholine,

עוזר להפחית את התפרקות האציטילכולין,

an important chemical messenger in the brain

כימיקל תמסורת חשוב במוח

which is decreased in Alzheimer's patients

שפוחת בחולי אלצהיימר

due to the death of the nerve cells that make it.

בשל מוות תאי העצב שיוצרים אותו.

Another possible solution is a vaccine

פיתרון נוסף אפשרי הוא חיסון

that trains the body's immune system to attack

שמאמן את מערכת החיסון של הגוף לתקוף

beta-amyloid plaques before they can form clumps.

פלאק בטא עמילואיד לפני שהוא יכול ליצור גושים.

But we still need to find an actual cure.

אבל אנחנו עדיין צריכים למצוא תרופה ממשית.

Alzheimer's disease was discovered

מחלת אלצהיימר התגלתה

more than a century ago,

לפני יותר ממאה שנה,

and yet still it is not well understood.

ועדיין אינה מובנת היטב.

Perhaps one day we'll grasp

אולי יום אחד נבין

the exact mechanisms at work behind this threat

את המנגנון המדוייק שעובד מאחורי האיום הזה

and a solution will be unearthed.

והפתרון ימצא.