What is Alzheimer's disease? - Ivan Seah Yu Jun

Fordító: Zsuzsa Viola Lektor: Zsófia Herczeg

Every four seconds,

Négy másodpercenként

someone is diagnosed with

diagnosztizálnak valakit

Alzheimer's disease.

Alzheimer-kórral.

It's the most common cause of dementia,

Ez a demencia leggyakoribb oka,

affecting over 40 million people worldwide,

amely 40 milliónál is több embert érint világszerte.

and yet finding a cure is something that still

A tudósoknak mégsem sikerült

eludes researchers today.

napjainkig gyógymódot találni rá.

Dr. Alois Alzheimer, a German psychiatrist,

Dr. Alois Alzheimer német pszichiáter

first described the symptoms in 1901

1901-ben elsőként írta le a tüneteket,

when he noticed that a particular hospital patient

amikor egy kórházi betegnél

had some peculiar problems,

néhány furcsa problémát észlelt,

including difficulty sleeping,

mint amilyen a rossz alvás,

disturbed memory, drastic mood changes,

a memóriazavar, a drasztikus hangulatváltozások,

and increasing confusion.

és az egyre fokozódó zavartság.

When the patient passed away,

Amikor a beteg elhunyt,

Alzheimer was able to do an autopsy

Alzheimer boncolást végzett,

and test his idea that perhaps

és megvizsgálta elméletét,

her symptoms were caused by irregularities

mely szerint a tüneteket

az agy szerkezeti elváltozásai okozták.

in the brain's structure.

Mikroszkópja alatt

What he found beneath the microscope

were visible differences in brain tissue

látható agyszöveti elváltozásokra lelt

in the form of misfolded proteins

kóros fehérje-feltekeredés,

called plaques,

ún. plakkok

és neurofibrilláris kötegek formájában.

and neurofibrillary tangles.

Those plaques and tangles work together

Ezek a plakkok és kötegek

to break down the brain's structure.

együttesen építik le az agy szerkezetét.

Plaques arise when another protein

Plakk akkor keletkezik,

ha egy bizonyos enzim

in the fatty membrane surrounding nerve cells

az idegsejtek körüli zsírmembránban felhasít egy másik fehérjét,

gets sliced up by a particular enzyme,

resulting in beta-amyloid proteins,

béta-amiloid fehérjét hozva létre,

which are sticky and have a tendency

mely oldhatatlan,

to clump together.

és hajlamos felhalmozódni.

That clumping is what forms the things

Ez a felhalmozódás hozza létre azt,

we know as plaques.

amit plakkokként ismerünk.

These clumps block signaling

Ezek gátolják a jeltovábbítást,

and, therefore, communication

a sejtközi kommunikációt,

between cells, and also seem to trigger

valamint immunreakciókat váltanak ki,

immune reactions that cause the destruction

melyek a károsodott idegsejtek

of disabled nerve cells.

leépülését okozzák.

In Alzheimer's disease, neurofibrillary tangles

Az Alzheimer-kórban a neurofibrilláris kötegek

are built from a protein known as tau.

a tau nevű fehérjéből alakulnak ki.

The brain's nerve cells contain a network of tubes

Az agy idegsejtjeiben csőhálózat van,

that act like a highway for food molecules

amelyben egyebek mellett

tápanyag-molekulák közlekednek.

among other things.

Usually, the tau protein ensures that these tubes

Rendszerint a tau-fehérje biztosítja,

are straight, allowing molecules

hogy ez a hálózat

to pass through freely.

jól járható legyen a molekulák számára.

But in Alzheimer's disease,

Azonban Alzheimer-kór esetén

the protein collapses into twisted strands or tangles,

ez a fehérje eltorzult szálakká és kötegekké változik,

making the tubes disintegrate,

így a csőhálózat szétesik,

obstructing nutrients from reaching the nerve cell

ami gátolja, hogy a tápanyagok eljussanak az idegsejtekhez,

and leading to cell death.

és ez sejtpusztuláshoz vezet.

The destructive pairing of plaques and tangles

A plakkok és kötegek rombolása

starts in a region called the hippocampus,

a hippocampus nevű agyterületen kezdődik,

which is responsible for forming memories.

amely az emlékek kialakulásáért felelős.

That's why short-term memory loss

Ezért az Alzheimer-kór első tünete

is usually the first symptom of Alzheimer's.

rendszerint a rövid távú emlékezetkiesés.

The proteins then progressively invade

A fehérjék ezután fokozatosan

other parts of the brain,

az agy más részeire is behatolnak,

creating unique changes that signal

egyedi változásokat hoznak létre,

various stages of the disease.

melyek a betegség különböző szakaszait jelzik.

At the front of the brain,

Az agy elülső részén

the proteins destroy the ability to process logical thoughts.

a fehérje lerombolja a logikus gondolkodás folyamatának képességét.

Next, they shift to the region that controls emotions,

Ezután következik az érzelmeket szabályozó terület,

resulting in erratic mood changes.

ennek következménye a kiszámíthatatlan hangulatváltozás.

At the top of the brain,

Az agy felső részén

they cause paranoia and hallucinations,

üldözési mániát és hallucinációkat okoz,

and once they reach the brain's rear,

és ha egyszer elérik az agy hátsó részét,

the plaques and tangles work together

a plakkok és kötegek együtt törlik ki

to erase the mind's deepest memories.

az elme legmélyebb emlékeit is.

Eventually the control centers governing

Végül az irányítóközpontot győzik le,

heart rate and breathing are overpowered as well

amely a szívritmust és légzést szabályozza,

és ez halálhoz vezet.

resulting in death.

The immensely destructive nature of this disease

E betegség igen romboló természete

has inspired many researchers to look for a cure

sok kutatót ösztönzött gyógymód keresésére,

but currently they're focused on slowing its progression.

de napjainkban kibontakozásának lassítása áll figyelmük középpontjában.

One temporary treatment

Egy átmeneti kezelés

lassítja az acetilkolin lebomlását,

helps reduce the break down of acetylcholine,

an important chemical messenger in the brain

amely fontos kémiai közvetítő az agyban,

which is decreased in Alzheimer's patients

és Alzheimer-betegeknél

due to the death of the nerve cells that make it.

az azt előállító idegsejtek pusztulása miatt szintje alacsony.

Another possible solution is a vaccine

Egy másik lehetséges megoldás egy védőoltás,

that trains the body's immune system to attack

amely a test immunrendszerét támadásra ösztökéli

beta-amyloid plaques before they can form clumps.

a béta-amiloid plakkok ellen, mielőtt kötegekké formálódnának.

But we still need to find an actual cure.

De a valódi gyógymódot még keresnünk kell.

Alzheimer's disease was discovered

Az Alzheimer-kórt

more than a century ago,

már több mint egy évszázada felfedeztük,

and yet still it is not well understood.

de még mindig nem értjük igazán.

Talán egy nap megismerjük

Perhaps one day we'll grasp

the exact mechanisms at work behind this threat

a betegség mögött rejlő pontos folyamatot,

and a solution will be unearthed.

és a megoldás napvilágot lát.