How does your body process medicine? - Céline Valéry

Wie verarbeitet dein Körper Medikamente? – Céline Valéry

Übersetzung: Marcel Stirner Lektorat: Jo Pi

Hast du dich je gefragt, was mit Schmerzmitteln wie Ibuprofen passiert,

Have you ever wondered what happens to a painkiller, like ibuprofen,

after you swallow it?

nachdem du síe einnimmst?

Medicine that slides down your throat can help treat a headache,

Medizin zum Runterschlucken kann gegen Kopfschmerzen,

a sore back,

Rückenschmerzen oder einen verstauchten Knöchel helfen.

or a throbbing sprained ankle.

But how does it get where it needs to go in the first place?

Aber wie gelangt sie dahin, wo sie hin muss?

The answer is that it hitches a ride in your circulatory blood stream,

Wie ein Fahrgast fährt sie in deinem Blutkreislauf mit

cycling through your body in a race to do its job

und durchläuft deinen Körper, um ihre Arbeit zu erledigen,

before it's snared by organs and molecules designed to neutralize

bevor sie von Organen und Molekülen eingefangen wird,

die Fremdkörper neutralisieren und ausstoßen.

and expel foreign substances.

This process starts in your digestive system.

Dieser Vorgang beginnt in deinem Verdauungssystem.

Say you swallow an ibuprofen tablet for a sore ankle.

Nehmen wir an, du nimmst Ibuprofen gegen Knöchelschmerzen.

Within minutes, the tablet starts disintegrating in the acidic fluids

In wenigen Minuten löst sich die Tablette in deiner Magensäure auf.

of your stomach.

The dissolved ibuprofen travels into the small intestine

Das aufgelöste Ibuprofen erreicht den Dünndarm

and then across the intestinal wall into a network of blood vessels.

und gelangt über die Darmwand in ein Netz von Blutgefäßen.

Diese Gefäße münden in eine Vene,

These blood vessels feed into a vein,

die das Blut mit all seinem Inhalt zur Leber transportiert.

which carries the blood, and anything in it, to the liver.

The next step is to make it through the liver.

Als Nächstes muss die Leber überstanden werden.

As the blood and the drug molecules in it travel through liver blood vessels,

Während das Blut mit den Medizinmolekülen

durch die Blutgefäße der Leber fließt,

enzymes attempt to react with the ibuprofen molecules

versuchen Enzyme, mit dem Ibuprofen zu reagieren,

to neutralize them.

um es zu neutralisieren.

The damaged ibuprofen molecules, called metabolites,

Die beschädigten Ibuprofen-Moleküle, auch Metaboliten genannt,

may no longer be effective as painkillers.

taugen womöglich nicht mehr als Schmerzmittel.

At this stage, most of the ibuprofen makes it through the liver unscathed.

In dieser Phase schafft es das Ibuprofen größtenteils unversehrt durch die Leber.

It continues its journey out of the liver,

Auf seiner Reise verlässt es die Leber wieder

through veins,

into the body's circulatory system.

und gelangt über die Venen in den Kreislauf.

Half an hour after you swallow the pill,

Eine halbe Stunde nach der Einnahme

some of the dose has already made it into the circulatory blood stream.

hat das Mittel zum Teil bereits die Blutbahn erreicht.

This blood loop travels through every limb and organ,

Der Kreislauf führt durch alle Gliedmaßen und Organe,

including the heart, brain, kidneys, and back through the liver.

einschließlich Herz, Gehirn und Nieren, und wieder zur Leber zurück.

When ibuprofen molecules encounter a location

Erreicht das Ibuprofen eine Stelle,

wo die Schmerzreaktion des Körpers in vollem Gange ist,

where the body's pain response is in full swing,

they bind to specific target molecules that are a part of that reaction.

bindet es sich an bestimmte Zielmoleküle, die Teil dieser Reaktion sind.

Painkillers, like ibuprofen, block the production of compounds

Schmerzmittel wie Ibuprofen stoppen die Bildung von Verbindungen,

that help the body transmit pain signals.

die bei der Übertragung von Schmerzsignalen mitwirken.

