What is Alzheimer's disease? - Ivan Seah Yu Jun

アルツハイマー病とは？ - イヴァン・シア=ユジャン

翻訳: Reiko Ogura 校正: Tomoyuki Suzuki

Every four seconds,

４秒に１人が

someone is diagnosed with

診断されている

Alzheimer's disease.

アルツハイマー病は

It's the most common cause of dementia,

認知症の一番の原因で

affecting over 40 million people worldwide,

世界中で４千万人もの人が罹っています

and yet finding a cure is something that still

しかしその治療法は

eludes researchers today.

まだ見つかっていません

Dr. Alois Alzheimer, a German psychiatrist,

ドイツ人の精神科医 アロイス・アルツハイマー博士が

first described the symptoms in 1901

1901年に初めてその症状を 明らかにしたのは

when he noticed that a particular hospital patient

入院患者の奇妙な問題に気付いた時でした

had some peculiar problems,

入院患者の奇妙な問題に気付いた時でした

including difficulty sleeping,

その問題は不眠

disturbed memory, drastic mood changes,

記憶力低下 起伏の激しい情動変化

and increasing confusion.

日増しに悪化する混乱です

When the patient passed away,

その患者が亡くなった後

Alzheimer was able to do an autopsy

彼は患者を解剖して

and test his idea that perhaps

その症状の原因は 脳の異変ではないかと調べました

her symptoms were caused by irregularities

その症状の原因は 脳の異変ではないかと調べました

in the brain's structure.

その症状の原因は 脳の異変ではないかと調べました

What he found beneath the microscope

彼が顕微鏡で見たものは

were visible differences in brain tissue

明らかな脳組織の変化—

in the form of misfolded proteins

プラークとよばれる 異常に折りたたまれたタンパク質と

called plaques,

プラークとよばれる 異常に折りたたまれたタンパク質と

and neurofibrillary tangles.

神経原繊維のもつれでした

Those plaques and tangles work together

プラークと「もつれ」は協働して

to break down the brain's structure.

脳組織を破壊するのです

Plaques arise when another protein

神経細胞の周りの脂質層にある 別のタンパク質が

in the fatty membrane surrounding nerve cells

神経細胞の周りの脂質層にある 別のタンパク質が

gets sliced up by a particular enzyme,

ある酵素により切断されると

resulting in beta-amyloid proteins,

アミロイドβタンパク質ができ

which are sticky and have a tendency

ベタベタと固まり易いものになるのです

to clump together.

ベタベタと固まり易いものになるのです

That clumping is what forms the things

この塊が アルツハイマー病では

we know as plaques.

プラークとして知られるものです

These clumps block signaling

この塊が細胞間のシグナルの伝達を阻止し

and, therefore, communication

この塊が細胞間のシグナルの伝達を阻止し

between cells, and also seem to trigger

免疫反応を起こすきっかけとなり

immune reactions that cause the destruction

不能になった神経細胞の 破壊の原因となるようです

of disabled nerve cells.

不能になった神経細胞の 破壊の原因となるようです

In Alzheimer's disease, neurofibrillary tangles

この病気では「神経原繊維のもつれ」は

are built from a protein known as tau.

「タウタンパク質」から作られます

The brain's nerve cells contain a network of tubes

脳の神経細胞には栄養運搬の為の 高速道路のようなチューブがあり

that act like a highway for food molecules

脳の神経細胞には栄養運搬の為の 高速道路のようなチューブがあり

among other things.

脳の神経細胞には栄養運搬の為の 高速道路のようなチューブがあり

Usually, the tau protein ensures that these tubes

通常「タウタンバク質」はこのチューブが

are straight, allowing molecules

分子をスムーズに運べるように

to pass through freely.

直線状にしているのですが

But in Alzheimer's disease,

アルツハイマー病では

the protein collapses into twisted strands or tangles,

そのタンパク質は 捻れたり もつれたりて

making the tubes disintegrate,

チューブを破壊するので

obstructing nutrients from reaching the nerve cell

神経細胞までに栄養が届かなくなり

and leading to cell death.

細胞が死に追いやられます

The destructive pairing of plaques and tangles

このプラークと「もつれ」の破壊的ペアは

starts in a region called the hippocampus,

「海馬」と呼ばれる

which is responsible for forming memories.

記憶を司る部分から始まるので

That's why short-term memory loss

短期記憶喪失が

is usually the first symptom of Alzheimer's.

通常この病気の最初の症状です

The proteins then progressively invade

それからそのタンパク質は 着実に他の部分へと侵入していき

other parts of the brain,

それからそのタンパク質は 着実に他の部分へと侵入していき

creating unique changes that signal

この病気の様々な段階における 特有な変化をもたらします

various stages of the disease.

この病気の様々な段階における 特有な変化をもたらします

At the front of the brain,

脳の前部では

the proteins destroy the ability to process logical thoughts.

論理的思考力が破壊され

Next, they shift to the region that controls emotions,

次に感情制御の部分へと移り

resulting in erratic mood changes.

異常な情緒不安定を引き起こし

At the top of the brain,

脳の上部では

they cause paranoia and hallucinations,

偏執症や幻覚を起こします

and once they reach the brain's rear,

後部に移ると

the plaques and tangles work together

プラークや「もつれ」が協働し

to erase the mind's deepest memories.

一番深い記憶を消し去ります

Eventually the control centers governing

最後に心拍や呼吸を司る 中枢も侵され

heart rate and breathing are overpowered as well

最後に心拍や呼吸を司る 中枢も侵され

resulting in death.

死に至ります

The immensely destructive nature of this disease

恐ろしく破壊的な性質の この病気の治療法を

has inspired many researchers to look for a cure

多くの科学者が熱心に探してきましたが

but currently they're focused on slowing its progression.

現在その進行を遅らせることに 焦点が置かれています

One temporary treatment

ある一時的な治療法では

helps reduce the break down of acetylcholine,

伝達に重要な化学物質である

an important chemical messenger in the brain

アセチルコリンの 分解を抑えます

which is decreased in Alzheimer's patients

患者の脳では この化学物質を作る

due to the death of the nerve cells that make it.

神経細胞の死により 減少しているのです

Another possible solution is a vaccine

もう１つの解決法はワクチンで

that trains the body's immune system to attack

生体が持つ免疫組織に

beta-amyloid plaques before they can form clumps.

βアミロイドプラークが 固まる前にこれを攻撃させる方法です

But we still need to find an actual cure.

しかし 我々は根本的な治療法を 見つける必要があります

Alzheimer's disease was discovered

アルツハイマー病が発見され

more than a century ago,

１世紀以上も経っているのに

and yet still it is not well understood.

まだよく理解されていません

Perhaps one day we'll grasp

たぶん いつか

the exact mechanisms at work behind this threat

この病気の正確な働きが明らかにされ

and a solution will be unearthed.

解決法が見つけられるでしょう