What is Alzheimer's disease? - Ivan Seah Yu Jun

Что такое болезнь Альцгеймера — Иван Си Ю Юнь

Переводчик: Venera Valieva Редактор: Nata Ivanova

Every four seconds,

Каждые четыре секунды

someone is diagnosed with

у людей диагностируют

Alzheimer's disease.

болезнь Альцгеймера.

It's the most common cause of dementia,

Это самая распространённая причина слабоумия,

affecting over 40 million people worldwide,

влияющая на более 40 млн человек по всему миру.

and yet finding a cure is something that still

Тем не менее, лекарство от неё

eludes researchers today.

до сих пор не найдено.

Dr. Alois Alzheimer, a German psychiatrist,

Доктор Алоис Альцгеймер, немецкий психиатр,

first described the symptoms in 1901

впервые описал её симптомы в 1901 году,

when he noticed that a particular hospital patient

заметив, что одна из его пациенток

had some peculiar problems,

имела специфические симптомы:

including difficulty sleeping,

проблемы со сном,

disturbed memory, drastic mood changes,

нарушение памяти, резкие перепады настроения

and increasing confusion.

и возрастающее помешательство.

When the patient passed away,

Когда пациентка умерла,

Alzheimer was able to do an autopsy

Альцгеймер смог провести вскрытие

and test his idea that perhaps

и проверить догадку о том,

her symptoms were caused by irregularities

что её симптомы вызваны изменениями

in the brain's structure.

структуры головного мозга.

What he found beneath the microscope

Он увидел под микроскопом

were visible differences in brain tissue

изменение мозговой ткани

in the form of misfolded proteins

в виде неправильно свёрнутых белков,

called plaques,

называющихся бляшками

and neurofibrillary tangles.

и нейрофибриллярными клубками.

Those plaques and tangles work together

Эти бляшки и клубки являются причиной

to break down the brain's structure.

разрушения структуры головного мозга.

Plaques arise when another protein

Бляшки возникают, когда белок

in the fatty membrane surrounding nerve cells

в жировой мембране, окружающей нервные клетки,

gets sliced up by a particular enzyme,

срезается определённым ферментом,

resulting in beta-amyloid proteins,

в результате чего образовывается бета-амилоидный белок,

which are sticky and have a tendency

липкий по своей структуре

to clump together.

и склонный склеиваться с соседними.

That clumping is what forms the things

Эти комки формируют то,

we know as plaques.

что известно нам как бляшки.

These clumps block signaling

Бляшки препятствуют передаче сигналов,

and, therefore, communication

блокируя этим связь между клетками,

between cells, and also seem to trigger

а также, вероятно, вызывают

immune reactions that cause the destruction

иммунную реакцию, которая

of disabled nerve cells.

разрушает повреждённые нервные клетки.

In Alzheimer's disease, neurofibrillary tangles

При болезни Альцгеймера, нейрофибриллярные клубки

are built from a protein known as tau.

строятся из так называемого тау-белка.

The brain's nerve cells contain a network of tubes

Нервные клетки мозга содержат в себе сеть трубок,

that act like a highway for food molecules

выступающих в роли магистралей для питательных веществ,

among other things.

среди прочих своих функций.

Usually, the tau protein ensures that these tubes

Обычно, тау-белок отвечает

are straight, allowing molecules

за прямую форму этих трубок, позволяя молекулам

to pass through freely.

свободно проходить по ним.

But in Alzheimer's disease,

Но при болезни Альцгеймера

the protein collapses into twisted strands or tangles,

белок формируется в скрученные пряди или узелки,

making the tubes disintegrate,

разрушая этим трубки,

obstructing nutrients from reaching the nerve cell

препятствуя поступлению питательных веществ

and leading to cell death.

и вызывая гибель нервных клеток.

The destructive pairing of plaques and tangles

Образование губительных бляшек и клубков

starts in a region called the hippocampus,

берет начало в области мозга, называемой гиппокамп,

which is responsible for forming memories.

которая отвечает за формирование воспоминаний.

That's why short-term memory loss

Поэтому, кратковременная потеря памяти —

is usually the first symptom of Alzheimer's.

обычно первый симптом болезни Альцгеймера.

The proteins then progressively invade

Далее белок поражает

other parts of the brain,

и другие части мозга,

creating unique changes that signal

вызывая симптомы,

various stages of the disease.

отражающие различные стадии болезни.

At the front of the brain,

В передней части мозга

the proteins destroy the ability to process logical thoughts.

белок разрушает способность логически мыслить.

Next, they shift to the region that controls emotions,

Далее он движется к области, контролирующей эмоции,

resulting in erratic mood changes.

вызывая беспорядочные перепады настроения.

At the top of the brain,

В верхней части мозга

they cause paranoia and hallucinations,

он провоцирует паранойю и галлюцинации.

and once they reach the brain's rear,

Как только белок достигает задней части мозга,

the plaques and tangles work together

бляшки и клубки способствуют

to erase the mind's deepest memories.

исчезновению самых глубоких воспоминаний человека.

Eventually the control centers governing

Со временем белок подавляет центры,

heart rate and breathing are overpowered as well

контролирующие сердечный ритм и дыхание,

resulting in death.

вызывая смерть.

The immensely destructive nature of this disease

Столь губительная природа этой болезни

has inspired many researchers to look for a cure

вдохновила многих исследователей на поиск лекарства,

but currently they're focused on slowing its progression.

однако сейчас они сосредоточены на замедлении её развития.

One temporary treatment

Курс такого лечения

helps reduce the break down of acetylcholine,

позволяет снизить разрушение ацетилхолина —

an important chemical messenger in the brain

важного транспортного вещества головного мозга,

which is decreased in Alzheimer's patients

количество которого снижено при болезни Альцгеймера

due to the death of the nerve cells that make it.

из-за гибели нервных клеток, которые его вырабатывают.

Another possible solution is a vaccine

Другой вариант — вакцина,

that trains the body's immune system to attack

которая учит иммунную систему атаковать

beta-amyloid plaques before they can form clumps.

бета-амилоидные бляшки до того, как они сформируют комки.

But we still need to find an actual cure.

Однако всё ещё нужно найти действенный способ лечения.

Alzheimer's disease was discovered

Болезнь Альцгеймера открыта

more than a century ago,

более 100 лет назад,

and yet still it is not well understood.

но до сих пор полностью не изучена.

Perhaps one day we'll grasp

Возможно, когда-нибудь мы изучим

the exact mechanisms at work behind this threat

механизм этого заболевания

and a solution will be unearthed.

и решение будет найдено.