How does your body process medicine? - Céline Valéry

Μετάφραση: Maria Pericleous

Αναρωτήθηκες ποτέ για το τι συμβαίνει σε ένα παυσίπονο σαν την ιβουπροφαίνη,

Have you ever wondered what happens to a painkiller, like ibuprofen,

after you swallow it?

αφότου το καταπιείς;

Medicine that slides down your throat can help treat a headache,

Το φάρμακο που καταπίνεις μπορεί να θεραπεύσει έναν πονοκέφαλο,

a sore back,

μια καταπονημένη μέση, ή έναν αστράγαλο με διάστρεμμα.

or a throbbing sprained ankle.

But how does it get where it needs to go in the first place?

Αλλά πώς πηγαίνει κατ' ευθείαν εκεί που χρειάζεται;

The answer is that it hitches a ride in your circulatory blood stream,

Η απάντηση είναι ότι μεταφέρεται μέσω της κυκλοφορίας του αίματος,

cycling through your body in a race to do its job

και γυρνάει μέσα στο σώμα σου προσπαθώντας να δράσει

before it's snared by organs and molecules designed to neutralize

πριν παγιδευτεί από τα όργανα και τα μόρια που έχουν σκοπό να εξουδετερώνουν

and expel foreign substances.

και να αποβάλλουν τις ξένες ουσίες.

This process starts in your digestive system.

Αυτή η διαδικασία ξεκινά στο πεπτικό σου σύστημα.

Say you swallow an ibuprofen tablet for a sore ankle.

Ας υποθέσουμε ότι παίρνεις ιβουπροφαίνη για ένα πόνο στον αστράγαλο.

Within minutes, the tablet starts disintegrating in the acidic fluids

Σε μερικά λεπτά το χαπάκι αρχίζει να διαλύεται

στα όξινα υγρά του στομάχου σου.

of your stomach.

The dissolved ibuprofen travels into the small intestine

Η διαλυμένη ιβουπροφαίνη μετακινείται στο λεπτό έντερο

and then across the intestinal wall into a network of blood vessels.

και διαμέσου του εντερικού τοιχώματος σε ένα δίκτυο αιμοφόρων αγγείων.

These blood vessels feed into a vein,

Αυτά τα αιμοφόρα αγγεία τροφοδοτούν μια φλέβα,

που μεταφέρει το αίμα και ό,τι υπάρχει μέσα σ' αυτό, στο συκώτι.

which carries the blood, and anything in it, to the liver.

The next step is to make it through the liver.

Η επόμενη φάση είναι να τα καταφέρει να διασχίσει το συκώτι.

As the blood and the drug molecules in it travel through liver blood vessels,

Όταν το αίμα με τα μόρια του φαρμάκου περνά στα ηπατικά αιμοφόρα αγγεία,

enzymes attempt to react with the ibuprofen molecules

τα ένζυμα προσπαθούν να αντιδράσουν με τα μόρια της ιβουπροφαίνης

to neutralize them.

ώστε να τα εξουδετερώσουν.

The damaged ibuprofen molecules, called metabolites,

Τα κατεστραμμένα μόρια της ιβουπροφαίνης που ονομάζονται μεταβολιτές,

may no longer be effective as painkillers.

ίσως να σταματούν να είναι αποτελεσματικά ως παυσίπονα.

At this stage, most of the ibuprofen makes it through the liver unscathed.

Η περισσότερη ιβουπροφαίνη καταφέρνει να ξεφύγει από το συκώτι.

It continues its journey out of the liver,

Συνεχίζει έξω από το συκώτι, μέσω των φλεβών,

through veins,

into the body's circulatory system.

στο κυκλοφορικό σύστημα του οργανισμού.

Half an hour after you swallow the pill,

Μισή ώρα αφότου το έχεις καταπιεί,

some of the dose has already made it into the circulatory blood stream.

λίγη απ'την δόση τα έχει ήδη καταφέρει στο κυκλοφορικό σύστημα.

This blood loop travels through every limb and organ,

Η ροή του αίματος περνάει απ'όλα τα άκρα και τα όργανα,

including the heart, brain, kidneys, and back through the liver.

συμπεριλαμβανομένων της καρδιάς, του εγκεφάλου,των νεφρών και του συκωτιού.

When ibuprofen molecules encounter a location

Όταν τα μόρια της ιβουπροφαίνης φτάσουν στο σημείο

where the body's pain response is in full swing,

όπου το σώμα πονάει πολύ,

they bind to specific target molecules that are a part of that reaction.

συνδέονται με συγκεκριμένα μόρια που είναι μέρος αυτής της αντίδρασης.

Painkillers, like ibuprofen, block the production of compounds

Τα παυσίπονα, σαν την ιβουπροφαίνη σταματούν την παραγωγή

that help the body transmit pain signals.

χημικών δεσμών που βοηθούν το σώμα να μεταδώσει τα σήματα πόνου.