As more drug molecules accumulate,

Je mehr Arzneimoleküle sich ansammeln,

the pain-cancelling affect increases,

desto stärker wird der Schmerz blockiert.

reaching a maximum within about one or two hours.

Nach ein bis zwei Stunden ist die maximale Wirkung erreicht.

Then the body starts efficiently eliminating ibuprofen,

Danach beginnt der Körper Ibuprofen wirksam abzubauen,

with the blood dose decreasing by half every two hours on average.

dessen Menge im Blut alle zwei Stunden etwa um die Hälfte abnimmt.

When the ibuprofen molecules detach from their targets,

Löst sich das Ibuprofen von seinen Zielmolekülen,

the systemic blood stream carries them away again.

wird es über den Blutkreislauf wieder abtransportiert.

Back in the liver, another small fraction of the total amount of the drug

Wieder in der Leber wird ein weiterer kleiner Teil des gesamten Arzneistoffs

gets transformed into metabolites,

in Metaboliten umgewandelt,

which are eventually filtered out by the kidneys in the urine.

die letztlich von den Nieren über den Urin hinausgespült werden.

The loop from liver to body to kidneys continues at a rate

Der Weg über Leber, Körper und Nieren

of about one blood cycle per minute,

wiederholt sich im Takt von etwa einem Kreislauf pro Minute,

with a little more of the drug neutralized and filtered out in each cycle.

und jeder Kreislauf filtert etwas mehr von dem Mittel heraus.

These basic steps are the same for any drug that you take orally,

Jede geschluckte Arznei durchläuft diese Phasen.

but the speed of the process

Aber die Geschwindigkeit

und die Menge des Arzneistoffs, die deine Blutbahn erreicht,

and the amount of medicine that makes it into your blood stream

varies based on drug,

hängt von Medikament, Person

person,

and how it gets into the body.

und Art der Einnahme ab.

The dosing instructions on medicine labels can help,

Dosierungsanleitungen können nützlich sein,

but they're averages based on a sample population

sie basieren aber auf Bevölkerungsstichproben

that doesn't represent every consumer.

und sind nicht für jeden Patienten gleich.

And getting the dose right is important.

Die richtige Dosierung ist wichtig.

Ist sie zu niedrig, wirkt das Medikament nicht.

If it's too low, the medicine won't do its job.

If it's too high, the drug and its metabolites can be toxic.

Ist sie zu hoch, können es und seine Metaboliten toxisch wirken.

Das gilt für jedes Medikament.

That's true of any drug.

One of the hardest groups of patients to get the right dosage for are children.

Die richtige Dosierung für Kinder ist eine der schwierigsten.

That's because how they process medicine changes quickly, as do their bodies.

Nicht nur ihr Körper ist stets im Wandel,

auch die Art, wie sie Medizin verarbeiten.

For instance, the level of liver enzymes that neutralize medication

Die Menge an Leberenzymen zum Beispiel, die Medikamente neutralisieren,

highly fluctuates during infancy and childhood.

schwankt im Säuglings- und Kindesalter erheblich.

And that's just one of many complicating factors.

Das ist nur einer von vielen erschwerenden Faktoren.

Genetics,

Gene, Alter, Ernährung, Krankheiten

age,

diet,

disease,

and even pregnancy influence the body's efficiency of processing medicine.

sogar die Schwangerschaft beeinflusst die Fähigkeit, Medizin zu verarbeiten.

Some day, routine DNA tests may be able to dial in the precise dose of medicine

Vielleicht können standardisierte DNA-Tests

eines Tages die genaue Dosis berechnen,

personalized to your liver efficiency and other factors,

die zu deiner Leber und anderen Faktoren passt.

but in the meantime,

Aber bis dahin liest du am besten die Packungsbeilage,

your best bet is reading the label

or consulting your doctor or pharmacist,

fragst deinen Arzt oder Apotheker

and taking the recommended amounts with the recommended timing.

und nimmst die empfohlene Dosis in den empfohlenen Zeitabständen.