What is Alzheimer's disease? - Ivan Seah Yu Jun

Qu'est-ce que la maladie d'Alzheimer ? - Ivan Seah Yu Jun

Traducteur: Benjamin Cauley Relecteur: Nhu PHAM

Every four seconds,

Toutes les quatre secondes,

someone is diagnosed with

quelqu'un se voit diagnostiquer

Alzheimer's disease.

de la maladie d'Alzheimer.

It's the most common cause of dementia,

C'est la plus grande cause de démence,

affecting over 40 million people worldwide,

touchant plus de 40 millions de personnes à travers le monde

and yet finding a cure is something that still

et pourtant trouver son remède est quelque chose

eludes researchers today.

qui échappe aux chercheurs de nos jours.

Dr. Alois Alzheimer, a German psychiatrist,

Dr. Alois Alzheimer, un psychiatre allemand,

first described the symptoms in 1901

est le premier à décrire les symptômes en 1901

when he noticed that a particular hospital patient

quand il se rendit compte qu'un patient en particulier

had some peculiar problems,

avait d'étranges problèmes,

including difficulty sleeping,

incluant la difficulté de dormir,

disturbed memory, drastic mood changes,

des troubles de la mémoire, des changement d'humeurs radicaux

and increasing confusion.

et une confusion grandissante.

When the patient passed away,

Quand la patiente décéda,

Alzheimer was able to do an autopsy

Alzheimer put l'autopsier

and test his idea that perhaps

et vérifier son idée que peut-être

her symptoms were caused by irregularities

ses symptômes étaient causés par des irrégularités

in the brain's structure.

dans la structure du cerveau.

What he found beneath the microscope

Ce qu'il découvrit sous son microscope

were visible differences in brain tissue

fut : des différences notables dans les tissus cérébraux

in the form of misfolded proteins

sous la forme de protéines mal pliées

called plaques,

appelées plaques,

and neurofibrillary tangles.

des enchevêtrements neurofibrillaires.

Those plaques and tangles work together

Ces plaques et enchevêtrements travaillent ensemble

to break down the brain's structure.

pour casser la structure du cerveau.

Plaques arise when another protein

Les plaques surviennent quand une autre protéine

in the fatty membrane surrounding nerve cells

dans la membrane adipeuse entourant les cellules nerveuses

gets sliced up by a particular enzyme,

se fait découper en deux par une enzyme particulière,

resulting in beta-amyloid proteins,

donnant des protéines bêta-amyloïdes

which are sticky and have a tendency

qui sont collantes et ont tendance

to clump together.

à s'agglutiner.

That clumping is what forms the things

Cet amas est ce qui forme

we know as plaques.

ce que nous appelons plaques.

These clumps block signaling

Ces amas bloquent les signaux

and, therefore, communication

et, par conséquent, les communications

between cells, and also seem to trigger

entre les cellules, et semblent provoquer

immune reactions that cause the destruction

des réactions immunitaires causant la destruction

of disabled nerve cells.

des cellules nerveuses rendues inaptes.

In Alzheimer's disease, neurofibrillary tangles

Dans la maladie d'Alzheimer, les amas de neurofibrilles

are built from a protein known as tau.

sont formés à partir d'une protéine nommée tau.

The brain's nerve cells contain a network of tubes

Les cellules nerveuses du cerveau ont un réseau de tubes

that act like a highway for food molecules

qui agissent comme une autoroute

among other things.

pour les molécules alimentaires entre autres.

Usually, the tau protein ensures that these tubes

Généralement, les protéines tau garantissent

are straight, allowing molecules

que ces tubes sont droits, permettant aux molécules

to pass through freely.

de se déplacer librement.

But in Alzheimer's disease,

Mais dans la maladie d'Alzheimer,

the protein collapses into twisted strands or tangles,

la protéine s'effondre en des angles tordus ou des enchevêtrements,

making the tubes disintegrate,

faisant se désintégrer les tubes,

obstructing nutrients from reaching the nerve cell

empêchant les nutriments d'atteindre les cellules nerveuses

and leading to cell death.

ce qui aboutit à la mort de la cellule.

The destructive pairing of plaques and tangles

L'association destructive des plaques et amas

starts in a region called the hippocampus,

commence dans la région appelée l'hippocampe,

which is responsible for forming memories.

qui est responsable de la production de mémoire.

That's why short-term memory loss

C'est pourquoi la perte de la mémoire à court terme est généralement

is usually the first symptom of Alzheimer's.

le premier symptôme de la maladie.

The proteins then progressively invade

Ensuite les protéines envahissent

other parts of the brain,

d'autres parties du cerveau,

creating unique changes that signal

créant des changements qui indiquent

various stages of the disease.

les différents stades de la maladie.

At the front of the brain,

A l'avant du cerveau,

the proteins destroy the ability to process logical thoughts.

les protéines détruisent la capacité à produire des pensées logiques.

Next, they shift to the region that controls emotions,

Ensuite, ils se déplacent dans la région qui contrôle les émotions,

resulting in erratic mood changes.

provoquant des changements d'humeurs irréguliers.

At the top of the brain,

Au sommet du cerveau,

they cause paranoia and hallucinations,

ils provoquent paranoïas et hallucinations,

and once they reach the brain's rear,

et quand ils atteignent l'arrière du cerveau,

the plaques and tangles work together

les plaques et enchevêtrements travaillent ensemble

to erase the mind's deepest memories.

pour effacer les souvenirs les plus profonds.

Eventually the control centers governing

Finalement les centres contrôlant

heart rate and breathing are overpowered as well

le cœur et la respiration sont surpassés également

resulting in death.

ce qui mène à la mort.

The immensely destructive nature of this disease

La nature destructive de cette maladie

has inspired many researchers to look for a cure

a poussé beaucoup de chercheurs à chercher un remède

but currently they're focused on slowing its progression.

mais actuellement ils sont focalisés à ralentir son développement.

One temporary treatment

Un traitement temporaire

helps reduce the break down of acetylcholine,

permet de réduire la chute d’acétylcholine,

an important chemical messenger in the brain

un important messager chimique du cerveau,

which is decreased in Alzheimer's patients

qui est diminué chez les malades d'Alzheimer

due to the death of the nerve cells that make it.

du fait de la mort des cellules nerveuses qui le produisent.

Another possible solution is a vaccine

Une autre solution possible est un vaccin

that trains the body's immune system to attack

qui entraîne les défenses immunitaires à attaquer

beta-amyloid plaques before they can form clumps.

les plaques de bêta-amyloides avant qu'elles ne forment des amas.

But we still need to find an actual cure.

Mais nous devons toujours trouver un véritable remède.

Alzheimer's disease was discovered

La maladie d'Alzheimer a été découverte

more than a century ago,

il y a plus d'un siècle,

and yet still it is not well understood.

et pourtant elle n'est pas encore bien comprise.

Perhaps one day we'll grasp

Peut-être qu'un jour nous saisirons

the exact mechanisms at work behind this threat

les mécanismes exacts qui œuvrent derrière cette menace

and a solution will be unearthed.

et une solution sera dénichée.