How does your body process medicine? - Céline Valéry

Cum procesează corpul medicamentele? - Céline Valéry

Traducător: Oana M. Vasarhelyi Corector: Cristina Nicolae

Te-ai întrebat vreodată ce se întâmplă cu un analgezic precum ibuprofenul

Have you ever wondered what happens to a painkiller, like ibuprofen,

after you swallow it?

după ce îl înghiți?

Medicine that slides down your throat can help treat a headache,

Medicamentele pe care le înghiți pot ajuta la tratarea unei dureri de cap,

a sore back,

de spate

or a throbbing sprained ankle.

sau o durere cumplită de gleznă luxată.

But how does it get where it needs to go in the first place?

Dar cum ajunge acolo unde trebuie?

The answer is that it hitches a ride in your circulatory blood stream,

Răspunsul e că face o plimbare prin sistemul tău circulator,

cycling through your body in a race to do its job

luând parte la o cursă pentru a-și face treaba

before it's snared by organs and molecules designed to neutralize

înainte de a fi prins de organe și molecule desemnate să neutralizeze

and expel foreign substances.

și să elimine substanțele străine.

This process starts in your digestive system.

Acest proces începe în sistemul digestiv.

Say you swallow an ibuprofen tablet for a sore ankle.

Să zicem că înghiți o tabletă de ibuprofen din cauza unei inflamații a gleznei.

Within minutes, the tablet starts disintegrating in the acidic fluids

În câteva minute, tableta începe să se dizolve

în fluidele acide ale stomacului.

of your stomach.

The dissolved ibuprofen travels into the small intestine

Ibuprofenul dizolvat călătorește în intestinul subțire,

and then across the intestinal wall into a network of blood vessels.

apoi trece peretele intestinal într-o rețea de vase sanguine.

These blood vessels feed into a vein,

Aceste vase alimentează o venă

which carries the blood, and anything in it, to the liver.

ce poartă sângele și orice altceva către ficat.

The next step is to make it through the liver.

Următorul pas este trecerea de acesta.

As the blood and the drug molecules in it travel through liver blood vessels,

Pe măsură ce moleculele de analgezic și sângele trec prin vasele hepatice,

enzymes attempt to react with the ibuprofen molecules

enzimele încearcă să reacționeze cu moleculele de ibuprofen

to neutralize them.

pentru a le neutraliza.

The damaged ibuprofen molecules, called metabolites,

Moleculele de ibuprofen afectate, numite metaboliți,

may no longer be effective as painkillers.

pot acum să nu mai funcționeze ca analgezic.

At this stage, most of the ibuprofen makes it through the liver unscathed.

În acest stadiu, majoritatea ibuprofenului ajunge la ficat nevătămat.

It continues its journey out of the liver,

Își continuă călătoria părăsind ficatul

through veins,

prin vene,

into the body's circulatory system.

în sistemul circulator.

Half an hour after you swallow the pill,

La jumătate de oră de la înghițirea pastilei,

some of the dose has already made it into the circulatory blood stream.

o parte din doză a ajuns deja în sistemul circulator.

This blood loop travels through every limb and organ,

Circuitul sanguin ajunge la orice membru și organ,

including the heart, brain, kidneys, and back through the liver.

inclusiv inimă, creier, rinichi și înapoi la ficat.

When ibuprofen molecules encounter a location

Când moleculele de ibuprofen găsesc un loc

where the body's pain response is in full swing,

unde răspunsul corpului la durere e în plină desfășurare,

they bind to specific target molecules that are a part of that reaction.

acestea se lipesc de anumite molecule ce fac parte din acea reacție.

Painkillers, like ibuprofen, block the production of compounds

Analgezicele precum ibuprofenul, blochează producția de compuși

that help the body transmit pain signals.

ce ajută corpul să transmită semnale de durere.

As more drug molecules accumulate,

Odată cu acumularea moleculelor,

the pain-cancelling affect increases,

efectul de calmare a durerii crește,

reaching a maximum within about one or two hours.

ajungând la capacitate maximă în aproximativ o oră sau două.

Then the body starts efficiently eliminating ibuprofen,

Apoi corpul începe să elimine eficient ibuprofenul,

with the blood dose decreasing by half every two hours on average.

dozajul sângelui înjumătățindu-se în medie, o dată la două ore.

When the ibuprofen molecules detach from their targets,

Când moleculele de ibuprofen se desprind de țintele lor,

the systemic blood stream carries them away again.

sistemul circulator le poartă din nou.

Back in the liver, another small fraction of the total amount of the drug

Înapoi la ficat, o altă doză mică din cantitatea totală a medicamentului

gets transformed into metabolites,

e transformată în metaboliți,

which are eventually filtered out by the kidneys in the urine.

care sunt apoi filtrați de rinichi în urină.

The loop from liver to body to kidneys continues at a rate

Circuitul de la ficat la corp și rinichi continuă la o viteză

of about one blood cycle per minute,

de aproximativ un ciclu sanguin pe minut,

with a little more of the drug neutralized and filtered out in each cycle.

cu o mică parte din medicament filtrată cu fiecare ciclu.

These basic steps are the same for any drug that you take orally,

Acești pași de bază sunt valabili în cazul oricărui medicament înghițit,

but the speed of the process

dar viteza procesului

and the amount of medicine that makes it into your blood stream

și cantitatea de medicament ce ajunge în sistemul circulator

varies based on drug,

variază în funcție de medicament,

person,

persoană

and how it gets into the body.

și felul cum ajunge în corp.

The dosing instructions on medicine labels can help,

Instrucțiunile privind dozajul de pe etichetele medicamentelor pot ajuta,

but they're averages based on a sample population

dar sunt bazate pe un eșantion de populație

that doesn't represent every consumer.

ce nu reprezintă fiecare consumator.

And getting the dose right is important.

Iar obținerea dozajului potrivit este importantă.

If it's too low, the medicine won't do its job.

Dacă e prea mică, medicamentul nu își va face treaba.

If it's too high, the drug and its metabolites can be toxic.

Dacă e prea mare, medicamentul și metaboliții săi pot fi toxici.

That's true of any drug.

Așa e în cazul tuturor medicamentelor.

One of the hardest groups of patients to get the right dosage for are children.

Cel mai dificil de dozat grup de pacienți e cel al copiilor.

That's because how they process medicine changes quickly, as do their bodies.

Deoarece felul în care procesează leacul se schimbă rapid, precum corpurile lor.

For instance, the level of liver enzymes that neutralize medication

De exemplu, nivelul enzimelor din ficat ce neutralizează medicamentul

highly fluctuates during infancy and childhood.

variază mult în copilărie.

And that's just one of many complicating factors.

Și ăsta e doar unul din mulți factori ce complică lucrurile.

Genetics,

Genetica,

age,

vârsta,

diet,

disease,

dieta,

boala

and even pregnancy influence the body's efficiency of processing medicine.

și chiar sarcina influențează eficiența corpului de a procesa medicamentele.

Some day, routine DNA tests may be able to dial in the precise dose of medicine

Într-o zi, testele ADN obișnuite ar putea descifra doza ideală de medicament,

personalized to your liver efficiency and other factors,

personalizată în funcție de eficiența ficatul și alți factori,

but in the meantime,

dar între timp,

your best bet is reading the label

cel mai sigur e să citim etichetele

or consulting your doctor or pharmacist,

sau să consultăm doctorul sau farmacistul

and taking the recommended amounts with the recommended timing.

și să urmăm cantitățile recomandate, la timpul potrivit.