How does your body process medicine? - Céline Valéry

كيف يتعامل جسمك مع الدواء؟ - سيلين فاليري

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: khalid kittani

Have you ever wondered what happens to a painkiller, like ibuprofen,

هل تساءلت يوماً ما الذي يحدث لمسكنات الألم، مثل (آيبوبروفين)

after you swallow it?

بعد أن تبتلعها؟

Medicine that slides down your throat can help treat a headache,

الأدوية التي تتناولها بالفم يمكنها أن تعالج الصداع،

a sore back,

آلام الظهر،

or a throbbing sprained ankle.

أو إلتواء شديد في الكاحل.

But how does it get where it needs to go in the first place?

ولكن كيف تذهب للمكان المراد في المقام الأول؟

The answer is that it hitches a ride in your circulatory blood stream,

الجواب أنها تمتطي الدم في الدورة الدموية كعربة للتنقل،

cycling through your body in a race to do its job

متنقلة في أنحاء جسمك في سباق لتقوم بعملها

before it's snared by organs and molecules designed to neutralize

قبل أن يتم إصطيادها من قبل أعضاء وجزيئات مصممة لإزالة مفعولها

and expel foreign substances.

والتخلص من المواد الغريبة.

This process starts in your digestive system.

تبدأ هذه العملية في جهازك الهضمي.

Say you swallow an ibuprofen tablet for a sore ankle.

لنفرض أنك تناولت قرص (آيبوبروفين) بسبب كاحل متورم.

Within minutes, the tablet starts disintegrating in the acidic fluids

يبدأ القرص بالذوبان في السوائل الحمضية خلال دقائق

of your stomach.

داخل المعدة.

The dissolved ibuprofen travels into the small intestine

يذهب (آيبوبروفين) المذاب إلى الأمعاء الدقيقة

and then across the intestinal wall into a network of blood vessels.

ثم يعبر خلال حائط الأمعاء إلى شبكة من الأوعية الدموية.

These blood vessels feed into a vein,

تصب هذه الأوعية الدموية في الوريد،

which carries the blood, and anything in it, to the liver.

الذي ينقل الدم وكل ما يحتويه إلى الكبد.

The next step is to make it through the liver.

الخطوة التالية هي النجاح في عبور الكبد.

As the blood and the drug molecules in it travel through liver blood vessels,

أثناء عبور الدم وجزئيات الدواء الذي يحملها خلال الأوعية الدموية في الكبد،

enzymes attempt to react with the ibuprofen molecules

تحاول إنزيمات أن تتفاعل مع جزيئات (آيبوبروفين)

to neutralize them.

لكي تزيل مفعولها.

The damaged ibuprofen molecules, called metabolites,

جزيئات (آيبوبروفين) المتضررة، تسمى جزئيات أيض،

may no longer be effective as painkillers.

لن تكون فعالة بعد الآن لتسكين الألم.

At this stage, most of the ibuprofen makes it through the liver unscathed.

الآن، تكون معظم جزيئات (آيبوبروفين) قد عبرت الكبد دون ضرر.

It continues its journey out of the liver,

وتتابع رحلتها مغادرة الكبد،

through veins,

ومن خلال الأوردة،

into the body's circulatory system.

إلى الدورة الدموية في الجسم.

Half an hour after you swallow the pill,

بعد نصف ساعة من تناولك للقرص،

some of the dose has already made it into the circulatory blood stream.

يكون قد وصل جزء من الجرعة إلى مسار الدورة الدموية.

This blood loop travels through every limb and organ,

هذه الحلقة الدموية تعبر من خلال كل الأطراف والأعضاء،

including the heart, brain, kidneys, and back through the liver.

بما فيها القلب والدماغ والكليتين ومن ثم ترجع إلى الكبد.

When ibuprofen molecules encounter a location

حين تتواجد جزيئات (آيبوبروفين) في موقع

where the body's pain response is in full swing,

يكون تفاعل الجسم مع الألم على أشده،

they bind to specific target molecules that are a part of that reaction.

فإنها تلتصق مع جزيئات خاصة مستهدفه تكون جزءاً من ذاك التفاعل.

Painkillers, like ibuprofen, block the production of compounds

مسكنات الألم مثل (آيبوبروفين) تمنع إنتاج المركبات

that help the body transmit pain signals.

التي تساعد الجسم على إرسال إشارات الألم.

