How does your body process medicine? - Céline Valéry

Fordító: Aniko Kiss Lektor: Reka Lorinczy

Gondolkoztál valaha azon, hogy mi történik egy fájdalomcsillapítóval,

Have you ever wondered what happens to a painkiller, like ibuprofen,

például az ibuprofénnel, azután, hogy lenyelted?

after you swallow it?

Medicine that slides down your throat can help treat a headache,

Miután lecsúszik a torkunkon, a gyógyszer segíthet a fejfájáson

a sore back,

a hátfájáson,

or a throbbing sprained ankle.

vagy lüktető bokaficamon.

But how does it get where it needs to go in the first place?

De először is, hogyan jut el a fájdalom helyére?

The answer is that it hitches a ride in your circulatory blood stream,

A válasz, hogy a vérkeringésbe jut,

cycling through your body in a race to do its job

és köröz a szervezetben, hogy még azelőtt végrehajtsa a feladatát,

before it's snared by organs and molecules designed to neutralize

mielőtt elkapják azok a szervek és molekulák, amelyek semlegesítik

and expel foreign substances.

és eltávolítják az idegen anyagokat.

This process starts in your digestive system.

Ez a folyamat az emésztőrendszerben kezdődik.

Say you swallow an ibuprofen tablet for a sore ankle.

Mondjuk, beveszünk egy ibuprofén tablettát bokafájásra.

Within minutes, the tablet starts disintegrating in the acidic fluids

Pár percen belül a tabletta elkezd szétesni

of your stomach.

a gyomorsavban.

The dissolved ibuprofen travels into the small intestine

A feloldódott ibuprofén tovább halad a vékonybélbe,

and then across the intestinal wall into a network of blood vessels.

majd a bélfalon keresztül az érhálózatba kerül.

These blood vessels feed into a vein,

Ezek az erek egy vénába futnak,

which carries the blood, and anything in it, to the liver.

ami elszállítja a vért – és mindent, ami benne van – a májhoz.

The next step is to make it through the liver.

A következő lépés a májon való átjutás.

As the blood and the drug molecules in it travel through liver blood vessels,

Ahogy a vér és benne a gyógyszermolekulák keresztülhaladnak a máj érhálózatán,

enzymes attempt to react with the ibuprofen molecules

az enzimek megpróbálnak reakcióba lépni az ibuprofén-molekulákkal,

to neutralize them.

hogy semlegesítsék azokat.

The damaged ibuprofen molecules, called metabolites,

A metabolitoknak nevezett, károsított ibuprofén-molekulák

may no longer be effective as painkillers.

már nem hatásosak fájdalomcsillapítóként.

At this stage, most of the ibuprofen makes it through the liver unscathed.

Ebben a szakaszban a legtöbb ibuprofén- molekula sértetlenül átjut a májon.

It continues its journey out of the liver,

A májból kijutva folytatják az útjukat

through veins,

az ereken keresztül

into the body's circulatory system.

a test keringési rendszerében.

Half an hour after you swallow the pill,

Fél órával a tabletta lenyelése után

some of the dose has already made it into the circulatory blood stream.

a dózis egy része már a vérkeringésben van.

This blood loop travels through every limb and organ,

A vérkör érint minden végtagot és szervet,

including the heart, brain, kidneys, and back through the liver.

beleértve a szívet, agyat , veséket, majd újra a májat.

When ibuprofen molecules encounter a location

Ha az ibuprofén-molekulák eljutnak egy olyan helyre,

where the body's pain response is in full swing,

ahol javában zajlik a fájdalomválasz,

they bind to specific target molecules that are a part of that reaction.

hozzákötődnek azokhoz a speciális célmolekulákhoz,

amik ebben a reakcióban részt vesznek.

Painkillers, like ibuprofen, block the production of compounds

A fájdalomcsillapítók, pl. az ibuprofén gátolják az olyan vegyületek termelését,

that help the body transmit pain signals.

amik a szervezetben a fájdalomjel továbbításáért felelősek.

As more drug molecules accumulate,

Ahogy egyre több gyógyszermolekula halmozódik fel,

the pain-cancelling affect increases,

a fájdalomcsillapító hatás növekszik,

reaching a maximum within about one or two hours.