As more drug molecules accumulate,

Καθώς τα μόρια του φαρμάκου πληθαίνουν,

the pain-cancelling affect increases,

η επίδραση παύσης του πόνου αυξάνεται,

reaching a maximum within about one or two hours.

φθάνοντας το μέγιστο σημείο εντός το πολύ δύο ωρών.

Then the body starts efficiently eliminating ibuprofen,

Τότε το σώμα ξεκινά να εξοντώνει την ιβουπροφαίνη,

with the blood dose decreasing by half every two hours on average.

και η ποσότητά της στο αίμα μειώνεται στο μισό κάθε δύο ώρες κατά μέσο όρο.

When the ibuprofen molecules detach from their targets,

Όταν τα μόρια της ιβουπροφαίνης αποσπαστούν από τους στόχους τους,

the systemic blood stream carries them away again.

η ροή του αίματος τα κουβαλά ξανά πίσω.

Back in the liver, another small fraction of the total amount of the drug

Πίσω στο συκώτι, μία μικροποσότητα της συνολικής δόσης του φαρμάκου

gets transformed into metabolites,

μεταβάλλεται σε μεταβολιτές,

which are eventually filtered out by the kidneys in the urine.

που φιλτράρονται από τα νεφρά στα ούρα.

The loop from liver to body to kidneys continues at a rate

Η διαδρομή από το συκώτι στο σώμα και στα νεφρά συνεχίζει σε ρυθμό

of about one blood cycle per minute,

περίπου ενός κύκλου του αίματος το λεπτό.

with a little more of the drug neutralized and filtered out in each cycle.

Σε κάθε κύκλο μια ποσότητα του φαρμάκου εξουδετερώνεται και φιλτράρεται.

These basic steps are the same for any drug that you take orally,

Τα βασικά βήματα είναι ίδια για όλα τα φάρμακα που παίρνεις από το στόμα.

but the speed of the process

αλλά η ταχύτητα της διεργασίας

and the amount of medicine that makes it into your blood stream

και η ποσότητα του φαρμάκου που μπαίνει στο κυκλοφορικό σύστημα

varies based on drug,

ποικίλει βάσει φαρμάκου, ατόμου,

person,

and how it gets into the body.

και το πώς εισέρχεται στο σώμα.

The dosing instructions on medicine labels can help,

Η δοσολογία στην ετικέτα μπορεί να σε βοηθήσει,

but they're averages based on a sample population

αλλά βασίζεται σε μέση τιμή

that doesn't represent every consumer.

που δεν αντιπροσωπεύει κάθε καταναλωτή.

And getting the dose right is important.

Είναι σημαντικό να λαμβάνεις την σωστή δόση.

If it's too low, the medicine won't do its job.

Σε πολύ χαμηλή, το φάρμακο δεν θα κάνει την δουλειά του.

If it's too high, the drug and its metabolites can be toxic.

Σε πολύ ψηλή, το φάρμακο και οι μεταβολιτές του

μπορούν να γίνουν τοξικοί.

That's true of any drug.

Αυτό ισχύει για όλα τα φάρμακα.

One of the hardest groups of patients to get the right dosage for are children.

Μία ομάδα ασθενών που μας δυσκολεύει στην σωστή δοσολογία είναι τα παιδιά.

That's because how they process medicine changes quickly, as do their bodies.

Το πώς επεξεργάζονται τα φάρμακα αλλάζει γρήγορα, όπως και το σώμα τους.

For instance, the level of liver enzymes that neutralize medication

Για παράδειγμα, τα επίπεδα ηπατικών ενζύμων που εξουδετερώνουν το φάρμακο

highly fluctuates during infancy and childhood.

αυξομειώνονται στα βρέφη και τα παιδιά.

And that's just one of many complicating factors.

Αυτός είναι μόνο ένας από πολλούς περίπλοκους παράγοντες.

Genetics,

Τα γονίδια, η ηλικία, η διατροφή, οι ασθένειες,

age,

diet,

disease,

and even pregnancy influence the body's efficiency of processing medicine.

ακόμα και η εγκυμοσύνη

επηρεάζει την ικανότητα του σώματος να επεξεργάζεται τα φάρμακα.

Some day, routine DNA tests may be able to dial in the precise dose of medicine

Στο μέλλον τα τέστ DNA θα μας επιτρέψουν να δίνουμε την ακριβή δόση του φαρμάκου,

personalized to your liver efficiency and other factors,

εξατομικευμένη ανάλογα με τις ικανότητες του συκωτιού και άλλους παράγοντες,

but in the meantime,

αλλά στο μεταξύ, διάβαζε την δοσολογία

your best bet is reading the label

or consulting your doctor or pharmacist,

ή συμβουλέψου κάποιον γιατρό ή φαρμακοποιό,

and taking the recommended amounts with the recommended timing.

για να λαμβάνεις την συνιστώμενη δοσολογία.