How does your body process medicine? - Céline Valéry

¿Cómo procesa el cuerpo las medicinas?

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Have you ever wondered what happens to a painkiller, like ibuprofen,

¿Alguna vez te has preguntado qué pasa con analgésicos, como el ibuprofeno,

after you swallow it?

tras tragarlo?

Medicine that slides down your throat can help treat a headache,

La medicina que se desliza por la garganta ayuda mitigar el dolor de cabeza,

a sore back,

el dolor de espalda,

or a throbbing sprained ankle.

o un tobillo torcido palpitante.

But how does it get where it needs to go in the first place?

Pero, ¿cómo llega a donde debe llegar?

The answer is that it hitches a ride in your circulatory blood stream,

La respuesta es que hace un paseo por la corriente sanguínea,

cycling through your body in a race to do its job

circulando a través de tu cuerpo en una carrera para hacer su trabajo

before it's snared by organs and molecules designed to neutralize

antes de ser atrapado por órganos y moléculas diseñadas para neutralizar

and expel foreign substances.

y expulsar sustancias extrañas.

This process starts in your digestive system.

Este proceso comienza en tu sistema digestivo.

Say you swallow an ibuprofen tablet for a sore ankle.

Digamos que tragas una tableta de ibuprofeno para un dolor en el tobillo.

Within minutes, the tablet starts disintegrating in the acidic fluids

En minutos, el comprimido comienza a desintegrarse en los fluidos ácidos

of your stomach.

de tu estómago.

The dissolved ibuprofen travels into the small intestine

El ibuprofeno disuelto viaja por el intestino delgado

and then across the intestinal wall into a network of blood vessels.

y luego atraviesa la pared intestinal a una red de vasos sanguíneos.

These blood vessels feed into a vein,

Estos vasos sanguíneos alimentan una vena,

which carries the blood, and anything in it, to the liver.

que lleva la sangre, y cualquier cosa en ella, al hígado.

The next step is to make it through the liver.

El siguiente paso es atravesar el hígado.

As the blood and the drug molecules in it travel through liver blood vessels,

Al pasar la sangre y el fármaco por los vasos sanguíneos del hígado,

enzymes attempt to react with the ibuprofen molecules

las enzimas intentan reaccionar con las moléculas de ibuprofeno

to neutralize them.

para neutralizarlas.

The damaged ibuprofen molecules, called metabolites,

Las moléculas de ibuprofeno dañadas, llamadas metabolitos,

may no longer be effective as painkillers.

ya no pueden ser eficaces como analgésicos.

At this stage, most of the ibuprofen makes it through the liver unscathed.

En esta etapa, la mayoría del ibuprofeno pasa ileso a través del hígado.

It continues its journey out of the liver,

Continúa su viaje fuera del hígado,

through veins,

a través de venas,

into the body's circulatory system.

del sistema circulatorio del cuerpo.

Half an hour after you swallow the pill,

Media hora después de tragar la píldora,

some of the dose has already made it into the circulatory blood stream.

parte de la dosis ya está en el flujo sanguíneo circulatorio.

This blood loop travels through every limb and organ,

Este sistema sanguíneo llega a cada extremidad y órgano,

including the heart, brain, kidneys, and back through the liver.

incluyendo el corazón, el cerebro, los riñones y regresa a través del hígado.

When ibuprofen molecules encounter a location

Cuando las moléculas de ibuprofeno encuentran un sitio

where the body's pain response is in full swing,

donde la respuesta de dolor del cuerpo está en pleno apogeo,

they bind to specific target molecules that are a part of that reaction.

se unen a moléculas diana específicas que forman parte de esa reacción.

Painkillers, like ibuprofen, block the production of compounds

Los analgésicos, como el ibuprofeno, bloquean la producción de compuestos

that help the body transmit pain signals.

que ayudan al cuerpo a transmitir señales de dolor.

As more drug molecules accumulate,

A medida que se acumulan más moléculas del fármaco,

the pain-cancelling affect increases,

el efecto de cancelación del dolor aumenta,

reaching a maximum within about one or two hours.

alcanzando un máximo en aproximadamente una o dos horas.

Then the body starts efficiently eliminating ibuprofen,

Entonces el cuerpo comienza con eficiencia la eliminación de ibuprofeno,

with the blood dose decreasing by half every two hours on average.

bajando a la mitad la dosis en sangre cada dos horas en promedio.

When the ibuprofen molecules detach from their targets,

Cuando las moléculas de ibuprofeno se separan de sus objetivos,

the systemic blood stream carries them away again.

el flujo sanguíneo las lleva de nuevo.

Back in the liver, another small fraction of the total amount of the drug

De vuelta en el hígado, otra pequeña fracción de la cantidad total de la droga

gets transformed into metabolites,

se transforma en metabolitos,

which are eventually filtered out by the kidneys in the urine.

que finalmente son filtrados por los riñones en la orina.

The loop from liver to body to kidneys continues at a rate

El ciclo del hígado al cuerpo a los riñones continúa a un ritmo

of about one blood cycle per minute,

de aproximadamente un ciclo de sangre por minuto,

with a little more of the drug neutralized and filtered out in each cycle.

con un poco más de la droga neutralizada y filtrada en cada ciclo.

These basic steps are the same for any drug that you take orally,

Estos pasos básicos son iguales cualquier medicamento que tomes por vía oral,

but the speed of the process

pero la velocidad del proceso

and the amount of medicine that makes it into your blood stream

y la cantidad de medicamento que lo hace en el torrente sanguíneo

varies based on drug,

varía según el fármaco,

person,

persona,

and how it gets into the body.

y cómo entra en el cuerpo.

The dosing instructions on medicine labels can help,

Las instrucciones de dosis en las etiquetas pueden ayudar,

but they're averages based on a sample population

pero son promedios basados ​​en una muestra de población

that doesn't represent every consumer.

que no representa a cada consumidor.

And getting the dose right is important.

Y obtener la dosis correcta es importante.

If it's too low, the medicine won't do its job.

Si es demasiado baja, el fármaco no hará su trabajo.

If it's too high, the drug and its metabolites can be toxic.

Si es demasiado alto, el fármaco y sus metabolitos pueden ser tóxicos.

That's true of any drug.

Eso es cierto para cualquier fármaco.

One of the hardest groups of patients to get the right dosage for are children.

Uno de los grupos más difíciles para lograr la dosis correcta son los niños

That's because how they process medicine changes quickly, as do their bodies.

porque cómo procesan la medicina cambia rápidamente, como sus cuerpos.

For instance, the level of liver enzymes that neutralize medication

Por ejemplo, el nivel de las enzimas hepáticas que neutralizan la medicación

highly fluctuates during infancy and childhood.

fluctúa mucho durante la infancia y la niñez.

And that's just one of many complicating factors.

Y eso es solo uno de los muchos factores que complican.

Genetics,

La genética,

age,

la edad,

diet,

disease,

la dieta,

una enfermedad,

and even pregnancy influence the body's efficiency of processing medicine.

y el embarazo influyen en la eficiencia del cuerpo para procesar la medicina.

Some day, routine DNA tests may be able to dial in the precise dose of medicine

Algún día, pruebas de ADN de rutina pueden marcar la dosis exacta de la medicina

personalized to your liver efficiency and other factors,

personalizado a su eficacia hepática y otros factores,

but in the meantime,

Pero mientras tanto,

your best bet is reading the label

lo mejor es leer la etiqueta

or consulting your doctor or pharmacist,

o consultar a su médico o farmacéutico,

and taking the recommended amounts with the recommended timing.

y tomar las cantidades recomendadas en el tiempo recomendado.