What is Alzheimer's disease? - Ivan Seah Yu Jun

Übersetzung: Patrik Blaszczok Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Every four seconds,

Alle vier Sekunden wird bei jemandem Alzheimer diagnostiziert.

someone is diagnosed with

Alzheimer's disease.

It's the most common cause of dementia,

Es ist die häufigste Ursache von Demenz,

affecting over 40 million people worldwide,

die mehr als 40 Millionen Menschen weltweit betrifft,

and yet finding a cure is something that still

und dennoch gelingt es Forschern momentan nicht, ein Heilmittel zu finden.

eludes researchers today.

Dr. Alois Alzheimer, a German psychiatrist,

Dr. Alois Alzheimer, ein deutscher Psychiater,

first described the symptoms in 1901

beschrieb die Symptome erstmals 1901,

when he noticed that a particular hospital patient

als er die merkwürdigen Probleme einer Patientin bemerkte:

had some peculiar problems,

including difficulty sleeping,

darunter Schlafstörung,

disturbed memory, drastic mood changes,

Gedächtnisstörung, Stimmungsschwankungen

and increasing confusion.

und schwere geistige Verwirrung.

When the patient passed away,

Als die Patientin starb,

Alzheimer was able to do an autopsy

gelang es Alzheimer eine Autopsie durchzuführen

and test his idea that perhaps

und so seine Vermutung zu überprüfen,

her symptoms were caused by irregularities

dass die Symptome aufgrund von Unregelmäßigkeiten

in the brain's structure.

in der Struktur des Gehirns auftraten.

What he found beneath the microscope

Unter dem Mikroskop fand er sichtbare Unterschiede im Gewebe des Gehirns

were visible differences in brain tissue

in the form of misfolded proteins

in Form von fehlgefalteten Proteinen, die als Plaques bezeichnet werden,

called plaques,

and neurofibrillary tangles.

und neurofibrilläre Bündel.

Those plaques and tangles work together

Diese Plaques und Bündel arbeiten zusammen,

to break down the brain's structure.

um die Struktur des Gehirns zu zerstören.

Plaques arise when another protein

Plaques entstehen, wenn ein Protein

in the fatty membrane surrounding nerve cells

in der fettigen Membran der Nervenzellen

gets sliced up by a particular enzyme,

von einem speziellen Enzym abgeschnitten wird,

resulting in beta-amyloid proteins,

worauf die Bildung von Beta-Amyloid-Proteinen folgt,

which are sticky and have a tendency

welche klebrig sind und häufig zum Verklumpen neigen.

to clump together.

That clumping is what forms the things

Dieses Verklumpen formt die Gebilde, die wir als Plaques bezeichnen.

we know as plaques.

These clumps block signaling

Diese Klumpen blockieren Signale

and, therefore, communication

und damit auch Kommunikation zwischen Nervenzellen.

between cells, and also seem to trigger

Sie scheinen auch Abwehrreaktionen auszulösen,

immune reactions that cause the destruction

was die Zerstörung von blockierten Nervenzellen verursacht.

of disabled nerve cells.

In Alzheimer's disease, neurofibrillary tangles

Die neurofibrillären Bündel der Alzheimer-Demenz

are built from a protein known as tau.

bestehen aus dem Tau-Protein.

The brain's nerve cells contain a network of tubes

Die Nervenzellen des Gehirns beinhalten ein Kanalnetzwerk,

that act like a highway for food molecules

das unter anderem als Schnellstraße für Nahrungsmoleküle dient.

among other things.

Usually, the tau protein ensures that these tubes

Normalerweise sorgt das Tau-Protein dafür, dass die Kanäle gerade sind,

are straight, allowing molecules

was den Molekülen einen freien Durchgang ermöglicht.

to pass through freely.

But in Alzheimer's disease,

Doch bei Alzheimer fällt das Protein in verdrehte Stränge oder Bündel zusammen,

the protein collapses into twisted strands or tangles,

making the tubes disintegrate,

worauf die Kanäle zerfallen,

obstructing nutrients from reaching the nerve cell

was den Transport von Nährstoffen zu den Nervenzellen verhindert

and leading to cell death.

und so zum Zelltod führt.

The destructive pairing of plaques and tangles

Die zerstörerische Paarung von Plaques und Bündel

starts in a region called the hippocampus,

beginnt in der Region des Hippocampus,

which is responsible for forming memories.

der für die Erinnerungen verantwortlich ist.

That's why short-term memory loss

Der Verlust des Kurzzeitgedächtnisses ist daher das erste Anzeichen von Alzheimer.

is usually the first symptom of Alzheimer's.

The proteins then progressively invade

Die Proteine befallen dann fortschreitend andere Gehirnteile

other parts of the brain,

und erzeugen so einmalige Veränderungen,

creating unique changes that signal

various stages of the disease.

die verschiedene Stufen der Krankheit anzeigen.

At the front of the brain,

Im vorderen Teil des Gehirns

the proteins destroy the ability to process logical thoughts.

zerstören die Proteine die Fähigkeit des logischen Denkens.

Next, they shift to the region that controls emotions,

Als nächstes befallen sie die Region, die Emotionen kontrolliert,

resulting in erratic mood changes.

was in sprunghaften Stimmungsschwankungen endet.

At the top of the brain,

Im oberen Teil des Gehrins

they cause paranoia and hallucinations,

verursachen sie Paranoia und Halluzinationen

and once they reach the brain's rear,

Sobald sie die Rückseite des Gehirns erreichen,

the plaques and tangles work together

arbeiten die Plaques und Bündel zusammen,

to erase the mind's deepest memories.

um die tiefsten Erinnerungen des Gehirns zu löschen.

Eventually the control centers governing

Allmählich wird das Kontrollzentrum überwältigt,

heart rate and breathing are overpowered as well

das den Herzschlag und das Atmen kontrolliert,

resulting in death.

was den Tod bedeutet.

The immensely destructive nature of this disease

Die enorme zerstörerische Art der Krankheit

has inspired many researchers to look for a cure

brachte viele Forscher dazu nach einem Heilmittel zu suchen,

but currently they're focused on slowing its progression.

doch momentan sind sie eher darauf fokussiert, die Krankheit abzuschwächen.

One temporary treatment

Eine temporäre Behandlung

helps reduce the break down of acetylcholine,

hilft den Ausfall des Acetylcholines zu reduzieren,

an important chemical messenger in the brain

ein wichtiger Botenstoff im Gehirn,

which is decreased in Alzheimer's patients

welcher bei Alzheimer Patienten abgebaut wird,

due to the death of the nerve cells that make it.

aufgrund des Todes der Nervenzellen, die es produzieren.

Another possible solution is a vaccine

Eine weitere mögliche Lösung ist ein Impfstoff,

that trains the body's immune system to attack

der das Immunsystem des Körpers trainiert,

beta-amyloid plaques before they can form clumps.

Beta-Amyloid-Plaques anzugreifen, bevor diese verklumpen.

But we still need to find an actual cure.

Dennoch müsse wir eine echtes Heilmittel finden.

Alzheimer's disease was discovered

Alzheimer wurde vor mehr als einem Jahrhundert entdeckt

more than a century ago,

and yet still it is not well understood.

und dennoch ist die Krankheit noch nicht vollständig erforscht.

Perhaps one day we'll grasp

Vielleicht werden wir eines Tages

the exact mechanisms at work behind this threat

die genauen Mechanismen dieser Bedrohung verstehen

and a solution will be unearthed.

und eine Lösung entdecken.