As more drug molecules accumulate,

ومع تجمع المزيد من جزيئات الدواء،

the pain-cancelling affect increases,

يزداد تأثير إلغاء الألم،

reaching a maximum within about one or two hours.

ليصل إلى ذروته خلال ساعة إلى ساعتين.

Then the body starts efficiently eliminating ibuprofen,

ثم يبدأ الجسم بكفاءة التخلص من (آيبوبروفين)

with the blood dose decreasing by half every two hours on average.

حيث تتقلص الجرعة الموجودة في الدم بمقدار النصف كل ساعتين في المتوسط.

When the ibuprofen molecules detach from their targets,

حين تنفصل جزئيات (آيبوبروفين) عن أهدافها،

the systemic blood stream carries them away again.

فإن الدم المتدفق يقوم بنقلها بعيداً مرة أخرى.

Back in the liver, another small fraction of the total amount of the drug

بالعودة إلى الكبد، جزء صغير آخر من المقدار الكلي للدواء

gets transformed into metabolites,

يتم تحويله لجزيئات أيض،

which are eventually filtered out by the kidneys in the urine.

والتي يتم تنقيتها في النهاية من قبل الكلية ضمن البول.

The loop from liver to body to kidneys continues at a rate

الدورة من الكبد ثم الجسم فالكلية تستمر بوتيرة

of about one blood cycle per minute,

دورة دموية واحدة في الدقيقة تقريبًا،

with a little more of the drug neutralized and filtered out in each cycle.

ومع جزء صغير آخر من الدواء أزيل مفعوله وتمت تصفيته في كل دورة.

These basic steps are the same for any drug that you take orally,

هذه الخطوات الأساسية هي نفسها لأي دواء يتم تناوله عن طريق الفم،

but the speed of the process

إلا أن سرعة هذه العملية

and the amount of medicine that makes it into your blood stream

ومقدار الدواء الذي ينفذ إلى مجرى الدم لديك

varies based on drug,

يختلف بناءً على الدواء،

person,

والشخص،

and how it gets into the body.

وكيفية دخوله إلى جسمك.

The dosing instructions on medicine labels can help,

تعليمات الجرعة على ملصقات الدواء يمكنها أن تساعد،

but they're averages based on a sample population

لكنها تعتمد على متوسطات بناء على عينه من الناس

that doesn't represent every consumer.

وهذا لا يمثل جميع المستهلكين.

And getting the dose right is important.

ومن المهم أخذ الجرعة بالمقدار الصحيح.

If it's too low, the medicine won't do its job.

فإن كانت قليلة، لن يتمكن الدواء من القيام بمهمته.

If it's too high, the drug and its metabolites can be toxic.

وإن كانت مرتفعة، يكون للعقار وأجزاء الأيض له مفعول السم.

That's true of any drug.

والأمر صحيح لأي عقار.

One of the hardest groups of patients to get the right dosage for are children.

أحد أصعب مجموعات المرضى الذين يمكن تحديد الجرعة لهم هم الأطفال.

That's because how they process medicine changes quickly, as do their bodies.

هذا بسبب تغير طريقتهم في التعامل مع الدواء، كما أجسادهم.

For instance, the level of liver enzymes that neutralize medication

مثلاً، مستوى أنزيمات الكبد التي تزيل مفعول الدواء

highly fluctuates during infancy and childhood.

يتغير كثيراً أثناء مرحلتي الرضاعة والطفولة.

And that's just one of many complicating factors.

وهذا عامل واحد فقط من عوامل أخرى كثيرة ومعقدة.

Genetics,

الجينات،

age,

العمر،

diet,

disease,

التغذية،

الأمراض،

and even pregnancy influence the body's efficiency of processing medicine.

وحتى الحمل يؤثر على كفاءة الجسم بالتعامل مع الدواء.

Some day, routine DNA tests may be able to dial in the precise dose of medicine

لربما تمكنت اختبارات الحمض النووي الدورية يومًا ما من إيضاح الجرعة الصحيحة من الدواء

personalized to your liver efficiency and other factors,

لتوائم مع كفاءة الكبد لديك وعوامل أخرى،

but in the meantime,

ولكن في الوقت الحاضر،

your best bet is reading the label

أفضل خيار متاح هو قراءة الملصقات

or consulting your doctor or pharmacist,

أو استشارة الطبيب أو الصيدلي،

and taking the recommended amounts with the recommended timing.

وتناول الجرعة الموصي بها في الوقت الموصي به.