What is Alzheimer's disease? - Ivan Seah Yu Jun

Ce este boala Alzheimer? - Ivan Seah Yu Jun

Traducător: lia melinte Corector: Ariana Bleau Lugo

Every four seconds,

La fiecare patru secunde,

cineva e diagnosticat cu boala Alzheimer.

someone is diagnosed with

Alzheimer's disease.

It's the most common cause of dementia,

E cea mai obişnuită cauză a demenţei,

affecting over 40 million people worldwide,

afectând peste 40 milioane de oameni pe plan mondial,

and yet finding a cure is something that still

iar găsirea unui remediu

eludes researchers today.

încă pune probleme cercetătorilor.

Dr. Alois Alzheimer, a German psychiatrist,

Dr. Alois Alzheimer, un psihiatru german,

first described the symptoms in 1901

a descris prima oară simptomele bolii în 1901

when he noticed that a particular hospital patient

când a observat că un anumit pacient

had some peculiar problems,

avea nişte simptome ciudate,

including difficulty sleeping,

printre care dificultate în a dormi,

disturbed memory, drastic mood changes,

tulburări de memorie, schimbări drastice de dispoziţie,

and increasing confusion.

şi confuzie marită.

When the patient passed away,

Când pacienta a decedat,

Alzheimer was able to do an autopsy

Alzheimer a putut să-i facă autopsia

and test his idea that perhaps

şi să testeze teoria că poate simptomele

her symptoms were caused by irregularities

erau cauzate de o funcţionare defectuoasă

in the brain's structure.

a structurii cerebrale.

What he found beneath the microscope

La microscop a descoperit

were visible differences in brain tissue

iregularități la nivelul ţesutului cerebral

in the form of misfolded proteins

sub forma unor proteine pliate defectuos

called plaques,

numite plăci amiloide şi gheme neurofibrilare.

and neurofibrillary tangles.

Those plaques and tangles work together

Plăcile amiloide şi ghemele neurofibrilare

to break down the brain's structure.

conlucrează la distrugerea structurii cerebrale.

Plaques arise when another protein

Plăcile apar când o altă proteină

in the fatty membrane surrounding nerve cells

din membrana de lipide din jurul celulelor nervoase

gets sliced up by a particular enzyme,

e divizată de o anumită enzimă,

resulting in beta-amyloid proteins,

rezultând proteine beta-amiloid,

which are sticky and have a tendency

care sunt lipicioase şi au tendinţa

to clump together.

să se aglomereze.

That clumping is what forms the things

Aceste aglomerări formează

we know as plaques.

ceea ce numim plăci.

These clumps block signaling

Aceste grupări blochează semnalele

and, therefore, communication

și deci comunicarea

between cells, and also seem to trigger

dintre celule și par să declanșeze

immune reactions that cause the destruction

reacții imunitare care provoacă distrugerea

of disabled nerve cells.

celulelor inapte.

In Alzheimer's disease, neurofibrillary tangles

În Alzheimer, ghemele neurofibrilare

are built from a protein known as tau.

rezultă dintr-o proteină numită tau.

The brain's nerve cells contain a network of tubes

Celulele nervoase cerebrale conțin o rețea de tuburi

that act like a highway for food molecules

care este calea

among other things.

pentru moleculele din hrană.

De obicei, moleculele tau se asigură că aceste tuburi

Usually, the tau protein ensures that these tubes

are straight, allowing molecules

to pass through freely.

sunt drepte, permițând moleculelor

să circule libere.

But in Alzheimer's disease,

Însă în Alzheimer,

the protein collapses into twisted strands or tangles,

proteinele se pliază în fibre răsucite sau gheme

ducând la dezintegrarea tuburilor,

making the tubes disintegrate,

obstructing nutrients from reaching the nerve cell

blocând nutrienții să ajungă la celulele nervoase,

and leading to cell death.

conducând la moartea celulară.

The destructive pairing of plaques and tangles

Împerecherea distructivă a plăcilor și a ghemelor

starts in a region called the hippocampus,

începe într-o regiune numită hipocampus,

which is responsible for forming memories.

responsabilă cu formarea amintirilor.

That's why short-term memory loss

De aceea pierderea memoriei temporare

is usually the first symptom of Alzheimer's.

e de obicei primul simptom al bolii Alzheimer.

The proteins then progressively invade

Apoi, proteinele invadează progresiv

other parts of the brain,

alte părți ale creierului,

creating unique changes that signal

producând schimbări unice care indică

various stages of the disease.

diferite stagii ale bolii.

At the front of the brain,

Pe partea frontală a creierului,

the proteins destroy the ability to process logical thoughts.

proteinele distrug abilitatea de a procesa logic gândurile.

Next, they shift to the region that controls emotions,

Apoi, se mută în regiunea care controlează emoțiile,

resulting in erratic mood changes.

ducând la schimbări eratice de comportament.

At the top of the brain,

Pe partea superioară a creierului,

they cause paranoia and hallucinations,

produc paranoia și halucinații,

and once they reach the brain's rear,

și odată ajunse în partea posterioară a creierului,

the plaques and tangles work together

plăcile și ghemele conlucrează

to erase the mind's deepest memories.

pentru a șterge amintirile mai profunde.

Eventually the control centers governing

În sfârșit, centrii de control care guvernează

heart rate and breathing are overpowered as well

bătăile inimii și respirația sunt învinși

resulting in death.

ducând la deces.

The immensely destructive nature of this disease

Imensa natură distructivă a acestei boli

has inspired many researchers to look for a cure

a determinat mulți cercetători să caute remediu,

but currently they're focused on slowing its progression.

dar în prezent ei se centrează pe încetinirea bolii.

One temporary treatment

Un tratament temporar

ajută la reducerea distrugerii acetilcolinei,

helps reduce the break down of acetylcholine,

an important chemical messenger in the brain

un important mesager chimic al creierului

which is decreased in Alzheimer's patients

scăzut la pacienții cu Alzheimer

due to the death of the nerve cells that make it.

din cauza distrugerii celulelor nervoase.

Another possible solution is a vaccine

O altă soluție posibilă e vaccinul

that trains the body's immune system to attack

care antrenează sistemul imunitar

beta-amyloid plaques before they can form clumps.

să atace plăcile beta-amiloide

înainte să formeze aglomerări.

But we still need to find an actual cure.

Dar încă trebuie să găsim un tratament.

Boala Alzheimer a fost descoperită acum un secol

Alzheimer's disease was discovered

more than a century ago,

and yet still it is not well understood.

și încă nu e suficient înțeleasă.

Perhaps one day we'll grasp

Poate într-o zi vom înțelege mecanismul

the exact mechanisms at work behind this threat

de la baza acestei amenințări

and a solution will be unearthed.

și o soluție va fi descoperită.