What is Alzheimer's disease? - Ivan Seah Yu Jun

โรคอัลไซเมอร์คืออะไร - ไอวาน เชีย วู จูน (Ivan Seah Yu Jun)

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: SUPANUT JAISOM

Every four seconds,

ทุกสี่วินาที

someone is diagnosed with

บางคนได้รับการวินิจฉัยว่า

Alzheimer's disease.

เป็นโรคอัลไซเมอร์

It's the most common cause of dementia,

มันเป็นสาเหตุของโรคสมองเสื่อม ที่พบได้บ่อยที่สุด

affecting over 40 million people worldwide,

ที่ส่งผลกระทบต่อคนกว่า 40 ล้านรายทั่วโลก

and yet finding a cure is something that still

และการหาวิธีรักษาก็ยังคงเป็นอะไรบางอย่าง

eludes researchers today.

ที่ยังไม่ถูกพบโดยนักวิจัย

Dr. Alois Alzheimer, a German psychiatrist,

ดร. อัลโลอิส อัลไซเมอร์ แพทย์ชาวเยอรมัน

first described the symptoms in 1901

อธิบายอาการของโรคไว้เป็นครั้งแรก ใน ค.ศ. 1901

when he noticed that a particular hospital patient

เมื่อเขาสังเกตว่าผู้ป่วยในโรงพยาบาลบางราย

had some peculiar problems,

มีอาการแปลกๆ บางอย่าง

including difficulty sleeping,

รวมถึงการนอนไม่หลับ,

disturbed memory, drastic mood changes,

ความคิดสับสน, อารมรณ์เปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรง

and increasing confusion.

และความสับสนเพิ่มขึ้น

When the patient passed away,

เมื่อผู้ป่วยเสียชีวิต

Alzheimer was able to do an autopsy

อัลไซเมอร์จึงทำการชันสูตร

and test his idea that perhaps

และทดสอบความคิดของเขา

her symptoms were caused by irregularities

ที่บางทีอาการของคนไข้ อาจเกิดจากความผิดปกติ

in the brain's structure.

ในโครงสร้างสมอง

What he found beneath the microscope

สิ่งที่เขาพบภายใต้กล้องจุลทรรศน์

were visible differences in brain tissue

คือความแตกต่างในเนื้อเยื่อสมอง

in the form of misfolded proteins

ในรูปแบบของโปรตีนที่มีการม้วนพับผิดปกติ

called plaques,

เรียกว่า พล๊าค (plaque)

and neurofibrillary tangles.

และเส้นใยประสาทที่ยุ่งเหยิง

Those plaques and tangles work together

พล๊าคและเส้นยุ่งเหยิงเหล่านี้ทำงานด้วยกัน

to break down the brain's structure.

เพื่อทำลายโครงสร้างสมอง

Plaques arise when another protein

พล๊าคเกิดขึ้น เมื่อโปรตีนอีกอย่างหนึ่ง

in the fatty membrane surrounding nerve cells

ในเยื่อไขมันรอบๆ เซลล์ประสาท

gets sliced up by a particular enzyme,

ถูกเฉือนโดยเอนไซม์อย่างหนึ่ง

resulting in beta-amyloid proteins,

เป็นผลทำให้เกิด โปรตีน บีตา-อะมิลอย

which are sticky and have a tendency

ซึ่งเหนียวและมีแนวโน้ม

to clump together.

ที่จะเกาะเป็นก้อนอยู่ด้วยกัน

That clumping is what forms the things

ก้อนที่ว่านี้ก่อให้เกิด

we know as plaques.

สิ่งที่เราเรียกว่า พล๊าค

These clumps block signaling

ก้อนเหล่านี้ขัดขวางการส่งสัญญาณ

and, therefore, communication

และการสื่อสาร

between cells, and also seem to trigger

ระหว่างเซลล์ และเหมือนว่ายังจะกระตุ้น

immune reactions that cause the destruction

การตอบสนองทางภูมิคุ้มกัน ที่ก่อให้เกิดการทำลาย

of disabled nerve cells.

ของเซลล์ประสาทที่พิการ

In Alzheimer's disease, neurofibrillary tangles

ในโรคอัลไซเมอร์ เส้นใยประสาทที่ยุ่งเหยิง

are built from a protein known as tau.

ถูกสร้างขึ้นจากโปรตีนที่เรียกกันว่า tau

The brain's nerve cells contain a network of tubes

เซลล์ประสาทของสมองมีเครือข่ายของท่อ

that act like a highway for food molecules

เป็นเหมือนทางด่วนสำหรับโมเลกุลอาหาร

among other things.

ซึ่งเป็นหน้าที่หนึ่ง

Usually, the tau protein ensures that these tubes

โดยทั่วไปโปรตีน tau ทำหน้าที่รับรองว่าท่อพวกนี้

are straight, allowing molecules

จะตรง และยอมให้โมเลกุลต่างๆ

to pass through freely.

