The hidden life of Rosa Parks - Riché D. Richardson

المترجم: Sumaya Omar المدقّق: Riyad Almubarak

In 1944, 11 years before her fateful decision on a Montgomery Bus,

في عام 1944، قبل إحدى عشر سنة من اتخاذها قرارًا مصيريًا على باص مونتغومري،

Rosa Parks was investigating a vicious crime.

كانت روزا باركس تحقق في جريمة وحشية.

As an emissary for the National Association

كونها مبعوث لصالح NAACP الجمعية الوطنية

for the Advancement of Colored People,

للنهوض بالأشخاص الملونين،

she had traveled to rural Alabama to meet with Recy Taylor,

قد سافرت إلى ريف ألاباما لتلتقي بـ ريسي تيلر،

a young woman who had been sexually assaulted by six white men.

شابة تعرضت للاعتداء الجنسي من قبل ست رجال بيض.

It would be difficult enough to convince an Alabama court

سيكون من الصعب إقناع محكمة ألاباما

that even one of these men was guilty,

أن واحدًا حتى من هؤلاء الرجال كان مذنبًا،

but Rosa was undeterred.

لكن لم يثبط ذلك روزا.

She formed a committee to defend Recy in court,

شكلت لجنة للدفاع عن ريسي في المحكمة،

flooding the media with testimony

أغرقت وسائل الإعلام بالشهادات

and sparking protests throughout the South.

وأشعلت احتجاجات في كافة أرجاء الجنوب.

When a jury failed to indict the attackers,

عندما فشل القاضي في إدانة المعتدين،

Parks demanded the governor assemble a new grand jury.

طالبت الحاكم بأن يجمع هيئة محلفين كبرى جديدة.

She wrote, “I know that you will not fail to let the people of Alabama know

كتبت "أعلم أنك لأن تفشل في جعل الناس يشعرون

that there is equal justice for all of our citizens.”

أن هنالك عدالة متساوية لجميع المواطنين."

Throughout her life, Parks repeatedly challenged racial violence

طيلة حياتها، تحدث روزا باستمرار العنف العنصري

and the prejudiced systems protecting its perpetrators.

والأنظمة المنحازة تجاه التستر على الجناة.

But this work came at an enormous risk—

لكن خاطرت روزا من جراء هذا العمل...

and a personal price.

ودفعت ثمنًا باهظًا على المستوى الشخصي.

Born in 1913, Rosa was raised by her mother and grandparents in rural Alabama.

ولدت روزا في عام 1913، ترعرعت في كنف والدتها وأجدادها في ريف ألاباما.

But outside this loving home, the fear of racial violence cast a long shadow.

لكن خارج بيتها الدافيء، ألقى الخوف من العنف العنصري بظله الثقيل.

The Ku Klux Klan frequently drove past their home,

كانت جماعة كو كلوكس العنصرية كثيرًا ما يمرون بمنزلها،

and Jim Crow laws segregated public spaces.

وقوانين جيم كرو بفصل الأماكن العامة.

At 19 she settled in Montgomery and married Raymond Parks,

بعمر التاسعة عشر استقرت في مونتغومري وتزوجت من ريموند باركس،

a barber who shared her growing fury at racial injustice.

حلاّق شارك روزا غيظها المشتعل من الظلم العنصري.

He was involved with the local chapter of the NAACP;

الذي كان منخرطًا في الفرع المحلي للجمعية الوطنية للنهوض بالأشخاص الملونين؛

a role many avoided for fear of persecution.

دورًا لطالما رفضه العديد خشية تعرّضهم للاضطهاد.

At first Raymond was eager to keep Rosa safe

في بداية الأمر كان ريموند حريصًا على حماية روزا

from the potential dangers of activism.

من المخاطر المحتملة نتيجة نشاطها السياسي.

But as she grew more incensed at the limitations imposed on African Americans,

لكن القيود المفروضة على الأميركيين الأفارقة قد ألهبت غيظها،

she could no longer stand by.

ولم يعد بوسعها التحمل.

When she officially joined the NAACP in 1943,

عندما انضمت رسميًا إلى الجمعية الوطنية للنهوض بالأشخاص الملونين في عام 1943،

Parks and Johnnie Rebecca Carr were the only women in the Montgomery chapter.

كانت باركس وجوني ريبيكا كار السيدتين الوحيدتين في فرع مونتغومري.

She began keeping minutes for their meetings,

بدأت عملها بحفظ محاضر الاجتماعات،

and soon found herself elected secretary of the chapter—

وسرعان ما وجدت نفسها أمينة منتخبة للفرع...

formally beginning her secret double life.

مشكلًا ذلك حياتها المزدوجة السرية.

By day, Rosa worked as a seamstress to support her mother and husband.

