What is Alzheimer's disease? - Ivan Seah Yu Jun

알츠하이머 병이란 무엇인가? 이반 시 유 전(Ivan Seah Yu Jun)

번역: Jeong-Lan Kinser 검토: Gemma Lee

Every four seconds,

4 초 마다

someone is diagnosed with

누군가는 알츠하이머병을

Alzheimer's disease.

진단받습니다.

It's the most common cause of dementia,

이것은 가장 흔한 치매의 원인이고

affecting over 40 million people worldwide,

전세계인중 4천만명 이상이 영향을 받으며,

and yet finding a cure is something that still

아직 치료제를 찾는것은 여전히

eludes researchers today.

연구원들을 힘들게 합니다.

Dr. Alois Alzheimer, a German psychiatrist,

독일의 정신과의사 알로이스 알츠하이머가

first described the symptoms in 1901

1901년에 그 증상을 처음 설명했는데,

when he noticed that a particular hospital patient

그때는 병원의 특정한 환자가

had some peculiar problems,

몇몇 특별한 증상인,

including difficulty sleeping,

불면증과,

disturbed memory, drastic mood changes,

기억력감퇴와 감정기복과,

and increasing confusion.

불안의 증가같은 증상을 인지했을 때였죠.

When the patient passed away,

그 환자가 죽고 나서

Alzheimer was able to do an autopsy

알츠하이머는 부검을 할 수 있었고

and test his idea that perhaps

그의 아이디어를 시험해볼 수 있었는데,

her symptoms were caused by irregularities

어쩌면 여성 환자의 증상이

in the brain's structure.

뇌 구조의 이상 때문에 일어났다는 것이죠.

What he found beneath the microscope

그가 현미경을 통해 찾은 것은

were visible differences in brain tissue

눈에 띄는 뇌 조직의 차이였습니다,

in the form of misfolded proteins

플라그라고 하는

called plaques,

잘못된 단백질의 형태와

and neurofibrillary tangles.

신경원섬유엉킴이었습니다.

Those plaques and tangles work together

이 플라그들과 엉킴들은 함께 작용해서

to break down the brain's structure.

뇌 조직을 파괴합니다.

Plaques arise when another protein

플라그는 신경세포를 둘러싼

in the fatty membrane surrounding nerve cells

지방산 막의 다른 단백질들이

gets sliced up by a particular enzyme,

특정효소에 의해 나눠질 때 생깁니다,

resulting in beta-amyloid proteins,

베타아밀로이드 단백질을 만들고,

which are sticky and have a tendency

끈적하고 서로 달라붙는

to clump together.

경향이 있죠.

That clumping is what forms the things

그 덩어리가 우리가 아는

we know as plaques.

플라그를 만드는 것입니다.

These clumps block signaling

그러므로 그 덩어리들은

and, therefore, communication

세포간 의사소통이나

between cells, and also seem to trigger

쓸수없는 신경세포의 파괴하는

immune reactions that cause the destruction

면역반응을 일으키는

of disabled nerve cells.

신호를 막습니다.

In Alzheimer's disease, neurofibrillary tangles

알츠하이머병에서 신경원섬유엉킴은

are built from a protein known as tau.

타우라고 부르는 단백질때문에 일어납니다.

The brain's nerve cells contain a network of tubes

뇌의 신경세포는 관으로 된 네트워크를 포함하는데

that act like a highway for food molecules

그 네트워크는 무엇보다도 음식분자간의 사이에서

among other things.

고속도로 같은 역할을 합니다.

Usually, the tau protein ensures that these tubes

보통 타우단백질은 분자가 자유롭게

are straight, allowing molecules

통과할 수 있도록 관을

to pass through freely.

똑바로 만듭니다.

But in Alzheimer's disease,

그러나 알츠하이머병은

the protein collapses into twisted strands or tangles,

단백질이 붕괴되어 꼬이거나 엉켜서

making the tubes disintegrate,

관이 무너지게 만들어,

obstructing nutrients from reaching the nerve cell

신경세포에 도달하는 영양분들을 막고

and leading to cell death.

세포가 죽게 만듭니다.

The destructive pairing of plaques and tangles

플라그와 엉킴의 파괴적인 조합은

starts in a region called the hippocampus,

기억을 저장하는 해마라는

which is responsible for forming memories.

기관에서 시작됩니다.

That's why short-term memory loss

그 때문에 단기기억 상실이

is usually the first symptom of Alzheimer's.

알츠하이머병의 첫번째 징후가 됩니다.

The proteins then progressively invade

그 단백질은 단계적으로

other parts of the brain,

뇌의 다른 부분에 침입해서

creating unique changes that signal

특정한 변형을 만들면서

various stages of the disease.

여러 형태의 질병을 일으킵니다.

At the front of the brain,

뇌의 앞부분에서

the proteins destroy the ability to process logical thoughts.

그 단백질은 논리적 사고진행능력을 파괴합니다.

Next, they shift to the region that controls emotions,

그 다음에는 감정을 조절하는 부위로 넘어가서

resulting in erratic mood changes.

변덕스런 기분 변화를 일으킵니다.

At the top of the brain,

뇌의 가장 윗부분에서

they cause paranoia and hallucinations,

그것들은 편집증과 환각을 일으키고

and once they reach the brain's rear,

뇌의 뒷부분으로 이동하면

the plaques and tangles work together

플라그와 엉킴들이 함께 작용해서

to erase the mind's deepest memories.

마음속의 깊은 기억까지 지웁니다

Eventually the control centers governing

결국 심장박동과 호흡을 관장하는

heart rate and breathing are overpowered as well

통제 센터마저 압도되어

resulting in death.

죽게 됩니다.

The immensely destructive nature of this disease

이 질병의 엄청난 파괴성은

has inspired many researchers to look for a cure

많은 연구자들이 치료법을 찾도록 영감을 줬지만

but currently they're focused on slowing its progression.

현재 그들은 병의 진행속도의 둔화에 초점을 두고 있습니다.

One temporary treatment

일시적인 치료법 하나는

helps reduce the break down of acetylcholine,

아세틸 콜린의 분해를 감소시킵니다.

an important chemical messenger in the brain

아세틸 콜린은 뇌에서 중요한 화학물질 전달자로서

which is decreased in Alzheimer's patients

알츠하이머 환자는

due to the death of the nerve cells that make it.

그것을 만드는 신경세포의 죽음으로 인해 감소되어 있죠.

Another possible solution is a vaccine

다른 가능한 해결책은 백신을 사용하는 것인데,

that trains the body's immune system to attack

즉, 플라그들이 덩어리지기 전에 베타 아밀로이드 플라그를 공격하는

beta-amyloid plaques before they can form clumps.

신체의 면역 시스템을 훈련시키는 것이죠.

But we still need to find an actual cure.

우리는 그러나 계속해서 진정한 치료법을 찾아야 합니다.

Alzheimer's disease was discovered

알츠하이머 병은

more than a century ago,

한 세기 이전에 발견되었음에도 불구하고,

and yet still it is not well understood.

여전히 잘 모르고 있습니다.

Perhaps one day we'll grasp

언젠가는 우리가

the exact mechanisms at work behind this threat

이런 위협 뒤에 작용하고 있는 정확한 메커니즘을 찾아

and a solution will be unearthed.

해결책을 곧 찾을 겁니다.