ผ่านไปได้อย่างสบาย

But in Alzheimer's disease,

แต่ในโรคอัลไซเมอร์

the protein collapses into twisted strands or tangles,

โปรตีนดังกล่าวล้มและเส้นม้วนหรือยุ่งเหยิง

making the tubes disintegrate,

ทำให้ท่อเหล่านี้ไม่ต่อกัน

obstructing nutrients from reaching the nerve cell

ขัดขวางสารอาหารที่จะไปถึงเซลล์ประสาท

and leading to cell death.

และทำให้เซลล์ตายในที่สุด

The destructive pairing of plaques and tangles

การจับคู่อันน่ากลัวของพล๊าคและเส้นยุ่งเหยิงนี้

starts in a region called the hippocampus,

เริ่มในบริเวณที่เรียกว่า ฮิปโปแคมปัส

which is responsible for forming memories.

ซึ่งมีหน้าที่สำหรับสร้างความทรงจำ

That's why short-term memory loss

นั่นเป็นเหตุว่าทำไม การเสียความทรงจำระยะสั้น

is usually the first symptom of Alzheimer's.

มักเป็นอาการแรกๆ ของอัลไซเมอร์

The proteins then progressively invade

โปรตีนดังกล่าวจะลุกล้ำไปเรื่อยๆ

other parts of the brain,

ยังส่วนอื่นของสมอง

creating unique changes that signal

ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่เป็นเอกลักษณ์

various stages of the disease.

ที่ส่งสัญญาณบอกถึงระยะต่างๆ ของโรค

At the front of the brain,

ที่สมองส่วนหน้า

the proteins destroy the ability to process logical thoughts.

โปรตีนดังกล่าวทำลายความสามารถ ในการจัดการตรรกะความคิด

Next, they shift to the region that controls emotions,

ต่อไป มันเปลี่ยนไปยังบริเวณที่ควบคุมอารมณ์

resulting in erratic mood changes.

เป็นผลให้เกิดการเปลี่ยนแปลงอารมณ์ ที่เอาแน่เอานอนไม่ได้

At the top of the brain,

ที่ส่วนบนของสมอง

they cause paranoia and hallucinations,

พวกมันทำให้เกิดความกระวนกระวาย และประสาทหลอน

and once they reach the brain's rear,

และเมื่อพวกมันไปยังส่วนในของสมอง

the plaques and tangles work together

พล๊าคและเส้นยุ่งเหยิงก็ทำงานด้วยกัน

to erase the mind's deepest memories.

ในการลบความทรงจำที่ลึกที่สุด

Eventually the control centers governing

ในที่สุด ศูนย์ควบคุมที่ทำหน้าที่ควบคุม

heart rate and breathing are overpowered as well

อัตราการเต้นของหัวใจ และการหายใจ ก็ถูกครอบงำทั้งหมดด้วย

resulting in death.

ทำให้ถึงแก่ความตาย

The immensely destructive nature of this disease

ธรรมชาติในการทำลายอย่างรวดเร็ว ของโรคนี้

has inspired many researchers to look for a cure

สร้างแรงบันดาลใจให้นักวิจัย เสาะหาทางรักษา

but currently they're focused on slowing its progression.

แต่ในขณะนี้พวกเขามุ่งความสนใจ ไปยังการหน่วงการลามของมัน

One temporary treatment

ในการบำบัดรักษาชั่วคราวหนึ่ง

helps reduce the break down of acetylcholine,

สามารถช่วยลดการสลายของอะซิทิลโคลีน

an important chemical messenger in the brain

ซึ่งเป็นสารส่งเคมีสำคัญในสมอง

which is decreased in Alzheimer's patients

ซึ่งถูกทำให้ลดลงในผู้ป่วยอัลไซเมอร์

due to the death of the nerve cells that make it.

เนื่องจากการตายของเซลล์ประสาทที่สร้างมัน

Another possible solution is a vaccine

ทางออกหนึ่งที่เป็นไปได้คือวัคซีน

that trains the body's immune system to attack

ที่สอนให้ภูมิคุ้มกันของร่างกายโจมตี

beta-amyloid plaques before they can form clumps.

บีตา-อะมิลอย พล๊าค ก่อนที่พวกมัน จะกลายเป็นก้อน

But we still need to find an actual cure.

แต่เรายังต้องการค้นหาทางรักษาจริงๆ

Alzheimer's disease was discovered

โรคอัลไซเมอร์ถูกค้นพบ

more than a century ago,

มากว่าศตวรรษแล้ว

and yet still it is not well understood.

และมันก็ยังไม่เป็นที่เข้าใจดีนัก

Perhaps one day we'll grasp

บางที สักวันหนึ่ง เราจะได้เห็น

the exact mechanisms at work behind this threat

กลไกจริงๆ ที่ทำงานเบื้องหลังโรคร้ายนี้

and a solution will be unearthed.

และผลลัพท์ก็จะได้รับการเปิดเผย