في أطراف النهار كانت روزا تعمل خياطة لتعيل أمها وزوجها.

By night, she researched and documented numerous civil rights cases,

في آناء الليل تبحث عن قضايا الحقوق المدنية وتوثقها،

from local policy disputes to high-profile murder cases and hate crimes.

من نزاعات السياسات المحلية إلى أشهر قضايا القتل وجرائم الكراهية.

As secretary, she prepared public responses

كونها أمينة، أعدّت ردود عامة

on behalf of the Montgomery chapter, battling the harsh sentencing,

بالنيابة عن فرع مونتغومري تصارع الأحكام القاسية

false accusation and smear campaigns frequently used against African Americans.

اتهامات باطلة وحمالات التشهير التي تستخدم ضد الأميركيين الأفارقة.

In addition to her legal work, Parks was a brilliant local strategist.

علاوة على عملها القانوني، كانت باركس خبيرة استراتيجية بارعة،

As advisor to the NAACP youth group council,

وكمستشارة مجلس الشباب في NAACP،

she helped young people navigate segregated systems

ساعدت الشباب في أنظمة التفرقة

including voter registration and whites-only libraries.

بما في ذلك تسجيل الناخبين ومكتبات البيض فقط.

Through the cover of the NAACP,

طوال تغطيتها لصالح الـ NAACP،

Parks strived to bring clandestine civil rights activities into the open.

جاهدت لإظهار أنشطة الحقوق المدنية الخفية إلى العلن.

She advocated for civil disobedience training

دعت إلى تدريب على العصيان المدني،

and spoke out against racial violence, particularly the murder of Emmet Till.

وتحدثت في العلن ضد العنف العنصري، خاصةً عن قضية في مقتل ايميت تيل.

In 1955, her refusal to move to the back of a segregated bus

في عام 1955 رفضها بتغيير مقعدها والجلوس في مؤخرة الباص حيث المكان المخصص للسود،

helped ignite the grassroots movement she had hoped for.

ساهمت في نشوب حركة شعبية لطالما تمنتها.

Parks was arrested and jailed for her one-woman protest,

اعتُقلت باركس وسُجنت بتهمة احتجاج المرأة الواحدة،

where she was visited by local activists.

حيث زارها النشطاء المحليين.

Together they planned a twenty-four hour bus boycott.

نظموا معًا مقاطعة مدتها أربع وعشرون ساعة على الباصات.

It lasted for three hundred and eighty-one days.

حيث دامت لمدة ثلات مئة وواحد وثمانون يوم.

Park’s simple act had transformed nascent civil rights activism

قد حوّل عمل باركس البسيط نشاط الحقوق المدنية حديث النشأة

into a national movement.

إلى حركة وطنية.

In 1956, the boycott ended when the Supreme Court

انتهت المقاطعة في عام 1956 عندما حكمت المحكمة العليا

ruled in favor of desegregating public transport.

لصالح إزالة التمييز العنصري في مواصلات عامة.

But this victory for the movement had come at a great cost.

لكن كلّفها هذا النصر ثمنًا باهظًا.

Rosa had been receiving vicious death threats throughout the campaign,

لقد تلقت روزا تهديدات مروعة بالقتل طوال فترة حملتها،

and was unable to find work in Montgomery because of her political reputation.

ولم تتمكن من الحصول على عمل في مونتغومري نظرًا لسمعتها السياسية.

In 1957, she moved to Detroit to continue working as a seamstress,

في عام 1957 انتقلت إلى ديترويت لتواصل عملها كخياطة،

until being hired by Congressman John Conyers

حتى وظّفها عضو الكونغرس جون كانيرز

to help support his burgeoning civil rights campaigns.

لتساعد في ازدهار حملته للحقوق المدنية

Ever vigilant in the fight against racial inequality,

لأنها كانت حذرة للغاية في كفاحها ضد التميييز العنصري،

Parks remained active for the next 40 years.

ظلت روزا تعمل بنشاط على مدى السنوات الأربعين التالية.

She wrote several books,

كتبت عدة كتب،

traveled across the country giving talks to support other activists,

جابت في أرجاء المقاطعة وألقت خطابات لدعم نشطاء آخرين،

and established an institute for the education of young people

وأسست مؤسسة لتثقيف الشباب

in her late husband’s memory.

في ذكرى زوجها الراحل.

Today, Rosa Parks is remembered as a radical spirit

اليوم لازالت روزا باركس عالقة في الأذهان كروح متمردة

who railed against the most powerful people and policies.

التي عصت أقوى الشخصيات وأجحف السياسات.

Her call to action continues to resound:

دعوتها للتحرك لا يزال يُسمع دويها:

“knowing what must be done does away with fear.”

"معرفة ما الذي يتحتم عليك فعله سيُودي بالخوف."