és 1-2 órán belül eléri a maximumot.

Ezután a szervezet elkezdi hatásosan eltávolítani az ibuprofént

Then the body starts efficiently eliminating ibuprofen,

with the blood dose decreasing by half every two hours on average.

2 óránként átlagosan a felére csökkentve a vérben lévő mennyiséget.

When the ibuprofen molecules detach from their targets,

Amikor az ibuprofén-molekulák leválnak a célmolekuláról,

the systemic blood stream carries them away again.

a keringési rendszer újra elszállítja őket.

Back in the liver, another small fraction of the total amount of the drug

A májban a teljes gyógyszermennyiség egy újabb kis része

gets transformed into metabolites,

átalakul metabolitokká, amiket végül a vesék kiszűrnek a vizeletbe.

which are eventually filtered out by the kidneys in the urine.

The loop from liver to body to kidneys continues at a rate

Ez a keringés a májból a szervezet többi részébe és a vesékbe,

of about one blood cycle per minute,

tovább folytatódik, körülbelül percenként egy vérkör sebességgel

with a little more of the drug neutralized and filtered out in each cycle.

és minden egyes körrel egy kevés gyógyszer semlegesítődik és kiválasztódik.

These basic steps are the same for any drug that you take orally,

Ezek az alaplépések ugyanazok bármelyik szájon át szedett gyógyszer esetében,

but the speed of the process

de a folyamat sebessége

and the amount of medicine that makes it into your blood stream

és a keringésbe jutó gyógyszer mennyisége változó,

varies based on drug,

a gyógyszertől

person,

az egyéntől

and how it gets into the body.

és attól függően, hogy hogyan jut a szervezetbe.

The dosing instructions on medicine labels can help,

A gyógyszer adagolási utasításai segíthetnek,

but they're averages based on a sample population

viszont ezek átlagos, egy mintapopulációra meghatározott adagok,

that doesn't represent every consumer.

nem helytállók bármelyik páciens esetén.

And getting the dose right is important.

Pedig fontos a helyes adagolás.

If it's too low, the medicine won't do its job.

Ha túl alacsony a dózis, a gyógyszer nem fog hatni.

If it's too high, the drug and its metabolites can be toxic.

Hogyha túl magas, a gyógyszer és metabolitjai mérgezőek lehetnek.

That's true of any drug.

Ez bármelyik gyógyszerre igaz.

One of the hardest groups of patients to get the right dosage for are children.

Az egyik legnehezebb a gyermekek esetében meghatározni a helyes adagolást.

That's because how they process medicine changes quickly, as do their bodies.

Ennek az oka, hogy gyorsan változik az, ahogyan feldolgozzák a gyógyszert,

mint ahogy a szervezetük is.

For instance, the level of liver enzymes that neutralize medication

Például, a gyógyszereket semlegesítő májenzimek szintje

highly fluctuates during infancy and childhood.

nagymértékben ingadozik a csecsemő- és gyermekkor alatt.

And that's just one of many complicating factors.

És ez csak egy a sok nehezítő tényező közül.

Genetics,

Genetika,

age,

életkor,

diet,

disease,

táplálkozás,

betegségek

and even pregnancy influence the body's efficiency of processing medicine.

és még a terhesség is befolyásolja

a gyógyszerek feldolgozásának a hatékonyságát a szervezetben.

Some day, routine DNA tests may be able to dial in the precise dose of medicine

A jövőben talán rutin DNS tesztek segítségével meghatározhatjuk

a személyre szabott, pontos gyógyszeradagot

personalized to your liver efficiency and other factors,

a máj hatékonysága és más tényezők alapján.

but in the meantime,

Azonban jelenleg a legjobb, amit tehetünk, hogy elolvassuk a betegtájékoztatót

your best bet is reading the label

or consulting your doctor or pharmacist,

vagy megkérdezzük a kezelőorvosunkat, gyógyszerészünket,

and taking the recommended amounts with the recommended timing.

és az ajánlott adagot az ajánlott időben vesszük be.