How does your body process medicine? - Céline Valéry

Comment un médicament agit-il dans votre corps ? - Céline Valéry

Traducteur: Emmeline Huguet Relecteur: Annabelle Desrochers-Beaudet

Have you ever wondered what happens to a painkiller, like ibuprofen,

Qu'est-ce qui arrive à un analgésique,

comme l'ibuprofène,

after you swallow it?

après l'ingestion ?

Medicine that slides down your throat can help treat a headache,

Les médicaments pris oralement peuvent aider à traiter un mal de tête,

a sore back,

un mal de dos,

ou une entorse à la cheville.

or a throbbing sprained ankle.

But how does it get where it needs to go in the first place?

Mais comment le médicament fait-il pour parvenir au bon endroit ?

The answer is that it hitches a ride in your circulatory blood stream,

La réponse est qu'il voyage dans votre circulation sanguine,

cycling through your body in a race to do its job

faisant la course dans votre corps pour mener à bien sa mission,

before it's snared by organs and molecules designed to neutralize

avant d'être attiré dans nos organes et molécules faits pour neutraliser

and expel foreign substances.

et rejeter les corps étrangers.

This process starts in your digestive system.

Ce processus commence dans votre système digestif.

Say you swallow an ibuprofen tablet for a sore ankle.

Imaginons que vous avalez un comprimé d’ibuprofène pour une cheville endolorie.

Within minutes, the tablet starts disintegrating in the acidic fluids

En quelques minutes, le comprimé commence à se désintégrer

dans les fluides acides de votre estomac.

of your stomach.

The dissolved ibuprofen travels into the small intestine

L’ibuprofène dissout voyage dans votre intestin grêle

and then across the intestinal wall into a network of blood vessels.

puis à travers la paroi intestinale dans un réseau de vaisseaux sanguins.

Ces vaisseaux sanguins s'insèrent dans une veine,

These blood vessels feed into a vein,

qui transporte le sang, et son contenu, au foie.

which carries the blood, and anything in it, to the liver.

The next step is to make it through the liver.

La prochaine étape est donc de passer par le foie.

As the blood and the drug molecules in it travel through liver blood vessels,

À mesure que le sang et les molécules médicamenteuses voyagent

dans les vaisseaux sanguins du foie, les enzymes tentent de réagir

enzymes attempt to react with the ibuprofen molecules

avec les molécules de l’ibuprofène pour les neutraliser.

to neutralize them.

The damaged ibuprofen molecules, called metabolites,

Les molécules endommagées de l'ibuprofène, appelées métabolites,

may no longer be effective as painkillers.

ne seront plus efficaces en tant qu'analgésiques.

At this stage, most of the ibuprofen makes it through the liver unscathed.

À ce stade, la plupart de l'ibuprofène traverse le foie indemne.

It continues its journey out of the liver,

Il continue son parcours hors du foie,

through veins,

dans les veines,

into the body's circulatory system.

dans le système circulatoire du corps.

Half an hour after you swallow the pill,

Une demi-heure après avoir ingéré la pilule,

some of the dose has already made it into the circulatory blood stream.

une partie de la dose a déjà atteint le système circulatoire sanguin.

This blood loop travels through every limb and organ,

Cette boucle de sang voyage à travers chaque membre et organe,

including the heart, brain, kidneys, and back through the liver.

notamment le cœur, le cerveau, les reins et remonte jusqu'au foie.

When ibuprofen molecules encounter a location

Quand les molécules d'ibuprofène découvrent un emplacement

avec une vive réaction corporelle à la douleur,

where the body's pain response is in full swing,

they bind to specific target molecules that are a part of that reaction.

elles se lient à des molécules spécifiques faisant partie de cette réaction.

Painkillers, like ibuprofen, block the production of compounds

Les analgésiques comme l'ibuprofène bloquent la production de composés

that help the body transmit pain signals.

aidant le corps à transmettre des signaux de douleurs.

As more drug molecules accumulate,

Avec l'accumulation des molécules médicamenteuses,

the pain-cancelling affect increases,

l'effet de suppression de la douleur augmente,

reaching a maximum within about one or two hours.

atteignant un maximum après environ une ou deux heures.

Par la suite, le corps commence à éliminer efficacement l'ibuprofène,

Then the body starts efficiently eliminating ibuprofen,

with the blood dose decreasing by half every two hours on average.

avec la dose dans le sang diminuant en moyenne de moitié toutes les deux heures.

Lorsque les molécules d'ibuprofène se détachent de leur cible,

When the ibuprofen molecules detach from their targets,

the systemic blood stream carries them away again.

le flux sanguin systémique les emporte une nouvelle fois.

Back in the liver, another small fraction of the total amount of the drug

De retour dans le foie, une petite part de la quantité totale du médicament

gets transformed into metabolites,

se transforme en métabolites,

which are eventually filtered out by the kidneys in the urine.

qui seront ultérieurement filtrés par les reins, dans l'urine.

The loop from liver to body to kidneys continues at a rate

La boucle du foie aux reins continue à une vitesse

of about one blood cycle per minute,

d'environ un cycle sanguin par minute,

with a little more of the drug neutralized and filtered out in each cycle.

avec l'élimination graduelle du médicament après chaque cycle.

Ces démarches restent les mêmes pour tous les médicaments pris oralement,

These basic steps are the same for any drug that you take orally,

but the speed of the process

mais la rapidité du processus

and the amount of medicine that makes it into your blood stream

et la quantité de médicament rentrant dans le système sanguin

varies based on drug,

varient selon le médicament,

person,

la personne,

and how it gets into the body.

et la voie de délivrance du médicament.

The dosing instructions on medicine labels can help,

Les instructions de dosage sur l'étiquette peuvent aider,

but they're averages based on a sample population

mais ce sont des moyennes basées sur un échantillon de population

that doesn't represent every consumer.

qui ne représente pas tous les consommateurs.

And getting the dose right is important.

Et une administration adéquate est importante.

If it's too low, the medicine won't do its job.

Si la dose est trop faible, le médicament ne marchera pas.

If it's too high, the drug and its metabolites can be toxic.

Trop élevée, le médicament et ses métabolites peuvent être toxiques.

C'est vrai pour tout médicament.

That's true of any drug.

One of the hardest groups of patients to get the right dosage for are children.

L'un des groupes les plus compliqués, pour administrer le juste dosage,

sont les enfants.

That's because how they process medicine changes quickly, as do their bodies.

La manière dont leur corps répond aux médicaments évolue rapidement.

For instance, the level of liver enzymes that neutralize medication

Par exemple, le taux d'enzymes hépatiques neutralisant le médicament

highly fluctuates during infancy and childhood.

varie de manière significative pendant l'enfance.

And that's just one of many complicating factors.

Et c'est seulement un des nombreux facteurs de complication.

Genetics,

La génétique,

age,

l'âge,

l'alimentation,

diet,

disease,

la maladie, et même la grossesse

and even pregnancy influence the body's efficiency of processing medicine.

influencent l'efficacité avec laquelle le corps va traiter le médicament.

Some day, routine DNA tests may be able to dial in the precise dose of medicine

Un jour, les tests d'ADN pourront peut-être déterminer une dose exacte,

personalized to your liver efficiency and other factors,

personnalisée au fonctionnement de votre foie et à d'autres facteurs.

Mais en attendant,

but in the meantime,

votre meilleure option est de lire l'étiquette

your best bet is reading the label

or consulting your doctor or pharmacist,

ou de consulter votre docteur ou votre pharmacien,

and taking the recommended amounts with the recommended timing.

et de prendre les doses conseillées et respecter le délai recommandé.